CHAPITRE XXXII
1. Parole qui fnt adressée ;\ Jérémie par le Seigneur, la dixième année de Sédécias, roi de Juda, qui est la dix-huitième année de Nabuchodonosor.
2. Alors l'armée du roi de Babylone assiégeait Jérusalem, et le piojihete Jéi"émie était enfermé dans le vestibule de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.
3. Car Sédécias, roi de Juda, l'avait fait enfermer, en disant : Pourquoi prophétises-tu, en disant : Ainsi parle le Seigneur : Voici, je livrerai cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la prendra ;
4. et Sédécias, roi de Juda, n'échappera pas à la main des Chaldéens , mais il sera livré entre les mains du roi de Babylone ; sa bouche parlera à sa bouche, et ses yeux verront ses yeux;
6. et Sédécias sera mené à Babylone, et il y demeurera jusqu'à ce que je le visite, dit le Seigneur ; si vous combattez contre les Chaldéens vous n'aurez aucun succès?
6. Jérémie répondit : La parole du Seigneur m'a été adressée en ces termes :
7. Voici qu'Hanaméel, ton cousin germain, fils de Selluni, viendra aujirès de toi, pour te dire : Achète mon champ
1. Verbuni qnod factum est ad Jeremiara a Domino, in anno decimo Sedecise, régis Juda, ipse est annus decimus octavus Nabuchodonosor.
2. Tuno exercitus régis Babylonis obsidebat Jérusalem, et Jereraias propheta erat clausus in atrio carceris qui erat in domo régis Juda.
3. Clauscrat enira eum Sedecias, rex Juda, dicens : Quare vaticinaris, dicens : Hsec dicit Dominua : Ecce ego dabo civitatem istam in manus régis Babylonis, et capiet eam ;
4. et Sedecias, rex Juda, non effugiet de manu Ghaldaeorum, sed tradetur in manus régis Babylonis ; et loquetur os ejus cum ore illius, et oculi ejus oculos illius videbunt;
5. et in Babylonem ducet Sedeciam, et ibi erit donec visitem eum, ait Domi nus ; si autem dimicaveritis adversum Chaldœos, nihil prosperum habebitis?
6. Et dixit Jeremias : Factum est verbum Doraini ad me, dicens :
7. Ecce Hanameel, filius Sellum, patruelis tuus, veniet ad te, dicens : Eme tibi agrum meum qui est in Anathoth,
Section X. — Dixième discours : encork des
PAROLES DE CONSOLATION RELATIVES A L'AVENIR DU PEDPLB DE DlEU. XXXII, 1 — XXXIII,
Ce discours reprend, pour les développer sous nne nouvelle foime, les précieuses espérances qu'ont présentées aux Juifs les chap. xxx et
5 1. — Le futur rétablissement d'Israël est symbolisé par l'acquisition d'un champ. XXXII, 1-44.
1« Introduction historique. XXXII, 1-6.
Chap. XXXII. — 1. La date de l'oracle. — In anno decimo Sedecise. Peu de temps avant la eatastrophe finale. Cf. xxxix, 2. Sur le synchronisme ipse... anniis decim,us octavus.,., voyez la note de xxv, 1, et ui, 12.
2-5. Jérémie est mis eu prison. — Exercitus... ohsldebat... Le siège avait commencé la neuvième année de Sédécias, au dixième mois. Cf. xxxix, l,et IV Reg. xxv, 1. — In atrio carceris. L'hébreu signifie probablement : dans la cour du corps de garde. — Olauaerat enim... Motif
de ce cruel traitement qui avait été Infligé au ph)phète. Nous n'avons Ici qu'un simple résumé ; les détails viendront plus loin (chap. xxxvii et xxxvin). — Sedecias.,. non effugiet (ver«. 4). Comp. xxxiv, 3, où ce verset est presque Identiquement répété. Dès le début du siège, Jéréml« avait clairement prédit le sort de Sédécias. Cf. xxi , 7. — Donec visitem... vers. 5. Expression ambiguë, qui pouvait être prise soit en bonne part (cf. xxvn, 22; xxix, 10, etc.), soit en mauvaise part (cf. VI, 15; xlk, 8, etc.). Les deux sens se vérifièrent pour Sédécias (cf. xxxiv, 4-6, etc.).
2« Sur l'ordre du Seigneur, Jérémie fait l'aoqnlsition d'un champ à Anathoth. XXXII, 6-16.
6-12. L'achat. Scène dramatique, précieuse pour l'archéologie de cette lointaine époque. Elle décrit de la manière la plus vivante les formalités alors usitées chez les Hébreux pour la vente des biens -fonds. — Dixit Jeremias. C'est vraisemblablement à ceux qui étaient avec lui en prison que le prophète fit connaître la petite révélation préliminaire qu'il avait reçue du Seigneur {Factura est verbum..., vers. 6»>-7). — Patruelis... Hanameel était donc le frère du père de Jérémie. — Eme... agrum... La loi Interdi-
JsR. XXXTÎ, 8-14.
tibi oiiinj competit ex propinquitate ut emas.
8. Et venit ad me Hanameel, filius patruiraeijSecandum verbum Domiiii,ad vestibulum carcerie, et ait ad me : Posside agrum meum qui est in Anathoth, in terra Benjamin, quia tibi competit hereditas, et tu propinquus es ut possideas. Intellexi autem quod verbum Domini esset.
9. Et emi agrum ab Hanameel, filio patrui mei, qui est in Anathoth, et appendi ei argentum : septem stateres, et decem argenteos.
10. Et scripsi in libro, et signa vi, et adhibui testes, et appendi argentum in statera.
11. Et accepi librum possessionis signatum, et stipulationes, et rata, et signa forinsecus,
12. etdedi librum possessionis Baruch, filio Neri, filii Maasiae, in oculis Hanameel, patruelis mei, in oculis testium qui scripti erant in libro emptionis, ■ tin oculis omnium Judœorum qui sedebant in atrio carceris ;
