SÔ

l8. XXX, 7-11.

eis, vipera, et regulus volans; portantes Buper humeros jumentorum divitias suas, et Buper gibbum camelorum thesauros 6U08, ad populum qui eis prodesse. non poterit.

7. ^gyptuB enim frustra et vaneauxiliabitur. Ideo clamavi super hoc : Superbia tantum est, quiesce.

8. Nunc ergo ingressus scribe ei super buxum , et in libro diligenter exara illud, et erit in die novissimo in testiœonium usque in aeternum.

9. Populus enim ad iracundiam provocans est ; et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei;

10. qui dicunt videntibus : Nolite videre ; et aspicientibus : Nolite aspicere nobis ea quse recta sunt ; loquimini nobis placentia ; videte nobis errores.

11. Auferte a me viam ; declinate a me eemitam ; cesset a facie nostra Sanctus Israël.

tion et d'angoisse, d'où sortent la lionne et le lion, la vipère et le basilic volant; ils portent leurs richesses sur les épaules des bêtes de somme, et leurs trésors sur le dos des chameaux, à un peuple qui ne pourra pas leur être utile.

7. Car le secours de l'Egypte n'est que néant et vanité. C'est pourquoi je crie à ce sujet : Ce n'est que de l'orgueil; demeurez en paix.

8. Maintenant donc, va graver cela sur du buis en leur présence, et écris-le avec soin dans «n livre, afin qu'au dernier jour ce soit un témoignage éternel.

9. Car ce peuple provoque ma colère ; ce sont des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la loi de Dieu;

10. qui disent aux voyants : Ne voyez pas ; et aux prophètes : Ne regardez point pour nous ce qui est droit ; dites - nous des choses flatteuses; voyez pour nous des erreurs.

11. Eloignez de moi la voie; détournez de moi le sentier ; que le Saint d'Israël disparaisse devant nous.

bahamôt serait Ici, comme au livre de Job, XL, 15 (voyez le commentaire) , le nom de l'hippopotame, et figurerait Ironiquement l'Egypte, aux prétentions orgueilleuses, aux mouvements trop lourds et trop lents pour être de quelque ressource à ceux nui comptaient sur elle. Mais la tra<îuction île la Vulgate, qui est aussi celle des hXX, d'AqulIa, de Symmaque, du syriaque, nous paraît préférable. Allusion anticipée aux bêtes sauvages que le prophète va mentionner.

— In terra tribulaticmis... Désignation très nette du désert situé au sud de la Palfstine, et qu'il fallait franchir pour aller en Egypte. Cf. Deut. vin, 15, etc. Il était peuplé d'animaux dangereux (.lesena et ïeo...). Sur le regulus volans, Toyezla note de xiv, 29. — Portantes... divitias. Les négociateurs Juifs portaient ces riches présents au pharaon , pour le gagner plus sûrement.

— Qui eis prodesse... Isaïe insiste sur cette Idée Importante. — Frustra et vane... Hébr. : Le secours de l'Egypte est vanité et néant. — Ideo elamavl... C.-à-d. : Écoutez ce que Je proclame bien haut relativement à ce fait. — SuperHa... quiesee. D'après la Vulgate, ce verbe se rapporte à Juda, qu'Isaïe exhorte gravement à cesser sa fausse et Inutile démarche. L'hébreu dit avec une nuance : Râhab, Ils ne sont qu'Indolence. Râhab est un nom poétique de l'Egypte, qui signifie tumulte, puis arrogance, orgueil. Cf. u, 9; Ps. Lxxxvi, 4; Lxxxvni, 11, etc. Il y a donc /ci un sarcarme très mordant du prophète : J appelle cela du bruit qui n'aboutit absolument à rien ; malgré sa forfanterie et son orgueU , l'Egypte n'est qu'indolence et ne saurait Vous tecourir eflicacement,

2" Cette Injure faite à Dieu par son peuple excitera sa colère. XXX, 8-14.

8-11. Langage blasphématoire p.ir lequel les Juifs Irritent Jéhovah. — Nunc... ingressus... Le Seigneur ordonne à Isaïe d'écrire ces choses en présence du peuple, comme dit l'hébreu (Vulg. : scrile ei ) , soit sur une tablette ( super buxum ) , en gros caractères bien lisibles (comp. vin, 1 , et la note), soit sur un rouleau de parchemin ( ire libro ) , en témoignage de la parfaite vérité de l'oracle. Au lieu de in testlrnoniti,m {l"éd), le texte hébreu actuel porte lâ'ad, à Jamais. Le syriaque, Aquila, etc., ont lu comme la Yulgate. — In die not}issimo... Grâce à cette précaution, toute la suite des générations saura combien Dieu s'est Intéressé au salut de son peuple, et combien celui-ci s'est montré ingrat (.provocans , fllii mendaces...). — Dicunt videntibus..., aspicientibus. Hébreu: rô'im, ^ôzim. Voyez rintrod. aux livres prophétiques, p. 261 et 8. — Nolite Hdere... On poussait donc la hardiesse et l'impiété Jusqu'à Interdire aux messagers divins de s'acquitter de leur mission. — Loquimini... placentia : à la façon des faux prophètes de tous les temps, qui ne songent qu'à flatter les passions et les préjugés. — Videte... errores. Hébr. : des Illusions. C'est un synonyme de « placentia ». — Auferte... vlam (vers. 11). D'après l'hébreu : Détournez - vous du chemin, écartezvous du sentier. C'est toujours la même pensée. — Cesset... Sanctus... Hébr. : Éloignez de notre présence le Saint d'Israël. C'est le comble du blasphème. Ils ne veulent plus du Saint d'Israël, qu'Isaïe leur mentionnait sans cesse. Cf. i, 4; Ti, a, eto.

Is. XXX, 12-18.

12. C'est pourquoi voici ce que dit le Saint d'Israël : Parce que vous avez rejeté cette parole, et que vous avez mis votre confiance dans la calomnie et le tumulte, et que vous les avez pris pour appuis ,

13. ce crime sera pour vous comme une lézarde menaçant ruine, qui s'avance sur un mur élevé, et qui s'écroule tout à coup, lorsqu'on n'y pense pas.

14. Il sera brisé comme un vase de terre que l'on casse avec efEorts, sans qu'on trouve parmi ses fragments un tesson pour porter un charbon pris au feu, ou pour puiser un peu d'eau dans une fosse.

15. Car ainsi parle le Seignem- Dieu, le Saint d'Israël : Si vous revenez , et si vous demeurez en paix, vous serez sauvés; votre force sera dans le silence et dans l'espérance. Et vous n'avez pas voulu ;

16. et vous avez dit : Non, mais nous nous enfuirons sur des chevaux; c'est pour cela que vous fuirez. Nous monterons sur des coursiers rapides ; c'est pour cela que ceux qui vous poursuivront seront plus rapides.

17. Mille hommes fuiront épouvantés par un seul ; épouvantés par cinq ennemis, vous fuirez, jusqu'à ce que vous restiez comme le mât d'un vaisseau au sommet d'une montagne, ou comme un étendard sur une colline.