CHAPITRE XXIX

1. Et haec sunt verba libri quem misit Jeremias propheta de Jérusalem ad reliquias seniorum transmigrationis, et ad sacerdotes, et ad prophetas, et ad om-

1. Voici les paroles de la lettre que le prophète Jérémie envoya de Jérusalem au reste des anciens qui étaient en captivité, et aux prêtres, et aux prophètes,

vere. 13. Comp. la note de xxvii, 7. — Sic confringatn... Il réitère son faux oracle, en le complétant : de œllo... gentium.

12-17. Le châtiment d'Hananias. — Ahiit... in mam....: sans se plaindre, sans rien répondre à rinsulteur; mais Dieu va bientôt lui suggérer une terrible réponse : ei factura est... — Catenas ligneas... (vers. U^J. Si Sédécias et ses guerriers n'avaient pas inutilement prolongé la résistance contre les Chaldéens, de nombreuses souffrances auraient été épargnées aux malheureux vaincus ; Hananias , en les excitant à une lutte à outrance, ne fit que rendre leur servitude plus cnielle (faciès... ferreas). — Quia hsec dicit... (vers. 14). Le Seigneiir renouvelle, en l'abrégeant, la menace de xxvii, 2 et ss. — Avdl, Hanania. Oracle personnel contre le pro-

phète sacrilège (vers. 15 - 16). — Mittam te... Il sera déporté et mourra tristement sur la terre étrangère. — Adversum... Dominum... Plus fortement dans l'hébreu : Tu as proféré la rébellion (c.-à-d., tu as excité le peuple à la révolte) contre le Seigneur. — Mense septimo (vers. 17). L'accomplissement eut donc lieu deux mois seulement après la prédiction.

5 IV. — Troisième appendice : Jérémie lutte contre les faux prophètes juifs qui vivaient à Babylone. XXIX, 1-32.

1» Introduction. XXIX, 1-3.

Chap. XXIX. — 1 - 3. L'occasion et la date de cet épisode. — Verba Hbri. C.-à-d., de la lettre. Le mot « livre » a un sens très large en hébreu. — Ad reliquias... : à c«ux qui avalent survécu

Jer. XXIX, 2-10.

et à tout le peuple que Nabuchodouosor avait déporté de JéruBalem àBabylone,

2. après que le roi Jéchonias, la reine, les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, les forgerons et les charpentiers, eurent été emmenés de Jérusalem,

3. par Elasa, fils de Saphan, et par Gamarias, fils de Helcias, envoyés à Babylone par Sédécias, roi de Juda, auprès de Nabuchodonosor, roi de Babylone ; il disait :

4. Ainsi parle le Seigneur des armées , le Dieu d'Israël, à tous les captifs que j'ai emmenés de Jérusalem à Babylone :

6. Bâtissez des maisons, et habitez-les ; plantez des jardins, et mangez -en les fruits.

6. Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles ; donnez des femmes à vos fils et des maris à vos filles, afin qu'elles enfantent des fils et des filles ; et multipliez-vous là où vous êtes , et ne laissez pas diminuer votre nombre.

7. Recherchez la paix de la ville dans laquelle je vous ai fait déporter, et priez le Seigneur pour elle, car votr« paix se trouvera dans la sienne.

8. Car ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Ne vous laissez pas séduire par vos prophètes qui sont au milieu de vous, ni par vos devins, et ne faites pas attention aux songes que vous avez ;

9. car ils vous prophétisent faussement en mon nom, et je ne les ai pas envoyés, dit le Seigneur.