CHAPITRE XXVIII

1. Et factura est in anno illo, in principio regni Sedeciae, régis Juda, in anno quarto, in mense quinto, dixit ad me Hananias, filius Azur, propheta de Gabaon, in domo Domini, coram sacerdotibus et omni populo , dicens :

2. Hsec dicit Dominus exercituum , Deus Israël : Contrivi jugum régis Babylonis.

3. Adhuc duo anni dierum , et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa

1. Il arriva cette même année, an commencement du règne de Sédécias, roi de Juda , le cinquième mois de la quatrième année, qu'Hananias, fils d'Azur, prophète de Gabaon, me dit dans la maison du Seigneur, en présence des prêtres et de tout le peuple :

2. Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : J'ai brisé le joug du roi de Babylone.

3. Encore deux années pleines , et je ferai rapporter dans ce lieu tous les

Boriges, et Ils prouveront ainsi qu'ils sont de vrais prophètes. — Ad columnas (vers. 19) : les deux colonnes d'airain qui étaient à l'entrée du sanctuaire. Cf. in Reg. vn, 15-22 (.Atl. archéol., pi. xcvii, flg. 3 , 4 ; pi. xcvm , flg. 1,4). — Mare : la mer ou grand bassin d'airain. Cf. III Reg. vu, 2Z-2i(Atl. archéol., pL cin, flg. 9).— Vasa: les socles des dix bassins mobiles. Cf. III Reg. vn, 27-37 (.Atl. archéol., pi. cv, flg. 6). —Ad diem visitationis... (vei-B. 22). En bonne part : Jusqu'au Jour de la délivrance. Aimable promesse associée à la menace. Elle se réalisa sous Cyrus ; cf. Esdr. I, 7; VI, 6.

4° Les oracles mensongers d'Hananlas. XXVIII, 1-4.

Chap. SXVIII. — 1. Introduction. — In principio... Sedeciœ. Voyez la note de xxvu, 1. — Gabaon. Hébr. : Oib'ôn. Ville sacerdotale (cf. Jos. XXI, 17), située à environ 10 kil. au nordouest de Jérusalem (Atl. géogr., pi. vii, XTiX Il est donc possible que Hananyah , comme 'I est nommé en hébreu, ait été prêtre, lui aussL

2 - 4. Les fausses prophéties d'Hananlas. — Exe dicit Dominus. Il affecte d'imiter le langage de Jérémie, aux oracles duquel cette formule servait habituellement d'introduction. Ci. ra, 3,

Jer. XXVIII, 4-10.

vases de la niaisou du Seigneur, que Nabuchodouosor, roi de Babylone, a enlevés de ce lieu, et qu'il a transférés à Babylone.

4. Et je ferai revenir en ce lieu, dit le Seigneur, Jéchonias, fils de Joakini, roi de Juda, et tous les captifs qui sont allés de Juda à Babylone; car je briserai le joug du roi de Babylone.

5. Le prophète Jérémie répondit au prophète Hananias, devant les prêtres et devant tout le peuple qui se tenait dans la maison du Seigneur ;