Hsec dicit Dominus exercituum

Ecce afflictio egredietur de gente in gentem, et turbo magnus egredietur a summitatibus terrae.

mystérieuse du mot Babel, d'après le système que les Juifs nomment M{6aS, et qui consiste « à substituer la dernière lettre de l'alphabet hébreu ({, ou thav), à la première (aleph), l'avant-dernière (S, on schin) à la seconde (6, ou heth),et ainsi de suite ». B(a)Me)l devenait ainsi S(.é)S(a)7c. Comp. li, 4, où le prophète affirme clairement que co nom représente Babylone. — Bibet post eos. Les Chaldéens seront châtiés à leur tour, et devront boire, eux aussi, à la terrible coupe.

27-29. Paroles cpe le prophète était chargé de prononcer au nom de Dieu, en faisant vider aux peuples l'amer calice. — Cumque voluerint... (vers. 28). C'est en vain qu'Us essayeraient de résister. — In civitate in qua... (vers. 29). C.-à-d. h Jérusalem. SI la nation théocratique n'a pas été épargnée, combien moins le seront les peuples paXens 1

5« Le Jugement divin sur la terre entière. XXV, 30-38.

30-38. Tableau magtiiQque, qui contient la réalisation vivante de l'oracle qui précède. —

Dominiis... rugiet. Kéminiscence de Joël, m, 16, et d'Amos, i, 2. Le Seigneur est comparé, dans tout cet alinéa, h un lion dévorant qui s'élance de son repaire , et qui Jette ! épouvante parmi les bergers et leurs troupeaux, sans qu'il soit possible de lui échapper. — De excelso : le ciel , d'après le contexte (de habitaculo sancto...). — Super decorem suum, Hébr. : contre son habitation. C.-à-d., contre Jérusalem.— Celeuma. Hébr. : un hédad. Nom donné au chant Joyeux que l'on chantait en cadence lorsqu'on pi-essuralt les raisins. Cf. Is. XVI, 9, et le commentaire. Ici, ce sont les peuples qui sont écrasés dans la cuve. Cf. Is. Lxm, 1-6. — Judidum (vers. 31). A la lettre d'après l'hébreu : Le Seigneur a un procès avec les nations. L'expression cum omni carne est synonyme de cum gentibus. — A eummitatibus... (vers. 32), a aummo (vers. 33). C.-à-d, des extrémités de la terre. — Non plangentur, et non coUigentur... Même pensée que plus haut, vni , 1-3. — Aspergite vos cinere (vers. 34). Eh signe de deuil. Cf. vi, 26. Plus fortement encore dans l'hébreu : Roulez -vous dans la cendie, —

.1er. XXV, 33 — XXVI, 3.

33. Et erunt interfecti Domini in die illa a Bummo terrae usque ad summum ejus ; non plangentur, et non coUigentur, neque sepelientur ; in sterquilinium super faciem terrée jacebunt.

34. Ululate, pastores, et clamate; et aspergite vos cinere, optimates gregis, quia completi sunt dies vestri, ut interficiamini, et dissipationes vestrae, et cadetis quasi vasa pretiosa.

35. Et peribit fuga a pastoribus, et .salvatio ab optimatibus gregis.

36. Vos clamoris pastorum, et ubilatus optimatum gregis, quia vastavit Dominus pascua eorum.