Hsec enim dixit mihi Domiiuis

Vade, et pone speculatorem, et quodcumque viderit annuntiet.

7. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini,et ascensorera cameli; et contemplatus est diiigenter multo intuitu.

2. Une terrible vision m'a été révélée : Le perfide agit avec perfidie, et le dévastateur dévaste. Monte, Eiam ; Méde, assiège; je vais mettre tin à Bas gémissements.

3. C'est pourquoi mes reins sont saisis de douleur; l'angoisse me saisit, comme l'angoisse d'une femme en travail; ce que j'entends m'efEraye, et ce que je vois m'épouvante.

4. Mon cœur a défailli; les ténèbres m'ont stupéfié : Babylone , ma bienaimée , me devient un sujet d'effroi.

5. Dresse la table, contemple d'un poste élevé ceux qui mangent et qui boivent. Levez -vous, princes, prenez le bouclier.

6. Car voici ce que m'a dit le Seigneur : Va, et place une sentinelle qui t'annoncera tout ce qu'elle verra.

7. Et elle vit un char conduit par deux cavalière, des hommes montés sur des ânes, et des hommes montés sur des chameaux ; et elle contempla soigneusement, avec grande attention.

térieax et de manvala angora, comme ceux des ' >rB. 11, 13. Hébr. : Oracle du désert de la mer. «-■>""mense et fertile plaine de Babylone, sou- -ut Inondée par l'Euphrate de mauière à former une sorte de mer (oomp. Jer. li, 36), était destinée à devenir un grand désert stérile. — «Sicut turMnes... Un malheur menace Babylone, et il ge précipitera sur elle avec la rapidité d'un ouragan. Début sinistre. — De degerto venit. Ce qui vient n'est pas indiqué et est laissé tout d'abord dans le vague. — Visio dura... (vers. 2). C.-à-d. une révélation annonçant de terribles calamités. — Incredulus... vaatat. Les conquérants barbares et perfides que le prophète contemple agiront sans respect pour les lois de l'humanité. Variante dans l'hébreu , avec une belle paronomase : Habbôged bôged, rfhaiSôded sôded ; le ravisseur ravit, et le ravageur ravage. — Asœnde, JElam..., Mede. Les exécuteurs des jugements divins contre Babylone sont eufln nommés. Isaïo entend la voix de Dieu qui les excite à accomplir leur mandat de destruction. Cf. xni, 2-3, 17. — Omnem gemitum ejus: tous les gémissements arrachés à des nations nombreuses par les cruautés de Babylone. — Propterea repieti.. (vers. 3). Le prophète est lui-même vivement ému, comme dans l'oracle contre Moab. C!f. XV, 6, et XVI, 11. — Lumbi: le siège des sensations douloureuses et joyeuses. Cf. Ez. xxi, 6 ; Nah. n, 10. — Sicut... parturieutis. Sur cette comparaison, voyez xiri, 8 ; Deut. ii, 26, et vingt autres passages analogues. — Corrui. Hébr.: des crampes me saisissent. — jB/Harcuit cor... (vers. 4). Plutôt, d'après l'hébreu : Mon coeur bat violemment. — Tenebrse stapefec^runt... Hébr.: L'effroi m'a saisi. — Babylon... t« miraculuui. Variante

très considérable dans l'hébreu: Le orépuscule de mon désir, Il ( Dieu ) le change en horreur. Durant ses journées pénibles, le prophète soupirait après la nuit, qui lui permettrait de prendre un peu de repos ; mais elle devenait plus aSreuse encore pour lui, & cause des visions effroyable» que Dieu lui envoyait alors. — Pone mensam,... (vers. 5). La description est de plus en plus dramatique. Littéralement dans l'hébreu : Dresser la table, monter la garde, manger, boire. Quatre « infinitifs qui expriment d'une façon vivante l'arrogante sécurité des Babyloniens ». C'est comme s'il y avait : On dresse la table, on monte la garde, etc. Les assiégés se livrent à l'orgie, se croyant sufS^amment protégés par leurs sentinelles. Les choses se passèrent vraiment ainsL Cf. Dan. v, 1 et ss. ; Hérodote, i, 191 ; Xénophon, Cijrop., VII, 23. — Surgite, principes. La ffite est subitement et bruyamment Interrompue par des cris d'alarme. — Arripite clypeum. A la lettre dans l'hébreu : Graissez les boucliers. On les frottait avec quelque substance grasse, avant le combat, pour que les traits pussent y glisser plus aisément. Dans leur sécurité aveugle, les Babyloniens n'avaient pas même préparé leurs armes.

8-9. Approche de l'ennemi et prise de la ville. Ces versets contiennent l'explication des précédents ; nous y trouvons le même genre mystérieux et terrible. — Pone speculatorem. Cette vigie n'est autre qu'lsaïe lui-même. — Et vidit... Conformément à l'ordre divin, la •vigie décrit ce qu'elle contemple du haut de son poste d'observation. — Ourrum duorum... Hébr. : une troupe de cavaliers deux h deux. La sentinelle volt passer sous ses yeux, on bon ordre, l'armée qui

Is. XXI, 8-13.

8. Puis elle cria comme un lion : Je suis au poste où m'a placé le Seigneur, et j'y demeure tout le jour; je monte ma garde, et j'y demeure les nuits.

9. Et voici, l'homme qui conduisait le char s'approcha, et il prit la parole, et dit : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, et toutes les images de ses dieux ont été brisées à terre.

10. 0 mou grain trituré et les fils de mon aire, ce que j'ai appris du Seigneur des armées, du Dieu d'Israël, je vous l'ai annoncé.

11. Oracle sur Duma. On me crie de Séir : Sentinelle, où eu est -on de la nuit? Sentinelle, où en est -on de la nuit?

12. La sentinelle répond : Le matin vient, et la nuit aussi ; si vous cherchez, cherchez; convertissez- vous, venez.