En ce jour-là, ô Tyr, tu seras

Quoique relativement plus récente que Sidon ( note dr vers. 4 ) , Tyr remontait cependant à une très haute antiquité. Cf. Hérodote, il, 44; Josèpbe, Ant., vm, 3,1. — Ducent eam pedea... La voici , malgré toute sa gloire , réduite à fuir et à s'exiler. — Quis cogitavit... (vers. 8). Encore la douloureuse surprise. — Quondam coronatam. D'après l'hébreu : celle qtil couronne. Tyr distrlbtiait des couronnes aux rois de ses colonies. — Oujiis negoti'itores... Ses riches marchands ne le cédaient en rien aux princes et aux nobles des autres nations. — Domtnus... œgitavit hoc. Ce pronom est fortement accentué. Jéhovah, l'ennemi de tout ce qui est orgueilleux ici -bas. Cf. II, 12; Jer. ix, 13-14. — Ut detraheret. Hébr. : pour profaner. C- à - d. pour avilir, pour humilier profondément. Cf. Ez. xxviu, 7.

10-14. Troisième strophe : les colonies phéniciennes recouvrent leur Indépendance ; ce sont les Chaldéens qui serviront d'Instruments aux vengeances du Seigneur contre Tyr. — Transi terram... Cette fols, ce sont les colonies qui sont Interpellées ; le prophète leur dit que la mine de la métropole est pour elle un signal d'émancipation. Littéralement dans l'hébreu : Inonde ton pays comme le Nil ( ici, Y'hôr ; voyez la note du vers. 3). Allusion aux crues si remarquables de ce fleuve. Les colonies posséderont désormais en toute liberté leur propre territoire, sur lequel Tyr avait exercé Jusqu'alors des droits de suzeraineté. — Pilla maris. Hébr. : fille de TarHs, Cette colonie est mentionnée à part, comme l'une des principales. — Non est cingulum... Métaphore qui exprime fort bien l'idée d'une complète émancipation. — Manum... extendlt (vers. 11). Ce verbe et le suivant ont Dominua pour sujet

anticipé. — Conturbavit régna. Hébr. : U a fait trembler les royaumes, c.-à-d. tous les pays soumis à Tyr et faisant cause commune avec elle.

— Chanaan. Les Phéniciens appartenaient à la race chananéenne. — Fortes ejxu. Hébr. : ses forteresses. — Calumniam sustinens (vers. 12). Plus énergiquement dans l'hébreu : Cvierge) déshonorée. Éplthète classique pour désigner une place forte qui s'est laissé prendre. — In Cethim... transfreta. C'est ce que flt un certain Lull, roi de Sidon, attaqué par les Assyriens : 11 réussit à se réfugier dans l'île de Chypre. — Ibi quoque non erit... Les colons, Irrités des anciennes rigueurs de la mère -patrie, refuseront de recevoir les fugitifs, ou les maltraiteront à leur tour, — Ecce terra Chaldœomm... (vers. 13). Le prophète indique finalement quels seront les exécuteurs du jugement divin. Variante dans l'hébreu : Voici le pays des Chaldéens ; ce 'peuple n'était pas ; il a livré Assur aux bêtes du désert ; ils dressent leurs tours (contre Tyr), ils renversent ses palais... Les Chaldéens, qui, au temps d'Isale, étalent eux-mêmes tributaires de l'Assyrie et ne possédaient pas une existence Indépendante, paraissent tout à coup à l'avant - scène de l'histoire après avoir donné à Ninlve le coup de mort, et ils ruinent Tyr de la même manière.

— Ululate... (vers. 14). L'oracle, revenant à son point de départ (vers. 1), se termine comme 11 avait commencé.

2« La résurrection de Tyr. XXIIT , IS - 18.

18-18. Quatrième strophe : dans soixante-dix ans Tyr sera rétablie, redeviendra prospère et consacrera ses richesses à Jéhovah. — Et erit in dit... La transition chère à Isaïe. Cf. xrx, 16, 18, 19, 93, 24, etc. — Sepluaginta annis. Ces

Is. XXÎIT, 16 - XXTV, î.

dans l'oiihli pendant soixante- dix ans, comiae les jours d'un même roi ; et après soixante-dix ans, Tyr sera comme la courtisane dont parle la chanson :

16. Prends la harpe, parcours la ville, courtisane qu'on oublie; chante bien, répète tes chants, afin qu'on se souvienne de toi.

17. Après soixante- dix ans, le Seigneur visitera Tyr, et il la ramènera h son trafic, et elle se prostituera de nouveau à tous les royaumes de la terre, sur la face du globe.

18. Mais son gain et ses bénétices seront consacrés au Seigneur ; ils ne seront pas enfouis ni mis en réserve, mais son gain sera pour ceux qui habitent devant le Seigneur, afin qu'ils en soient nourris jusqu'à satiété, et qu'ils en soient revêtus jusqu'à leur vieillessôi

cris, 0 Tyre, peptuapîiita annip, sicut dies régis unius ; post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis :

16. Rume citharam, ciroui civitatem , meretiix oblivioni tradita; bene cane, fréquenta canticum, ut meraoria lui sit.

17. Et erit post septuaginta annos, visitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad mercedes suas, et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrfe.

18. Et erunt uegotiationes ejus et mercedes ejus sanctificatae Domino ; non condentur neque reponentur, quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitatem, et vestiantur usque ad vetustatem.