CG

Jer. XXXVI, ît-]5.

l)heta, legens ex volumine eeniioiies Duniiiii in donio Domini.

9. Factum est autem in anno quinto .Ioakim,filii Josia, régis Juda, in mense nono, prœdicaverunt jejuniura in consjjectu Domini omni populo in Jérusalem, et universœ multitudini quse conflnxerat de civitatibus Juda in Jérusalem.

10. Legitque Baruch ex volumine sermones Jeremiae in domo Domini, in gazophj'lacio Garaariae, filii Saphan, scribse, in vebtibulo superiori, in introitu portée novae domus Domini, audiente omni populo.

11. Cumque audisset Michseas, filius Gamarise, filii Saphan, omnes sermones Domini ex libro,

12. descendit in domura régis, ad gazophylacium f^cnbae, et ecce ibi omnes principes sedebant : Elisama sciiba, et Dalaias, filius Semeiae, et Eluathan, filius Achobor, et Gamarias, filius Saphan, et Sedecias, filius Hananiae, et universi principes;

13. et nuntiavit eis Michseas omnia verba quae andivit, legente Baruch ex volumine in auribus populi.

14. IVIiserunt itaque omnes principes ad Baruch Judi, filium Nathanise, filii Selemise, filii Chusi, dicentes : Volumen ex que legisti, audiente populo, sume in manu tua, et veni. Tulit ergo Baruch, filius Nerise, volumen in manu sua, et venit ad eos.

15. Et dixorunt ad eum : Sede, et lege hiU'C in auribus nostris. Et legit Baruch in auribus eorum.

et il lut dans le livre les paroles du Soigneur, dans la maison du Seigneur.

9. La cinquième année de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois, on publia un jeûne devant le Seigneur à tout le peuple qui était à Jérusalem, et à toute la multitude qui avait afflué des villes de Juda à Jérusalem. -

10. Et Baruch lut dans le livre les paroles de Jéréraie dans la maison du Seigneur, dans la chambre de Gamarias, fils de Saphan, le secrétaire, dans le vestibule supérieur, à l'entrée de la porte neuve de la maison du Seigneur, aux oreilles de tout le peuple.

11. Et lorsque Michée, fils de Gamarias, fils de Saphan, eut entendu toutes les paroles du Seigneur écrites dans le livre,

12. il descendit à la maison du roi, dans la chambre du secrétaire, où tous les princes étaient assis : Elisama le secrétaire : Dalaïas, fils de Séméïas ; Elnathan, fils d' Achobor ; Gamarias, fils de Saphan ; Sédécias, fils d'Hananias, et tous les princes;

13. et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues lorsque Baruch lisait dans le livre aux oreilles du peuple.

14. Tous les princes envoyèrent donc vers Baruch Judi, fils de Nathanias, fils de Sélémias, fils de Chusi, pour lui dire : Prends dans ta main le livi-e dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, et viens. Baruch, fils de Nérias, prit donc le livi'e dans sa main, et il vint auprès d'eux.

15. Et ils lui dirent : Assieds -toi, et lis ces choses à nos oreilles. Et Baruch lut à leurs oreilles.

les versets suivants exposent i)lu8 en détail. — In anno quinlo. Jérusalem avait donc été prise une première fois par Nabuchodonosor. Cf. xxiv, 1; II Par. xxxvi, 6-7. Ce fait rendait la lecture plus frappante. — In mense nono. Il s'appelait Mslev en hébreu (Vulg., « casleu »), et correspondait en partie à notre mois .le décembre. Comp. le vers. 22, et Neh. i, 1 ; l Mach. i, 54, etc.

— Praedicaveru'it jejunium : non pas le grand )cû "" annuel connu sons le nom de Tôm klppmi ou Jour de pardon , car 11 avait lieu au gipCième mois (cf. l-ev. xvi, 29; xxiii,27),. mais un jeûne extraordinaire, comme on en publiait parfois aux époques de danger ou de malheur. Cf. Joël, i, 14: Jon. m, 5 et ss., etc.

— In gazophylacio (vers. 10). Voyez les notes de xxxv, 2 et 4. — Saphan scrihs:. Saphan avait déjà exercé sous Josias cette fonction de chancelier royal. Cf. IV Beg. xxii, S. /n vestibule

superioH. Les diver« parvis du temple « s'élevaient en gradins, de telle sorte que le plus Intérieur, celui des prêtres, était aussi le plus haut de tous ». C'est de lui qu'il s'agit ici. Voyez VAtl. arch., pi. xcix, flg. 1,2. — Porlst novfe. Voyez la note de xxvi, 10.

11-19. Lecture devant les princes. — Cumque.. Hichœas... Vivement ému par ce qu'il venait d'entendre, Il alla aussitôt avertir son père, qui était alors au palais du -ol (in domum régis, yen. 12). Sur l'expression descendit, voyei I xxn, 1, et XXVI, 10). — 761... ?)rincipe.s ; le» personnages les plus importants du royaume assemblés pour traiter des affaires du pays (sedebant). Ils sont pour la plupart inconnus. Sur Elnathan, voyez xxvi, 22. — Miserunt... ad Baruch (vers. 14) : frappés h leur tour, et désireux de mieux connaître le livre qui avait produit une impression si profonde. -- Smîeivers. 16).

Jer. XXX VT, 16 23.