Et ad Joakim, regom Juda, dices

Hsec dicit Dominus : Tu cornbussisti volumen illud, dicens : Quare sciipsisti in eo annuntians : Festinus veniet rex Babylonis, et vastabit terram hanc, et cessare faciet ex illa hominem et jumentum?

30. Propterea hœc dicit Dominus contra Joakim, regem Juda : Non erit ex eo qui sedeat super solium David, et cadaver ejus projicietur ad sestum per diem, et ad gelu per noctem.

31. Et visitabo contra eum, et contra semen ejus, et contra servos ejus, ini-

pages, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, jusqu'à ce que tout le volume fût consumé dans le feu du brasier.

24. Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent pas effrayés et ne déchirèrent pas leurs vêtements.

25. Cependant Elnathan, Dalaïas et Gamarias avaient prié le roi de ne pas brûler le livre; mais il ne les écouta pas.

26. Et le roi ordonna à Jérémie, fils d'Amélech, à Saraïas, fils d'Ezriel, et à Sélémias, fils d'Abdéel, d'arrêter Baruch, le secrétaire, et le prophète Jérémie ; mais le Seigneur les cacha.

27. Et la parole du Seigneur fut adressée au prophète Jérémie, après que le roi eut brûlé le livre où étaient les paroles que Baruch avait écrites sous la dictée de Jérémie , et il lui dit :

28. Prends un autre livre, et écris -y toutes les paroles qui étaient dans le premier livre, qu'a brûlé Joakim , roi de Juda.

29. Et tu diras à Joakim, roi de Juda : Ainsi parle le Seigneur : Tu as brûlé ce livre, en disant : Pourquoi y as-tu écrit et annoncé que le roi de Babylone viendra en toute hâte pour- ravager ce paj's, et pour en faire disparaître les hommes et les bêtes?

30. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur contre Joakim, roi de Juda :

Aucun prince issu de lui ne sera assis sur le trône de David, et son cadavre sera jeté à la chaleur pendant le jour, et à la gelée pendant la nuit.

31. Je visiterai en lui, et dans sa race, et dans ses serviteurs, leurs iniquités, et

les scribes pour couper leur parchemin, pour tailler leurs calâmes, etc. — Et non timuerunt... (vers. 24). Réflexion par laquelle le narrateur met en relief l'abominable sang -froid de Joakim. Joslas , son père , avait manifesté un saint effroi, lorsqu'on lui lut le rouleau authentique de la loi, récemment découvert. Cf. IV Reg. x.xii, 11-13. — Ferwwitamert... (vers. 25). Protestation courageuse de trois des princes (comp. le vers. 12): elle fut malheureusement Inutile. Elisaraa, Instruit par les événements, s'était beaucoup amélioré depuis l'épisode raconté plus haut, xxvi, 2?; car il était prêt alors à exécuter tous les ordres du roi impie. — PraeKpit rex... (vers. 26). Un mandat d'arrêt est lancé contre Jérémie et contre Baruch. — AmeXech. L'hébreu hammélek serait, suivant quelques Interprètes, le nom coniuiuu qui sIgnIQe « le roi d. C'est alisi ou'ont

traduit les LXX et les autres versions anciennes; mais la Vulgate a eu raison de regarder ce mot comme un nom propre, puisque Joakim n'eut qu'un flis, Joachin. — Abscondit... Dominus : probablement d'une manière miraculeuse, comme semblent l'indiquer les expressions. Cf. lll Reg. xviiT, 12? IV Reg. VI. 18 et ss.

4° Le livre du prophète est reconstitué, et complété par un oracle relatif à Joakim. XXXVI, 27-32.

27-28. Le Seigneur ordonne à Jérémie <le reconstituer le manuscrit brûlé.

29-31. Prophétie spéciale contre le monarque sacrilège. — Tu combusxisti... Dieu rappelle à Joakim son crime récent (vers. 29), puis il prononce sa sentenoe (vers. 30-31). — Non erit ex eo... Privation de descendants royaux. Joachin, fils do Joakim. ne régna que trois mou

Jetî. XXXVI, ?,2 - XXXVTT,

jo ferai venir sur eux, sur les liahitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda, tous les maux que je leur ai prédits, sans qu'ils m'aient écouté.

32. Jérémie prit donc un antre livre et le donna à Baruch, fils de Nérias, le secrétaire, qui y écrivit sous la dictée de Jérémie toutes les paroles du livre qu'avait brûlé Joakim, roi de Juda; et en outre beaucoup d'autres paroles qui n'étaient pas dans le premier furent ajoutées.

quitiiles suas; et auduram super uv^ , et Rupor habitatores Jérusalem, et super viros Juda, orane raalum quod locutus 8um ad eos, et non audierunt.

32. Jeremias autem tulit voUimen aliud, et dédit illud Baruch, filio Neriae, scribse, qui scripsit in eo ex ore Jeremiae omues sermones libri quera combusserat Joakim, rex Juda, igni ; et insnpei additi sunt sermones multo plures quam antea fuerant.