Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens
13. H sec dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Vade, et die viris Juda et habitatoribus Jérusalem : Numquid non recipietis disciplinam, ut obediatis verbis meis? dicit Dominus.
14. Prsevaluerunt sermones Jonadab, filii Rechab, quos prœcepit filiis suis ut non biberent vinum, et non biberuntiisque ad diem hanc, quia obedierunt prascepto patris sui; ego autem locutus sum ad vos, de mane consurgens et loquens, et non obedistis mihi.
15. Misique ad vos omnes servos meos, prophetas, consurgens diluculo mittens-
mades du désert; ses rigueurs et sa simplicité contrastaient avec le luxe et les excès qui régnent dans les villes. Le but de Jonadab était évidemment de préserver sa race de la corruption qui avait tout envahi. — Sementem non seretis. Ils achetaient le blé dont Us avalent besoin. Leurs troupeaux leur fournissaient la plupart de leurs aliments. — Ut vivatis... Promesse que Dieu daigna confirmer et réaliser. Comp. le verset 19. — Obeaivimus ergo... Obéissance d'environ trois siècles, qu'ils trouvent cependant toute naturelle , dans leur candide récit (vers. 8 et *«.). — Exo citiis Sj/riee (vers. 11'). Les Syriens
étaient alors alliés à Nabuchodonosor. Cf. IT Reg. XXIV, 2.
3" Les Juifs, au contraire, ne cessent de désobéir à leur Dieu. XXXV, 12-16.
12-16. Antithèse saisissante. Jérémie reçoit une nouvelle révélation, dans laquelle Jéhovah fait aux Juifs l'application de la noble conduite des Réchabites. — Obediatis verbis meis (vers. 13). Le pronom est fortement accentué : les ordres de Dieu lui -môme, et non pas seulement ceux d'un ancêtre lointain, — Prsevaluerunt (vers. 14). Littéralement dans l'hébreu : ont été établis (solidement). — Eyo autem i<h
jER. XXXV, 16 -XXXVI, 1.
que, et dicens : Convertimiui unusquisque a via sua [lessima, et boua i'acite studia vestra; et nolite sequi deos aliènes, neque colatis eos, et habitabitis in terra quani dedi vobis et patiibus vestris; et non inclinastis aurem vestiain, neque audistis me.
16. Firmaverunt igitur filii Jonadab, filii Rechab, prseceptum patris sui, quod praeceperat eis ; populus autem iste non obedivit mihi.
17. Idcirco hœc dicit Uominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego adducam super omnes habitatores Jérusalem universara afflictionem,quamlocutus sum adversum illos, eo quod locutus sum ad illos, et non audierunt; vocavi illos, et non responderunt mihi.
18. Domui autem Rechabitarum dixit Jeremias : H sec dicit Dominus exercituuni , Deus Israël : Pro eo quod obedistis prsecepto Jonadab, patris vestri, et custodistis omnia mandata ejus, et fecistis uni versa quae praecepit vobis,
19. propterea haec dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non deficiet vir de stirpe Jonadab, filii Rechab, stans in conspectu meo cunctis diebus.
matin pour les envo;)<ir, et disant : Revenez chacun de sa voie mauvaise, et améliorez vos penchants ; ne suivez pas les dieux étrangers, et ne les adorez pas, et vous habiterez dans le pays que j'ai donné à vous et à vos pères; et vous n'avez pas prêté l'oreille, et vous n'avez pas écouté.
16. Ainsi les enfants de Jonadab, fila de Rechab, ont exécuté l'ordre que leur père leur avait donné; mais ce peuple ne m'a point obéi.
17. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël:
Voici, je ferai venir sur Juda, et sur tous les habitants de Jérusalem, tous les maux que j'ai prédits contre eux, parce que je leur ai parlé, et ils n'ont pas écouté; je les ai appelés, et ils ne m'ont pas répondu.
18. Mais Jérémie dit à la maison des Réchabites : Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Parce que vous avez obéi au précepte de Jonadab, votre père, parce que vous avez gardé tous ses ordres, et fait tout ce qu'il vous a commandé,
19. à cause de cela, ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Il ne manquera jamais à Jonadab, fils de Rechab, d'hommes de sa race oui se tiennent en ma présence.
