CHAPITRE XXXIX

l.In tempore illo misit Merodach Baladaii, filius Baladan, rex Babylonis, libres et muneia ad Ezechiam ; audierat enim quod œgrotasset et convaluisset.

2. Lœtatus est autem super eis Ezechias, et ostendit eis cellam aromatum, et argenti , et auri, et odoramentorum, et unguenti optimi, et omnes apothecas supellectilis suse, et universa quae inventa sunt in thesauris ejus. Non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua.

3. Introivit autem Isaias propheta ad Ezechiam regem, et dixit ei : Quid dixerunt viri isti, et unde venerunt ad te ? Et dixit Ezechias : De terra longinqua venerunt ad me , de Babylone.

4. Et dixit ; Quid viderunt in domo tua? El dixit Ezechias : Omnia quae in domo mea sunt viderunt; non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis.

1. En ce temps-là, Merodach Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya des lettres et des présents à Ezechias, car il avait appris sa maladie et sa guérison.

2. Ezechias en éprouva de la joie, et il montra aux envoyée le lieu où étaient les aromaten, l'or et l'argent, les parfums et l'huile précieuse, tout ce qu'il avait de meubles, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Il n'y eut rien dans son palais, ni dans tout son domaine, qu'Ezéchias ne leur montrât.

3. Alors le prophète lsaïe vint auprès du roi Ezechias, et lui dit : Que t'ont dit ces hommes, et d'où sont- ils venus vers toi? Ezechias répondit : Ils sont venus vers moi d'un pays lointain, de Babylone.

4. lsaïe dit encore : Qu'ont-ils vu dans ta maiSon? Ezechias répondit : Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison ; il n'y a rien dans mes trésors que je ue leur aie montré.

In domo Domini. Comp. II Par. xxk, 30, où 11 est parlé du très vif intérêt que le roi Ezechias manifesta pour les cérémonies et la musique du temple.

3" Note qui complète le récit de la maladie et de la guérlson d'Ézéchlas. XXXVIII, 21-22.

21-22. Ce fragment a évidemment perdu sa place primitive, qui était entre les vers. 6 et -7. Cf. IV Reg. XX , 6-9. Cette transposition est très ancienne, puisqu'elle existe déjà dans la traduction des Septante. — Et jussit Isaias ut... Hébr.: Et Lîaïe dit : Qu'on apporte... — VtUnuis. En hébreu : é'hln, une pustule maligne. — Quia ascendam... (vers. 22''). lsaïe avait annoncé au roi (rv Reg. XX, 5) qu'il pourrait monter dans uois Jours au temple pour y remercier Dieu.

4» L'exU de Babylone est prédit à l'occasion d'une ambassade de Merodach - Baladan. XXXIX, 1-8.

Chap. XXXIX. — 1. L'ambassade du roi de Biibylone. Ci. IV Reg. xx, 12, et le commentaire. — Libios. C.-à-d. une lettre. Les mots et convaluisset sont propres au récit d'IsaJfe.

2. Ézéchlas fait un accueil empressé aux ambassadeurs babyloniens. Cf. IV Reg. xx, 13. — Cellam aromatum, et argenti... Ce détail aussi démontre que les faits racontés dans ce chapitre et dans le précédent sont antérieurs à l'invasion de Sennachérib. puisque, d'après IV Reg. xviii, 14-16, Ézéchlas avait dû vider entièrement ses trésors pour acheter une paix momentanée.

3-8. lsaïe réprimande Ézéchlas au nom du Seigneur. Cf. IV Reg. xx, 14-19. La ressemblance des d»nz récits est Ici presque absolue.