Quid clamas super contritione tua

Insanabilis est dolor tuus; propter multitudinem iniquitatis tuae, et propter dura peccata tua, feci haec tibi.

cou, et je romprai ses cnaines, et les étrangers ne domineront plus sur lui ;

9. mais ils serviront le Seigneur leur Dieu, et David, leur roi, que ie leur susciterai.

10. Toi donc, ne crains pas, Jacob, mon serviteur, dit le Seigneur, et ne t'effraye pas, Israël, car je te délivrerai de ce pays lointain, et^e ramènerai tes enfants de la terre où ils sont captifs ; et Jacob reviendra, il jouira du repos, et il sera dans l'abondance de tous les biens, et il n'aura personne à redouter ;

11. car je suis avec toi, dit le Seigneur, pour te sauver. J'exterminerai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé; quant à toi, je ne t'exterminerai pas, mais je te châtierai avec équité, afin que tu ne te croies pas innocent.

12. Ainsi parle le Seigneur : Ta blessure est incurable , ta plaie est très maligne;

13. personne ne juge ta cause pour te bander; les remèdes qu'on t'applique sont inutiles.

14. Tous ceux qui t'aimaient t'ont oubliée, et ils ne te recherchent plus; car je t'ai frappée en ennemi, je t'ai châtiée cruellement, à cause de la multitude de tes iniquités et de ton endurcissement dans le péché.

15. Pourquoi cries -tu au sujet de ta blessure ? Ta douleur est incurable ; c'est à cause de la multitude de tes iniquités, et de ton endurcissement dans le péché, que je t'ai traitée ainsi.

ejus : le joug que Babylone avait placé Bur les épaules de Juda. Cf. xxva, 2; xxviii, 14. — Non dominabuntur... Hébr. : Des étrangers ne le feront plus servir (ne l'assujettiront plus). Cf. XXV, 14, et la note; xxvii, 7. — Domino...-et David... (vers. 9). Association remarquable des noms de Jéhovah et de David, ce dernier représentant le Messie. Cf. Os. m, 4. Voyez aussi Ez. xxxiv, 23-24, et xxxvn, 24, passages où le Messie est également appelé David. — Tu... ne timeaa (vers. 10). Le langage est exquis et plein de tendresse, comme en maint endroit de la seconde partiedu livre d'Isaïe (cf. Is.xuii, 1 et ss. ; xliv 1, etss.; XL VI, 3-6,21 et ss., etc.).— Terra longinqua: la (Jhaldée et les différentes provinces de son vaste empire. — Consummationem in... gentibus (vers. 11). Les nations qui auront persécuté les Juifs seront anéanties : Jacob leur survivra après avoir été épuré par l'épreuve (.te autem non...). — Castigabo... in judicio. Litote expressive : sans colère, avec modération et mesure. Cf. x, 24, et la note. — Ut non... innoxius. Hébr. : Je na te laisserai pas impuni. La sainteté et la ]as-

tlce divine exigeaient un châtiment, puisque let Juifs avalent été si coupables.

3» Dieu lui - même pansera et gnérlra la bleasnre de son peuple. XXX, 12-17.

12-16. Triste et douloureux état des Juifs, décrit sous la figure d'une très grave blessure.

— Qui judicet... ad alligandum. Deux images entremêlées, ainsi qu'il arrive souvent dans Jérémle. Le peuple de Dieu est comparé coup sur coup & un criminel qui comparaît devant son juge, et à un blessé dont personne ne soigne la plaie.

— Curationum utilitas... Hébr. : Tu n'as ni remèdes ni pansement. — Amatores tui ( vers. 14) : les païens qui avalent désiré conclure une alliance avec Juda. Cf. ixn, 20, 22; xxvn, 3, etc. — Plaga... inimici: une blessure cruelle, profonde, comme en font ceux qui haïssent. Mais la nation théocratique n'avait que trop bien mérité ce traitement : propter multitudinem... — Dura facta sunt. Plutôt : ont été nombreux.

— Quid elamas... (vers. 16). Juda n'a pas le droit de se plaindre de ses malheurs, qui sont la conséquence naturelle de ses cilmeit.

Jer. XXX, 16-22.

16. IMais tous ceux qui te dévorent eeront dévorés, et tous tes ennemis seront emmenés en captivité ; ceux qui te dévastent seront dévastés, et j'abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.

17. Car je refermerai ta cicatrice, et je te guérirai de tes blessures, dit le Seigneur. Ils t'ont appelée la répudiée, ô Sion. C'est là celle que personne ne recherchait !

18. Ainsi parle le Seigneur : Voici, je ferai revenir les captifs des tentes de Jacob; j'aurai compassion de ses toits; la ville sera rebâtie sur sa colline, et le temple sera rétabli tel qu'il était ;

19. du milieu d'eux sortiront les louanges et les cris de joie. Je les multipHerai, et ils ne diminueront pas; je les glorifierai, et ils ne seront plus humiliés.

20. Ses fils seront comme dans le commencement, son assemblée demeurera ferme devant moi, et je châtierai tous ceux qui le persécutent.

21. Son chef sera tiré de son sein, et un prince sortira du milieu de lui; je l'appliquerai moi-même, et il s'approchera de moi. Car quel est celui qui appliquera son cœur à s'approcher de moi? dit le Seigneur.