Ils passeront en courant, ils cam

deniptrlco. — Consummatlonem enlm... (vers. 23). Hébr. : Car cette de.scruotion qui a été résolue, le Seigneur l'accomplira au milieu Ju pays (dans le paj'8 tout entier).

24-26. Double promesse pour les Juifs flilèles. — jVoH timere... Le langage devient suavement paternel, Dieu voulant rassurer ses amis avant que le Jugement n'éclate. — In virga percutiet... De cela il faut que les habitants de Juda prennent leur parti, car c'est une dure nécessité. C'est le substantif Assur qui est le sujet des verbes percutiet et levabit. — In via ^gypll : à la manière des Égyptiens, qui avaient eux-mêmes frappé autrefois très rudement les Hébreux. — Toutefois le pouvoir accordé aux Assyriens contre Juda ne sera que de courte durée (adhuc... paiiluhim..., vers. 25) ; car Dieu cessera d'être irrité contre son peuple et lui pardonnera : consummabitur... Variante dans l'hébreu : Le châtiment cessera, et ma colère se tournera contre lui (contre Assur) pour l'anéantir. — Suscitabit... flayeUum. C'est aussi Assur (super eum.) que Dieu frappera b. grands coups de fouet, renouvelant en favtnr des Juifs les prodiges éclatants qu'il avait autrefois opérés soit dans la guerre de Gédéon avec les Madianltes (juxta plagam Madian ; cf. IX, 4, et Jud. VII, 19-25), soit au passage de la mer Rouge (virgam super mare ; cf. Ex. xiv, 16). Oreb était un chef madlanite, qui fut massacré auprès d'un rocher auquel on donna son nom (Jud. VJi, 25 ; Ps. lxxxii, 12). In via JEgypti : c.-à-d. comme en Egypte.

4» Invasion et ruine de l'armée assyrienne sur le territoire de Juda. X, 27-34.