Ainsi parle le Seigneur desarmées
Dans ce lieu qui est désert, sans homme et sans bête, et dans toutes ses villes, il y aura encore des cabanes de pasteurs faisant reposer leurs troupeaux.
13. Dans les villes de la montagne, et dans les villes de la plaine, et dans les villes du midi , et dans la teire de Benjamin, et aux environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, les trou-
^di licaho... StabUlté du rétabllsBeinent. Cf. xxx, 18. — Emundabo illos (vers. 8). Un des traits caractéristiques de l'ère messianique. Cf. xxxi, 34, et L, 20; Is. iv, 13; Joël, m, 17, etc. — Et erit... intiomen... Gloire et autres avantages que le Seigneur recueillera de la nouvelle théocratie (vers. 9). Le datif cunctis gentilnis eignifle : parmi toutes les nations. — Pavebunt et turbabuntur (hébr., Us trembleront) : en pensant que celui qui est si puissant pour bénir l'est également pour châtier. Crainte tout à fait salutaire, qui produira d'excellents résultats.
3« Bonheur et prospérité dont jouiront les habitants de 1« terre sainte. XXXIII, 10-13.
10-11. Le pAys sera repeuplé, et l'on y goûtera les Joies les plus pures de la vie sociale et religleuhe. — Qit^m vos dieitis... Sur cette locution, voyez la note de xxxii, 36. — Eo quod non... homo ; tant la guerre avait fait de vic-
times. — Vox gavAii... (vers. 11). Description familière i\ notre prophète; cf. vu, 34; xvi, 9, etc. — Confitemini... guoniawi„. Formule liturgique que les Juifs chantaient comme un pieux refrain dans les cérémonies du temple. Cf. II Par. V, 13, et vii, 3, 6; Esdr. m, 11; Pl. cxv , 1 , etc. — Portantium vota. Hébr. : apportant la louange, c.-à-d. des sacrifices d'action de grâces. — Sicut a principio : comme aux époques les plus florissantes de l'histoire juive.
12-13. R'ipétition de la même promesse. Quei contraste avec les maux affreux que l'on endurait alors à Jérusalem I — Habitaculum pastorum. L'hébreu signifie plutôt : Le pâturage des pasteurs. — In civitatibus movtuosis... Sur ces détails géographiques (vers. 13), voyez la noie de xxxii, 44. — Ad jnanum numerantis. Trait pittoresque. Les bergers comptent leurs brebis
jzR. XXX ri r, 14-22.
peaux passeront encore sous la uiaiu de celui qui les compte, dit le Seigneur.
14. Voici que les jours viennent, dit le Seigneur, où j'accomplirai la bonne parole que j'ai donnée à la maison d'Israël et à la maison de Juda.
15. En ces jonrs-l;\ et en ce temps-là, je ferai germer à David un germe de justice, et il pratiquera l'équité et la justice dans le pays;
16. en ces jours -là Juda sera sauvé, et Jérusalem habitera en sécurité; et voici le nom qu'on lui donnera : Le Seigneur notre juste.
17. Car ainsi parle le Seigneur : Il ne manquera jamais à David un homme qui soit assis sur le trône de la maison d'Israël ;
18. et les prêtres et les lévites ne manqueront jamais d'un homme qui offre des holocaustes en ma présence, et qui consume le sacrifice, et qui immole des victimes tous les jours.
19. La parole du Seigneur fut adressée à Jérémie, en ces termes :
20. Ainsi parle le Seigneur : Si l'on peut rompre mon alliance avec le jour, et mon alliance avec la nuit, de sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,
21. on pourra rompre aussi mon alliance avec David, mon serviteur, de sorte qu'il n'aura pas de fils qui règne sur son trône, et que les lévites et les prêtres ne soient plus mes ministres.
22. De même qu'on ne peut compter les étoiles, ni mesurer le sable de la mer, ainsi je multiplierai la race de David, mon serviteur, et les lévites, mes ministres.
ges ad manum numerantis, ait Dominus.
14. Ecce dies veniunt, dîcit Dominus, et suscitabo verbum bonum quod locutus sum ad domum Israël et ad domum Juda.
15. In diebus illis et in lempore illo germinare faciam David germen justitiœ, et faciet judicium et justitiam in terra ;
16. in diebus illis salvabitur Juda, et Jérusalem habitabit confidenter; et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.
17. Quia hsec dicit Dominus : Non interibit de David vir qui sedeat super thronum domus Israël ;
18. et de sacerdotibus et delevitis non iuteribit vir a facie mea, qui offerat holocautomata, et incendat sacrificium, et csedat victimas omnibus diebus.
