Introduction. Cf. IV Beg. xix

— Après les mots rege Assyriorwm , le livre des Eois ajoute : J'ai entendu.

22'» -29. Première partie de la réponse : Jéhovah reproche à Sennacherib les blasiihcmes qu'il a osé proférer contre lut Cf. IV Reg. xix, 21»>-28. — Po8t te. r/ Eeg. : derrière ton dos.

— In multitudine quadrigarum... (vers. 24'>). Cet orgueilleux langage est entièrement conforme a celui des Inscriptions assyriennes. Salmanasar et Assurbanipal se vantent expressément de hauts faits tout semblables. — Altitudinem tuvimitatif... IV Reg. : J'ai pénétré jusqu'à ses limites. — Bibi aquam (vers. 25 >. Au livre des Rois : J'ai bu des eaux étrangères. — Exaiccavi.

Ij'hébreu emploie le futur. Le monarque superbe ne doute pas que la conquête de l'Egypte ne soit bientôt pour lui un fait accompli. — Ex diebus antiquis (vers. 26''). D'après l'hébreu: de loin. Les plans divins se réalisent peu à peu, chacun à son heure ; mais ils remontent à l'éternité. — Factum,.. in eradicationem. Hébr. : afin que tu sois pour dévaster les villes fortes (et les changer) en monceaux de ruines. — Breviaia manu (vers. 27). IV Reg. : « Humlles manu. » — Habitationem tuam... ( vers. 28 ). Hébr. : .Te sais quand tu t'assieds, quand tu sors, et quand tu rentres. Après ces mots le récit dos Rois ajoute : et ta vole. — Circulum..., /renum^ Dans l'hébreu : Mon anneau, mon frein.

Ifl. XXXVII, 30-37.

lionde aux narines et un mors à la bouche, et je te ramènerai sur le chemin par lequel tu es venu.

30. Mais pour toi, Ezéchîas, tu auras ce signe : Mange cette année ce qui naîtra de soi-même, et vis de fruits la seconde année ; mais la troisième année semez et moissonnez, plantez des vignes et recueillez -en le fruit.

31. Et ce qui aura été sauvé de la maison de Juda et ce qui sera resté poussera des racines en bas , et produira des fruits en haut ;

32. car de Jérusalem il sortira un reste, et des sauvés du mont Sion ; le zèle du Seigneur des armées fera cela.

33. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur sur le roi des Assyriens : Il n'entrera pas dans cette ville et il n'y lancera pas de flèches, il ne l'attaquera pas avec le bouclier, et il n'élèvera pas de retranchements autour d'elle.

34. Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n'entrera pas dans cette ville, dit le Seigneur.

35. Je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi, et à cause de David mon serviteur.

36. Or l'ange du Seigneur sortit et frappa cent quatre - vingt - cinq mille hommes dans le camp des Assyriens. Et quand on se leva le matin , c'étaient tous des cadavres sans vie.

37. Alors Sennachérib, roi des Assyriens, partit et s'en alla, et s'en retourna, et il demeura à Ninive.

in labiisj,ui8, et reducam te in viam per quam vénisti.

30. Tibi autem hoc ent signum : Comede hoc anno quae sponte nascuntur, et in anno secundo porais vescere; in anno autem tertio seminate et metite, et plantate vineas, et comedite fi-uctum earum.

31. Et mittet id quod salvatum fuerit de domo Juda, et quod reliquum est, radicem deorsum , et faciet fructum sursum;

32. quia de Jérusalem exibunt reliquise, et salvatio de monte Sion; zelus Domini exercituum faciet istud.

33. Propterea hîec dicit Dominus de rege Assyriorum : Non intrabit civitatem hanc, et non jaciet ibi sagittam, et non occupabit eam clypeus, et non mittet in circuitu ejus aggerem.

34. In via qua venit, per eam revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus.

35. Et protegam civitatem istam, ut salvam eam propter me, et propter David , servum meum.

36. Egressus est autem angélus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia.Et surrexerunt mane, et ecce omnes cadavera mortuorum.

37. Et egressus est, et abiit, et reversus est Sennachérib , rex Assyriorum , et habitavit in Ninive.

30-32. Seconde partie de la réponse divine : Blgrne donné à Ézéchias pour confirmer la vérité de la prophétie qui précède. ^ Cf. IV Reg. XIX , 29- 31. — Hoc...

signum. Il consiste en une autre prédiction, qui exigeait aussi un acte de foi. — Comede...

vescere, IV Reg. : Mange cette année ce que tu trouveras ; la seconde année, ce qui naîtra de sol-même ( Vulg. : pomis ). — Quod salvatum... quod reliquum... Isaïe Insiste sur cette Idée, qui lui est extraordlnalrement chère. Le passage parallèle H seulement : ce qui restera.

33-36. Troisième partie de Kl réponse , ou l'oracle proprement dit. Cf. IV Reg. xix, 32-34.

8« Désastre des Assyriens et nioit de Sennachérib. XXXVII, se -38.

36. L'armée assyrienne est miraculeusemont anéantie. Cf. IV Rep. XIX, 36.— Avant les mots

egressus est..., le livre des Rois mentionne un détail Important : Or 11 arriva en cette nuit.

Entrée d'un temple assyrien. (État actuel.)

37-38. Sennachérib revient h. Ninive, où 11 est assassiné par deux de sf« fils ; Asiirhaddon lui

l8. XXXVII, 38 - XXXVIIT, 6.

38. Et factum est, cum adoraret in templo Nesroch, deum suum, Adramelech et Sarasar, filii ejus, percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Ararat; et regnavit Asarhaddon, filius ejus, pro eo.

38. Or comme il était prosterné dans le temple de Nesroch son dieu, Adramélech et Sarasar, ses fils, le frappèrent de leur glaive, et s'enfuirent dans le pays d'Ai'arat; et Asarhaddon son fils régna à sa place.