venerunt ad Godoliam in Masphath

et Ismahel, filins Nathaniae, et Johanan et Jonathan, filii Caree, et Sareas, filius Thanéhumeth, et filii Ophi, qui erant de Netophathi, et Jézonias, filius Maachathi, ipsi et viri eorum ;

9. et jura vit eis Godolias, filius Ahicam, filii Saphan, et comitibus eorum, dicens : Nolite timere servire Chaldaeis; habitate in terra, et servite régi Babylonis, et bene erit vobis,

10. Ecce ego habito in Masphath, ut respondeam praecepto Chaldseorum qui mittuntur ad nos; vos autem coUigite vindemiam, et messem, et oleum, et condite in vasis vestris, et manete in urbibus vestris, quas tenetis.

11. Sed et omnes Judsei qui erant in Moab, et in filiis Ammon, et in Idumsea, et in universis regionibus, audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Judsea, et quod prseposuisset super eos Godoliam, filium Ahicam, filii Saphan,

bandes, qui s'étalent tenus cachés depuis la prise de Jérusalem, et qui, avant de prendre un parti définitif, désiraient voir quelle serait la situation faite au pays. — Qui dispersi... L'hébreu dit simplement : Qui étalent dans la campagne. De même an vers. 13. — Soeli eorum...: leurs hommes, leurs anciens soldats. — Prse/edsset... OodoUam. C'était un trait de politique habile de la part des Chaldéens : les Juifs, et les faits sont là pour le démontrer, s'apaiseraient et se rassureraient plus facilement, en voyant l'administration de la province conflée à l'un d'entre eux par les vainqueurs. — Viros, et mulieres...: toute la population laissée dans le pays. — Et Ismahel (vers. 8). Ce personnage, qui va bientôt devenir trlsterûent célèbre, appartenait à la race royale, d'après XLi, 1. — De Net-jphathi. Hébr. : (Ophl), le Nétophathlte; c.-à-d., originaire de Nétophah, ▼illage situé à l'ouest de Bethléem, actuellement Belt-nettif. Cf. I Par. ii, 54; Neh. vu, 26 (Atl. géogr., pL vn et xii). — Filius Maachathi. D'après l'hébr. : fils d'un Maachathite, c.-à-d. d'un habitant de Maacha, district du nord de la Pa- Ir-stine transjordanienne. Cf. Deut. m, 14 ; Joa. XII, 5 {Atl. géogr., pi. vu). — Juravit eis... (vers. 8). Godolias promet sous le serment à tous ces hommes qu'ils auront la vie sauve et qu'ils

pourront vlvi-e tranquilles dans la province de Juda, à la seule coudition de se soumettre : servire Chaldseis. Dieu avait recommandé cette conduite aux Juifs alors que Jérusalem existait encore; à plus forte raison était -elle nécessaire après la mine de l'État. — Ut respondeam prseeepto... (vers. 10). Hébr. : pour me tenir debout devant les Chaldéens qui viendront vers nous. Ce qui Bl^lâe : afin de rendre compte aux Chaldéens de ce qui se passe dans la contrée. — CoUigite..., et condite... Qu'ils reprennent leur vie régulière comme en temps de paix. On était alors an cinquième ou au sixième mois de l'année (cf. XXXIX , 2 , et la note du vers. 8 ; IV Reg. XXV, 8), en août ou en septembre; c'était donc le temps des récoltes. On volt par ce trait que l'armée ennemie n'avait pas entièrement ravagé le pays pendant la guerre , et qu'elle avait épargné au moins une partie des vignes et des arbres fruitiers.

11-12. Soumission de ceux qui s'étaient réfugiés dans les pays voisins, et qui rentrèrent après le départ des Chaldéens. — Sed et omnes... liux aussi, Ils reprirent confiance lorsqu'ils surent que Godolias était gouverneur de Juda. — Messem multam nimis (vers. 12>>) : car Ils étalent relativement bien pen nombreux pour se partn^

Jer. XL, 12 — XLI, 2.

12. revcrsi sunt, inquam, omues Judsei de universis locis ad quœ profugerant, et venerunt in terram Juda ad Godoliam, in Masphath, et collegerunt vinum et messem multam nimis.

13. Johanan autem, filius Caree, et omnes principes exercitus, qui dispersi f aérant in regionibus, venerunt ad Godoliam in Masphath,

14. et dixerunt ei : Scito quod Baalis, rex filiorum Aramon, misit Ismahel, filinm Nathaniae, percutere animam tuam.

Et non credidit eis Godolias, filius Ahicam.

15. Johanan autera, filius Caree, dixit ad Godoliam seorsum in Masphath, loquens : Ibo, et percutiam Ismahel, filiura Nathanise, nuUo sciente, ne interficiat animam tuam, et dissipentur omnes Judœi qui congregati sunt ad te, et peribunt reliquiae Juda.

16. Et ait Godolias, filius Ahicam, ad Johanan, filium Caree : Noli facere verbum hoc ; falsum enim tu loqueris de Ismahel.

12. tous ces Juifs, dis je, revinrent de tous les lieux où ils s'étaient réfugiés, et ils vinrent dans le pays de Juda auprès de Go'lolias à Masphath, et ils recueillireLt du vin et du blé en grande abondance.

13. Mais Johanan, fils de Garée, et tous les chefs de l'armée, qui avaient été dispersés dans le pays, vinrent trouver Godolias à Masphath ,

14. et ils lui dirent : Sache que Baalis, roi des fils d'Ammon, a envoyé Ismahel, fils de Nathanias , pour t'ôter la vie. Mais V^ Godolias , fils d'Ahicam , ne les crut pas,

15. Et Johanan, fils de Carée, dit en| secret à Godolias à Masphath : J'irai etj je frapperai Ismahel, fils de NathaniasJ sans que personne le sache, de peur qu'il! ne t'ôte la vie, et que tous les Juifs qui] se sont rassemblés auprès de toi ne soient} dispersés, et que les restes de Juda ne] périssent.

16. Mais Godolias, fils d'Ahicam, répondit à Johanan, fils de Carée : Ne fais] pas cela; car ce que tu dis sur Ismahel est faux.