En ce jour -là, chacun nounira une vache et deux brebis

22. et le lait sera si abondant qu'on mangera du beurre ; car quiconque sera demeuré dans le pays se nourrira de beurre et de miel.

23. En ce jour-là, tout lieu où il y avait eu mille jiieds de vigne, valant mille pièces d'argent, sera livré aux ronces et aux épines.

24. On y entrera avec les flèches et l'arc, car les ronces et les épines couvriront tout le pays.

25. Et toutes les montagnes qui étaient sarclées et cultivées n'inspireront plus de

emphase que ce complément, quoique si court, est renvoyé jusqu'à la fin d'une longue phrase, et ce n'est pas non plus sans Ironie que Dieu choisit, pour instrument de ses vengeances, celui dont Âchaz avait acheté très cher l'alliance défensive. Cf. II Par. xxvin, 20 et as.

18-20. Invasion des Égyptiens et des Assyriens sur le territoire de Juda. — Et erit in die... Brève formule d'introduction, que nous retrouverons aux vers. 21 et 23 ; elle marque chaque fols un nouveau degré de malheur pour les Juifs. — SibilaUt. Cf. V, 26'>. Facilité avec laquelle le Seigneur convoquera les instrumonts de ses vengeances. — Muscœ... et api... « Les ÉgjTttiens sont comparés à un essaim de mouches, et les Assyriens, plus puissants, à un essaim d'abeilles. Le prophète emprunte à chaque pays l'Image qui lui est propre. Il y eut toujours abondance de mouches en Egypte, et d'abeilles en Assyrie et dans les contrées avolslnautes. » Ces deux nations envahirent successivement Juda : la première sous Kéchao {IV Reg. xxm, 29-30), la seconde sous Sennachérlb (cf. xxxvi, 1 et ss.).— In extremo fin- ■ninum : le Nil , et ses canaux multiples du Delta (AU. géogr., pi. it et v). — Venient, et requieneent... (vers. 19). Belle description. Ceb essaims couvrent tout, dévorent tout. — Foraminibus. Hébr. : et sur tous les pâturages. — Radet Dominus... (vers. 20). Autre anthropomorphisme très hardi, pour décrire les divines vengeances. Raspr quelqu'un, en Orient, c'est le traiter avec le dernier mépris. Les mots in rwvacula condu-

cta contiennent une allusion ironique au marché honteux par lequel Achaz avait cru s'assurer à jamais les faveurs des Assyriens (note du vers. 17).

Barbier égyptien. (Tombeau de Béui-Hîjssan. )

— Trans flumen : l'Euphrate, qui est dans la Bible le fleuve par antonomase.

21-22. Triste état auquel les Assyriens réduiront le pays. — Nutriet homo. Les rares habitants de Juda n'auront pour toute fortune que des troupeaux mesquins (vaccam..., duas oves), et pour toute nourriture que du lait et du miel sauvage (note du vers. 16) ; car oti ne récoltera plus ni vin (vers. 23-24), ni céréales (vers. 25), Néanmoins la contrée, désormais déserte, contiendra une telle quantité de pâturages, que le lait et la crème nbonderont (prie ubertate...).

23-2.5. Tableau encore plus désolant de la dé. Vdstatlon de Juda. — Mille vites, mille argen-

I8. VTII, 1-3.

3CÎ

( raintc par leurs ronces et leurs t'iiiiies, mais elles serviront de pâturages aux boeufs, et les troupeaux les fouleront.

rum et voiirium ; et erit in pascua bovia, et in conculcatiouem pecoris.