Hélas, hélas, hélas. Seigneur Dieu
c'est vous qui avez fait le ciel et la terre par votre grande puissance et par votre bras étendu ; rien ne vous est difficile;
18. vous faites miséricorde à des milliers, et vous rendez l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants qui viennent après eux; ô très fort, grand et puissant, le Seigneur des armées est votre nom.
19. Vous êtes grand en conseil, et incompréhensible dans vos pensées ; vos yeux sont ouverts sur toutes les voies des enfants d'Adam, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses œuvres.
20. Vous avez fait des miracles et des prodiges dans le pays d'Egypte jusqu'à ce jour, et dans Israël, et parmi les hommes, et vous vous êtes fait un nom tel qu'il est aujourd'hui.
21. Vous avez fait sortir votre peuple Israël de la terre d'Egypte par des miracles et des prodiges, avec une main forte et un bras étendu, et avec une grande terreur.
fictili, ut permanere possint diebus multis;
15. ha>c enira dicit Dominus oxercituum, Deufi Israël : Adhuc possidebuntur domus, et agri, et vineœ in terra ista.
16. Et oravi ad Dominum , postquam tradidi libnim possessionis Baruch, filio Neri, dicens :
17. Heul heu! heu! Domine Deus, ecce tu fecisti caeluiu et terram, in fortitudine tua magna et ia brachio tuo extento; non erit tibi difiBcile onme verbum;
18. qui facis misericordiam in millibus, et reddis iniquitatem patrum in sinum filiorum eorum post eos ; Fortissime, Magne, et Potens, Dominus exercituum nomen tibi.
19. Magnus consilio,et incomprehensibilis cogitatu ; cujus oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam, ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum adiuventionum ejus.
20. Qui posuisti signa et portenta in terra ^gypti usque ad diem hanc , et in Israël, et in hominibus, et fecisti tibi nomen sicut est dies haec.
21. Et eduxisti populum tuura Israël de terra ^gypti , in signis et in portentis, et in manu robusta et in brachio extento, et in terrore magno.
ss., etc. — In ocuJis omnium... Le marché passé entre Jérémie et son oncle avait donc eu lieu en public, à la façon des Orientaux. — Pone„, in vase... (vers. 14): pour préservei les parchemins contre l'humidité. — Hsec eiiim dicit... (vers. 15). Cet oracle explique brièvement la signification de l'acte symbolique qui vient d'être décrit. L'exil prendra lin, et dans le pays actuellemenc si désolé, on fera encore dos contrats <!e vente et d'achat : adhuc possidebuntur...
?)" Jérémie demande ù Dieu l'explication plus complète de l'action, en apparence si étrange, qu'il lui avait imposée. XXXII, 16-26.
16. Transition. — £t oravi... Quoique la révélation du vers. 15 fût assez nette, elle avait été si biève, et elle demeurait encore si énigniatlque, que le pr^jihète était naturellement désireux de la voir interprétée par Dieu lui-même.
17-25. Belle et fervente prière de Jérémie. — Hébr. : 'Ahah. Cf. I, 6, et la note; iv, 10. Cest ici une exclamation de surprise. — Ecce tu fecisti... Le suppliant commence par relever la puissance inllnle de Jéhovah, qui a créé tout ce qui existe. — Non... difficile... Hébr. : Aucune
chose {.verhum) n'est surprenante de ta part. De même au vers. 27. — Qui... 'itiixericordiam... (vers. 18). Éloge rapide de la bonté, puis de la justice divine (reddis iniquitatem...). Pour ce dernier trait, voyez la note de xxxi, 29; Ex. XX , 5 - 6 , et XXXIV , 7 , etc. — In sinum... Locution pittoresque, qui fait allusion aux plis que forment sur la poitrine des Orientaux leurs tuniques très amples. Cf. Prov. xvn, 23; Is. lxv, 6, etc. (AU. archéol., pi. i, fig. 9, 10, 14, 16; pi. n, flg. 11, 12, etc.). — Fortissime. Magne.^ Continuation du bel exorde de la prière ; celle -cl est en réalité , à part les vers. 24-25, une louange perpétuelle. — IncomprehensibUis cogitatu (vers. 19). Hébr. : puissant eu action. — Après avoir fait l'éloge des principaux attributs divins, Jérémie signale avec reconnaissance (vers 20-24) quelques-uns des bienfaits spéciaux que le Seigneur avait accordés au peuple théocratlque : qui posuisti... — Ufque in diem hanc. La construction e.'-t ellipti()ue. Les prodiges autrefois accomplis en É.i,'ypte s'étaient renouvelés soit dans la terre sainte (in Israël), soit parmi les païens (in hominibus ). — £V «dttxiiitt.n
Jeh. XXXIT, 22-29.
22. E( dedisti ris tpiTain haac, quain jnrasti patiibus eorum nt dares eis, terrain fluentem lacté et melle.
23. Et ingressi sunt, et po8.sederunt eam, et non obedierunt voci tnee, et in lege tua non ambiilavenint ; omnia quae mandasti eie ut facerent non fecerunt, et evenernnt eis omnia mala luec.
24. Ecce munitionee extructse sunt adversum civitatem ut capiatur, et urbs data est in manus Chaldaeoriim qui })r3eliantur adversus eam, a facie gladii, et famis, et pestilentise ; et qnrecnmque locutus es acciderunt, ut tu ipse cernie.
