Et erudiet illum in judicio; Deus suus docebit illum

27. Non enim in seiris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit ; sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo.

28. Panis autem comminuetur; verum non in perpetuum triturans triturabit

tenues imngés, sous la forme d'une gracieuse parabole. — Attribua... Le vers. 23 est un appel à l'atiention et sert d'exorde. La quadruple répétition relève l'Importance très grande du sujet qui va être traité. — Ntunqtiid tota die...? L'agriculteur n'est pas sans cesse occupé à labourer ou à bôcber son champ, car d'autres opérations

place marquée. — Viciam. Hébr. : qussémcf ; la vesce commune (Atlas d'hist. nat., pi. xxxi, flg. 6). Selon d'autres, mais peu probablement, l'espèce de blé qu'on nomme épeautre (Atlas d'hist. nat., pi. v, flg. 3). — In finibus suis. Sur les bords du champ de blé on semait une plante plus grossière, qui lui servait comme de haie pro-

llie\aui trittiranl (Orient moderne)

très Importantes réclament ses soins. — Cfum adœquaverit (avec la herse ou le rouleau; Atlas archéol., pi. xxxni, flg. 9, 10)... Vers. 25 : après le labour, les semailles, qui ont lieu de manières variées, selon la nature dos grains. — CHth. Hébr.: qrsah ; la Nigella sativa, de la famille des renonculacées, connue dans le commerce sous le nom de Qralne noire ou de Toute -épice (Atl. d'hist. nat., pi. xLi, flg. 3). — Gyminum. Hébr.: kammôn; le Cuminam cyminum des botanistes, à grosses graines aromatiques (Atlas d'hist. nal., pi. xxv. flg. 5). — Triticum per ordinem : par rangées, île sorto qu'il n'y ait ni trop ni trop peu de semeuce. — Hordeum et milium. L'hébreu dit, sans mentionner le millet : L'orge à une

tectrice. Ainsi donc, l'agriculteur manifeste une véritable sagesse dans la délicate opération des semailles, et ce sage discernement lui vient directement de Dieu : et erudiet illum... (vers. 26 ; au lieu de in judicio, U faudrait <^ ad judicium »). — Non enim... Le battage de la récolte réclame un discernement analogue (vers. 27-28). La nigelle et le cumin étant des plantes d'une certaine délicatesse, on ne les bat ni avec le traîneau k triturer (Atlag archéol., pi. xxxiv, fig. 13, 14; pi. XXXV, ftg. 12), ni avec le char à triturer (ibid., pi. xxxiv, flg. 11, 12; pi. xxxv, flg. 11), mais simplement avec un bSton ivirga excutietur). — Panis autem... O.-à-d. le blé qui sert à fabriquer le pain. Ou le triture, lai, mais non