Hsec dicit Domînus adversum ora

on, l'habitude d'environner et d'attaquer ceux qui portent un plumage plus éclatant ou plus bigarré que les autres. Israël a été au milieu des peuples de la terre semblable à un être de ce genre, exotique et étrange. Cette qualité de peuple à part, qui eût fait de lui le roi de tous les autres s'il "^ ^" — ~^ fût demeuré Adèle à son Dieu, l'a désigné par le fait de sa révolte à la haine et au mépris universels. »

D'autres traduisent ainsi l'hébreu : Un oiseau de proie, une hyène. Le mot §'bûa' a quelquefois ce sens, mais probablement pas ici. L'hyène est un carnassier fréquent en Palestine. — Avis tincta per totum. Hébr. : Les oiseaux de proie sont tout autour de lui ( pour l'attaquer ). — Venite, œngregamini.,. Toutes les bêtes fauves, c. -à-d., toutes les nations païennes, sont invitées à venir dévorer les Juifs. — Pastores multi... (vers. 10) : les rois païens. Sur l'Image de la vigne comme emblème du peuple tbéocratlque , voyez ii, 2, et le commentaire. — Partem..., portionem... : cette même vigne, qui était la propriété particulière du Seigneur. — Lvxllque (vers. 11). Le pays tout entier pleure, désolé, devant Dieu (super me). — Nullus... qui recogitet... Si les Juifs avalent pris à cœur les nombreuses leçons que Jéhovah leur avait données, ils se seraient convertis et auraient échappé à toutes ces calamités. — Super... vias deserti (vers. 12). Hébr. : Sur tous les lieux élevés du désert. Cf. ni, 2. Ces hauts lieux seront spécialement ctiâtiés, pour avoir servi de théâtre il riuofâtrie. — Univers» earni, Hébraïsme, pour

dire qu'il n'y aura d'exception pour personne lorsque ces maux éclateront. — Seminaverunt... (vers. 13). Comment les Juifs seront désappointés dans toutes leurs démarches ; rien ne réussira entre leurs mains. — Hereditatem, a-ceepei-unt.

l/kjéne.

Hébr.: ils se bont fatigués, et ils n'ont en aucun profit. La môme pensée est répétée sous foniio d'apostrophe directe : confundemini a fructibus...

4» Dieu aura cependant pitié de son peuple, dont il détruira les ennemis. XII, 14-17.

14-17. Le salut est promis soit aux Juifs, soit aux païens. — Vicinos... peasmios. Cette épithète ne convenait que trop bien aux divers peuples limitrophes du royaume de Juda, car en toute circonstance Ils avalent volontiers profité des malheui-d îles Juifs pour s'agrandir à leurs dé-

Jr.R. XTI, 15 — XTII, 3.

lies vioin'jb lutjuo [jiisoiraos, qui tangunt hereditatem quam distribui populo mec Israël : Ecce ego evellam eos de terra sua, et domum Jnda evellam de medio eorum.

15. Et cum evulsero eos, convertar, et miserebor eorum, et reducam eos, virum ad hereditatem saam, et virum in terrara suam.

16. Et erit : si eruditi didicerint vias populi mei, ut jurent in nomine meo, Vivit Dominus! sicut docuerunt populum meum jurare in Baal, aedificabuntur in medio populi mei.

17. Quod si non audierint, evellam gentem illam evulsione et perditione, ait Dominus.

meo voisins très méchants , qui touchent i\ l'héritage que j'ai distribué à mon peuple d'Israël : Voici, je les arracherai de leur pays, et j'aiTacherai la maison de Juda du milieu d'eux.

15. Et lorsque je les aurai arrachés, je me tournerai, et j'aurai pitié d'eux, et je les ramènerai chacun à son héritage et chacun à sa terre.

16. Alors s'ils s'instruisent et s'ils apprennent les voies de mon peuple, s'ils jurent par mon nom en disant : Vive le Seigneur ! comme ils ont appris à mon peuple à jurer par Baal, ils seront établis an milieu de mon peuple.

17. Mais s'ils n'écoutent pas, je détruirai cette nation -là jusqu'à la racine, et je la perdrai, dit le Seigneur.