CHAPITRE VIII

1. Le Seigneur me dit : Prends un grand livre, et écris dedans, en caractères lisibles : Hâtez -vous de saisir les dépouilles, pillez promj)tement.

2 Et je pris des témoins iidèles, le prêtre Urie, et Zacharie, fils de Barachie ;

3. et je m'approchai de la prophétesse, et elle conçut et enfanta un fils. Alors

1. Et dixit Dominus ad me : Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis : Velociter spolia detrahe, cito prœdare.

2. Etadhibui mihi testes fidèles, Uriam sacerdotem , et Zachariam , filium Barachiœ ;

3. et accessi ad prophetissam , et concepit, et peperit filium. Et dixit Domi-

teis. 0.- ù - d. raille slcles ; un slcle , ou 2 fr. 83 , pour chaque cep. — Cuni sagittis et arcu. Les vignes fécondes seront transformées en fourrés d'épines, où l'on viendra faire la chasse aux bêtes fauves. Cf. IV Reg. xvii, 25-26. — Non veniet illuc... Les collines si fertiles de Juda n'auront plus leurs haies d'épines pour les protéger , car tout aura été dévasté. Selon d'autres, l'hébreu signifierait :

On ne viendra plus sur ces montagnes, par crainte des ronces et des épinesqui les auront envahies.

4° Deux signes du prochain accomplissement de la prophétie relative à la défaite des rois confédérés. VIII, 1-4.

CUAP. VIII. — 1-2. Le premier signe. — Et dixit... Très peu de temps après l'oracle de la Vierge et d'Emmanuel. — Lihrum. Hébr. : une tablette. Grandem, afin d'attirer l'attention.

— Stylo hominis. Littéralement dans l'hébreu : avec un burin d'homme, c.-à-d. en caractères ordinaires, faciles h. lire (cf. Hab.

11,2), par opposition à de petits caractères que les lettrés seuls auraient pu déchiffrer. — Véloeiter. .. prsedare. Dans l'hébreu :

Mâher sâlâl hâs baz; « accélérant spolia, festinat praîda. » Phrase mystérieuse, dont le sens sera bientôt élucidé (vers. 3 et 4).

— Adhibui... testes... : pour faire dûment constater que cette prédiction avait eu lieu avant l'événement auquel elle se rapporte. — Vriam sacerdotem. Le môme, peut-être, qui se prêta tristement, dans la suite, à l'accomplissement des desseins idolâtriques d'Achaz. Cf. IV Reg. XVI, 10 et ss. — Zachariam. Sans doute celui que nous avons vu saintement actif pendant le règne d'Ézéchias (II Par. xxix, 13). Il n'a rien de commun avec le petit prophète de même nom,

Comment. — \'.

quoique celui-ci fût également « fils de Barachic » (cf. Zach. I, 1). Le prophète Zacharie vivait plusieurs siècles après cette époque.

3-4. Le second signe. — Prophetissam. Hébr.: n'bïyah. Ce nom n'étant employé dans lu Bible

Ëgyplieu cliasdaul avec l'arc. (Tombeau de Béni -Hassan.)

hébraïque que pour désigner des prophétessea proprement dites, il est probable que la femme d'Isaïe avait reçii, elle aussi, des révélations divines. — Accéléra... prœdarl. Dans l'hébreu : Mâher Sâlâl, 1/âS baz ; Identiquement comme au vers. 1. Le second flls d'Isaïe devait donc être, comme le premier (cf. vn, 3), un symbole vivant de l'avenir; mais un symbole entièrement consolant, sans mélange de tristesses. — Anteqvam Kiat... Dieu explique à Isaïe li^

?,oè