Cumque legisset Judi très pagellas

Marque de respect et de sympathie qu'ils donnent au secrétaire du prophète. Ils étalent bien disposés pour lui et pour son maître. Voyez le yei'S. 19. — Obshipuerunt... ad proximum (yen. 16). Hébraïstne très expressif : ils s'entre-rcgar-

Scribes égyplien.s écrivant snus la dictée. (Peinture autittue. )

datent stupéfaits et troublés. — Nuntiare debemus... Ils croient devoir avertir le roi, espérant sans doute qu'il serait frappé, lui aussi, et qu'il prendrait des mesures pour écarter les inalheuis dont lis étaient tous menacés. — Quowodo scripsisti... (vers. 17). Ils veulent savoir

exactement quelle a été la part de Baruch dans la composition du livre :1e prophète a-t-li tout dicté, ou bien a-t-ll abandonné la rédaction k son secrétaire? Baruch les renseigne aussitôt pleinement, par une petite description très vivante : ^a; ore «MO... (vers. 18). — Ab8eovdere...(Yem,19). Les princes connaissaient le monarque, et prévoyaient que la situation de Jérémie et de son secrétaire ne serait pas sans péril.

3» Joakim met en pièces et fait brûler le livre. XXXVI, 20-26.

20-21. On lit au roi les oracles de Jérémie. — Volumen œmmendaverunt... Ils n'emportèrent pas avec eux le précieux rouleau, mais ils le laissèrent prudemment dans le temple. — Omnes sermoves. Hébraïsrae : tout ce qui s'était passé. — Misitque rex... Joakim voulut voir de ses propres yeux le livre qui faisait tant de bruit.

22-26. Le roi détruit le parchemin d'une manière sacrilège. — In domo hiem/ili. C.-à-d. dans la partie la plus intérieure et la pins chaude du palais ; on y résidait pendant l'hiver. Le mois de décembre (in mense nono ; note du vers. 9) est assez souvent pluvieux et froid à Jérusalem. — Arula: un brasier, ou bassin de métal dans lequel les Orientaux font brûler de la braise pour se chautfer. Cf. Joan. xviii, 18, et YAtl. archéol., pi. xvin, flg. 7. — Très pagellas (vers. 23) : trois des colonies mentionnées plus haut (note du vers. 2). — Scalpelhj scribae . ^veo un canif sci'blable & celui dont se servuleiit

r.To

Jer. XXXVT. 24-31.

vel quatnor, sd<1it illnd .-scalpello 8cribat, et projecit in igiif'm qui erat super arulam, donec cunsumeretur onine volumen igni qui erat in arula.

24. Et non timuerunt, neque scideruut vestimenta sua rex et omnes servi ejus qui audierunt universos sermones istos.

25. Verumtamen Elnathan, et Dalaias, et Gamarias, contradixenint régi, ne combureret librum ; et noa aadivit eos.

26. Et praecepit rex Jeremiel, filio Amelech, et Saraiae, filio Ezriel, et Seleniise, filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam , et Jeremiam prophetain ; abscondit autem eos DominuB.

27. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam, postquam combusserat rex volumen et sermones quos scripserat Baruch ex ore Jereraiœ, dicens :

28. Rursum toile volumen aliud, et scribe in eo omnes sermones priores qui erant in primo voluraine,quod combussit Joakim, rex Juda.