ut opprimèrent in judicio pauperes

et vim facerent causse ImmiliUm populi mei, ut essent viduœ praeda eorum, et pupillos diripereutl

3. Quid facietis in die visitationis , et calamitatis de longe veiiientis? Ad cujus confugietis auxilium? et ubi derelinquotis gloriam vestram ,

4. ne incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.

5. Vse Assur! Virga furoris mei et baculus ipse est; in manu eorum indignatio mea.

1. Malheur à ceux qui décrètent des lois iniques, et qui écrivent des ordonnances injustes,

2. pour opprimer les pauvres dans le jugement, et pour violer le droit des faibles de mon peuple, pour faire des veuves leur proie et pour piller l'orphelin.

3. Que ferez-vous au jour de la visite divine, au jour de la calamité qui viendra de loin? Vers qui fuirez -vous pour avoir du secours? et où laisserez - vous votre gloire,

4. pour n'être pas courbés sous les chaînes, et pour ne pas tomber parmi les morts? Malgré tout cela sa fureur n'est point apaisée, et sa main est encore étendue.

5. Malheur à Assur! Il est la verge et le bâton de ma fureur ; mon indignation est dans sa main.

(vers. 20*»). Image très forte, qui représente ou « la fureur Insensée qui se détruit elle-même, ou la cruauté des factions rivales ». — Manasses Ephraim. Deux tribus qui étalent cependant unies par des liens très intimes, puisqu'elles étalent issues l'une et l'autre de Joseph. Cf. Gen. xu, 50-62. — Ipsi contra Judam. Elles feront taire "momentanément leur haine pour attaquer ensemble Juda, leur ennemi commun. — In omnibus his... (vers. 21). Le refrain, pour la troisième fois.

4* Quatrième strophe : malédiction spéciale contre les chefs iniques du peuple. X , 1-4.

Chap. X. — 1-4. Vm. Exclamation énergique, qui relève le crime de ces hommes. — Condunt leges iniquas. Le plus grand crime que puisse commettre un législateur. — Scribentes ivjuftitiam... Faute analogue : celle des InterprèDes autorisés de la loi qui prononcent des arrêts •ajustes. — Ut opprimèrent...- pauperes.^ (vers. 2). (Jlrconstance aggravante : ils abusaient de leur autorité pour opprimer les faibles et les pauvres. — Qiiid facietis... ( vers. 3). Apostrophe menaçante. Les mots in die visitationis désignent W Jour des Jugements divins. — De longe : de

la lointaine Assyrie. — Ubi... gloriam.. .t Leur gloire est comparée à un précieux trésor qu'ils chercheront vainement à abriter au moment du danger. — Ne iiicurvemini... (vers. 4). Cruelle alternative : Ils devront se livrer comme prisonniers ou périr en combattant. — Super omnibus his... Le refrain, plus émouvant que Jamais.

§ IV. — Malheur à Assur. X , 8-34.

Oracle magnifique sous le rapport des pensées et du style. Il décrit d'avance la destruction soudaine de l'armée de Sennachérib sur le territoire de Juda. Cf. xxxvn, 36.

1« Dieu avait choisi les Assyriens pour punir son peuple, mais non poor l'exterminer totalement. X, 5-10.

6-6. Le roi d'Assyrie, simple instrument entre les mains divines. — Vse Assur I Début aussi brusque que terrible. Cette malédiction résume toute la prophétie. — Virga furoris... C.-à-d., simple agent des vengeances de Jéhovah contre les Juifs. — Et baculus... indignatio... L'hébreu coupe autrement cette seconde moitié du verset: Et le bâton qui est dans leur main, c'est mon indignation. Assur est donc, d'une part, la verge

Is. X, 6 12.

6. Je l'enverrai contre nne nation perfide, et je lui donnerai des ordres contre le peuple de ma fureur, afin qu'il en emporte les dépouilles, qu'il le mette au pillage, et qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.

7. Mais il ne jugera pas ainsi , et son cœur n'aura pas cette pensée; mais il ne songera qu'à détruire, et à exterminer des peuples nombreux.