Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium
6. caedentem populos in indignatione plaga insanabili, subjicientem in furore gentes, persequentem crudeliter.
7. Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exulta vit ;
8. abietes quoque Isetatae sunt super te, et cedri Libani : Ex quo dormisti, non ascendet qui succidat nos.
9. Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui ; suscita vit tibi
certaine mesure (comp. Esdr. i, 2-11; ii, 66; vn, 12-13; Neh. ii, 7-8, etc.); mais le véritable accomplissement concerne surtout la conversion des païens à la vraie fol, sous l'ère chrétienne. — Possidebit eos. .. : se les appropriant , se les Incorporant, les soumettant aux lois ttiéocratiques qui opéreront une heureuse fusion entre tous les peuples. Cf. xlv, 14, etc. — Et erunt capientes... Par là sera réalisée une belle promesse de Moïse. Cf. Deut. xv, 6.
60 Hymne triomphal des Juifs au sujet de ft chute de Babylone. XIV, 3-21. .
3-4», Introduction. — Requiem... a labore..., I concasstone... Synonymes accumulés, pour déerire les rudes souffrances de l'exil. — Servitute... qua ante... Hébr. : de la dui'e servitude iiul lui avait été Imposée. — Parabolam istam. D'après l'hébreu : ce mâàâl, c.-à-d. ce poème »entencleus. Voyez le tome IV, p. 421. Cette ode »st à bon droit regardée cOmme « l'un des plus beaux morceaux poétiques qui existent dans n'importe quelle littérature ». Elle décrit en termes admirables l'arrivée du roi de Babylone dans le séjour des morts, où, les autres monarques l'accueillent avec une Joie méprisante et railleuse. Cinq strophes : vers. 4X-8, 9-11, 12-16, 16-1», SO-21.
4*1-8. Première strophe : la terre entière est en patx, depuis la chute du cruel tyran qui l'opprimait. — Quo7noào cessavit... Cri d'étonnement et de satisfaction tout ensemble. — Tributum. Le root hébreu correspondant, macîébah, «colle qui
exige de l'or, » est employé en ce seul endroit ; 11 convient fort bien à Babylone, qui pillait si volontiers les pays conquis par ses armes. Les LXX , le chaldéen et le syriaque paraissent avoir lu marhébah , oppression ; ce qui revient au même pour le sens général. — Contrivit Dominus. Réponse à la double question qui précède : c'est Jéhovah lui-même qui a brisé et renversé le monarque Impitoyable (ftacM^Mw..., virgam^.). Cf. IX, 3 ; X, 5, 24. — Plaga insanabili. D'après l'hébreu : de coups ( frappés ) sans relâche. — Persequentem crudeliter. Dans l'hébreu, ces mots se rapportent au tyran : ( Celui qui frappait...) est poursuivi sans ménagement. C'est la loi du talion qui est appliquée au roi de Babylone. — Gavisa est... ( vers. 7 ). Partout la paix et l'allégresse désormais. — Abietes quoque... Personnification magnifique. Le tyran avait ravagé les belles forêts du Liban (Nabuchodonosor s'en vante dans une inscription récemment découverte) ; elles se réjouissent maintenant de sa mort : ex quo dormisti... Le substantif hébreu b'rôS pourrait bien être ici le nom du pin d'Alep, qui ne le cède qu'au cèdre, et qui est l'un des arbres les plus caractéristiques du bas Liban. Cependant ce mot désigne habituellement le cyprès dans la Bible {voyez l'Atl. d'hist. nat., p. 11, n" 32).
9- 11. Seconde strophe: entrée du monarque dans le séjour des morts , et accueil Ironique que lui font les autres rois. Fiction grandiose, pour mieux dramatiser les faits. — Infermis. Le &"ôl, que l'on croyait placé dans les réglons soutef-
Is. XIV, 10-16.
gigantiîs. Omnes principes terrae surrexenint de soHis suis, omnes principes nationum.
10. Universi respondebunt , et dicent tibi : Et tu vulneratus es sicut et nos, nostri similis effectus es !
IJ. Detracta est ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuura; subter te sternetur tinea, et operimentum tuum erunt vermes.
12. Quomodo cecidisti de cœlo, Lucifer, qui mane oriebaris? corruisti in terram , qui vulnerabas gentes ;
13. qui dicebas in corde tuo : In caelum conscendam, super astra Dei exaltabo Bolium raeum; sedebo in monte testamenti , in lateribus aquilouis ;
14. ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo?
