CHAPITRE XXXIV

1. Accedite, gentes, et audite; et populi, attendite; audiat terra, et plénitude ejus; orbis, et omne germen ejus.

2. Quia indignatio Domini super omnes gantes, et furor super universam militiam eorum ; interfecit eos, et dédit eo8 in occisionem.

3. Interfecti eorum projicientur, et de cadaveribus eorum ascendet fœtor; tabescent montes a sanguine eorum.

4. Et tabescet omnis militia caelorum, et complicabuntur sicut liber cseli; et omnis militia eorum defluet, sicut définit folium de vinea et de ficu.

5. Quoniam inebriatus est in cselo gladius meus ; ecce super Idumseam descendet, et super populum interfectionis mese, ad judicium.

6. Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, de sanguine agnorum et liircorum,,de sanguine meduUatorum arietum ; victima enim

1. Approchez -vous, mations, et écoutez ; peuples, soyez attentifs ; que la terre écoute, et ce qui la remplit; le monde et tout ce qu'il produit.

2. Car l'indignation du Seigneur va fondre sur toutes les nations, et la fureur sur toute leur armée; il les tuera et il les livrera au carnage.

3. Leurs morts seront jetés, et la puanteur s'élèvera de leurs cada\Tes ; les montagnes dégoutteront de leur sang.

4. Et toute la milice des cieux se dissoudra, et les cieux s'enrouleront comme un livre; et toute leur milice en tombera, comme les feuilles tombent de la vigne et du figuier.

5. Car mon glaive s'est enivré dans 1« ciel ; voici qu'il va descendre sur l'Idumée, et sur le peuple que j'ai voué au carnage, pour en faire justice.

6. Le glaive du Seigneur est plein de sang; il est tout couvert de graisse, du sang des agneaux et des boucs, du sang des béliers engraissés ; car il y a des

) VI. — Jugement et châtiment des nations païennes, gloire d'Israël. XXXIV, 1 — XXXV, 10.

Ce beau discours sert de magnifique conclusion aux cbap. xxviii - xxxiii. Ils sont à cette troisième subdivision de la première partie des oracles d'Isaïe ce que les chap. xxiv - xxvii étaient au second groupe (chap. xiii-xxin). Nous trouvons ainsi à deux reprises, après des prédictions spéciales, qui devaient pour la plupart se réaliser dans le temps, un finale d'un caractère apocalyptique et eschatologique , qui généralise le tout, et nous transporte à la fin des temps et même dans les réglons de l'éternité.

1« Dieu se vengera de ses ennemis. XXXIV, 1-17.

Chap. XXXIV. — 1 - 4. Exorde et thème de cette première jiartle du discjurs. — Accedite, gentes... Tous les hommes sans exception, et même tous les êtres (terra, et pleniturlo.,.), sont convoqués comme témoins des Jugements divins. Cf. I, 2 ; Ps. Li, 4, etc. — Quia ivdignatio... Eégumé majestueusement terrible (vers. 2) des vengeances que Dieu se prépare à tirer de ses adverwlrep- — Universam militiam...: l'humanité, BOUS la figure d'une armée Immense. — Interfecit eos. Hébr. : 11 les a voués à l'anathème. — Interfecti... projicientur (vers. 3) : sans sépulture, et formant une masse Immonde. — Tahescent montes... Ce trait montre quelle sera l'étendue du carnage : les bases des montagnes,

plongées dans le sang, se fondront et s'écrouleront. — Tabescet... militia cœli (vers. 4). Comme plus haut, xm, 10, 13. Comp. Joël, ii, 30, et lu , 18 ; Matth. xxrv, 29 , etc. Le monde actuel se désagrégera pour faire place à la nouvelle terre et aux nouveaux cieux. — Complicabuntur sicut liber. Comparaison magnifique, qu'on ne trouve qu'ici et Apoc. vi, 14. Le ciel se repliera sur lui-même, à la façon d'un rouleau de parchemin, et les astres tomberont alors sicut defluit folium... : autre comparaison fort belle. Pour la première, voyez YAtl, archéol., pi. Lsvii, flg. 8; pi. Lxviii, flg. 2, 4; pi. LXx, fig. 3.