Nolite ergo audire eos ; sed servite

Bayeraient de s'y llviier. — Vos ergo... Cette exhortation (vers. 9-10) s'adresse spécialement aux Juifs, que Jérémie met en garde contre les promesses mensongères des faux propiiètes. — Prophetas... maleficos : les diverses catégories de ces tristes personnages. — Gens quœ subjecerit... (vers. 11). Avantages d'une prompte soumission aux Chaldéens.

2» Sédécias reçoit de Jérémie un avertissement particulier, portant sur le même point. XXVII, 12-15.

12-15. Les vers. 12*>-1 3 correspondent aux vers. ï-8, les vers. 14-15 aux vers. 9-10. — Quare moriemini... (ver». 13) : en tentant une folle résistance.

3° Le même message est adressé aux prêtres et au peuple de Juda. XXVII, 16-22.

16-22. Jérémie met le peuple entier, avec ses chefs religieux, en garde contre les agissements des faux prophètes, alors si nombreux et si écoutés. — Vasa Domini : les précieux vases du temple, donnés par le roi Salomon. Cf . III Kcg. VII, 15, 2i!, 27, 48-50. Déjà Nabuchodonosor en avait emporté quelques-uns à Babylone (vers. 20; cf. IV Reg. xxiv, 13); le reste du trésor sacré devait les rejoindre bientôt (vers. 19-22; cf. IV Reg. XXV, 13). — Da^ur... in soUtudinem (vers, l?*). Ilébr. : deviendra une ruine. — Occurrant Domino (vers. 18). C.-fi-d., qu'ils Intercèdent pour le peuple, au Hou de l'égarer par des men-

Jer. XXVII, 18 - XXVIII, 3.

régi Babylonis , ut vivatis ; quare datur hsec civitas in Bolitudinem?

18. Et si prophetse sunt, et est verbum Domini in eis, occurrant Domino exercituum, ut non veniant vasa quae derelicta fuerant in domo Domini, et in domo régis Juda, et in Jérusalem, in Babylonem.

19. Quia hsec dicit Dominus exercituum ad columnas, et ad mare, et ad bases, et ad reliqua vasorum, quse remanserunt in civitate hac,

20. quse non tulit Nabuchodonosor, rex Babylonis, cura transferret Jechoniam, filium Joakim, regem Juda, de Jérusalem in Babylonem, et omnes optimates Juda et Jérusalem ;

21. quia haee dicit Dominus exercituum, Deus Israël, ad vasa quse derelicta sunt in domo Domini, et in domo régis Juda et Jérusalem :

22. In Babylonem transferentur, et ibi erunt usque ad diem visitationis suae, dicit Dominus, et affierri faciam ea, et vestitui in loco isto.

soyez soumis au roi de Babylone, ann que vous viviez ; pourquoi cette ville deviendrait-elle un désert?

18. S'ils sont prophètes, et si la parole du Seigneur est en eux, qu'ils s'opposent au Seigneur des armées, afin que les vases qui ont été laissés dans la maison du Seigneur, et dans la maison du roi de Juda, et dans Jérusalem, ne s'en aillent point à Babylone.

19. Car voici ce que dit le Seigneur des armées au sujet des colonnes, de la mer, des bases et des autres vases qui sont restés dans cette ville,

20. que Nabuchodonosor, roi de Babylone, n'a pas emportés lorsqu'il emmenait Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda, de Jérusalem à Babylone, avec tous les grands de Juda et de Jérusalem ;

21. voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël, au sujet des vases qui ont été laissés dans la maison du Seigneur, et dans la maison du roi de Juda et dans Jérusalem :

22. Ils seront transportés à Babylone, et ils y seront jusqu'au jour où je les visiterai, dit le Seigneur, et où je les ferai rapporter et remettre à leur place.