Haec dicit Dominus, Deus Israël, ad te, Baruch

c.-ù - d., faciles à compter. Cet oracle ne concerne que ceux des Juifs qui avaient cherché un refuge en Egypte après l'assassinat de Qodolias, malgré l'ordre exprès de Jéhovah, et nullement ceux qui s'y étaient Installés auparavant, pour d'autres motifs. Il est à noter encore que de nombreux Israélites vinrent s'y établir après l'exil, et que Ptolémée en déporta d'autres sur le sol égyptien à la suite de son expédition victorieuse contre Jérusalem (vers 320 av. J.-C). Ces trois circonstances expliquent comment l'oracle put se réaliser pleinement, dans que, pour ce motif, les Juifs aient disparu de l'Egypte d'une manière absolue. 29-30. Signe de la véracité de Jérémie. — Ephree. En hébreu, Hofra' (voyez la note de XLm, 13). Son nom égyptien était Ouhabrà, et 11 appartenait à la xxvi« dynastie. — L'expression tradam... in manu iniDiicorum ne signifle pas nécessairement que les Chaldéeus devaient

s'emparer de la personne d'Ephrée et lui donner eux-mêmes la mort; elle marque Ici une simple défaite. Cf. xlvi, 13 et ss. Le pharaon fut renversé et emprisonné, puis froidement étranglé par Amasls. Voyez Hérodote, n, 161 et 169; Dlodore de Sic, i, 68.

§ V. — IHeu promet à Baruch une entière sécurité. XLV, 1-6.

1" Introduction. XLV, 1. '

Chap. XLV. — 1. Les mots cum scripsisset... ' font évidemment allusion au récit du chap. xxxvi, comme le montre la date anno quarto Joakim.

2« La promesse du Seigneur. XLV, 2-6.

2 - 3. Plainte de Baruch. — Vse mihi. L'adjec-. tlf misero manque dans l'hébreu. — Quoniam addidit... Baruch était vivement affecté, comme son maître lui-même (cf. rv, 19; vi, 24; tui 18, 23, etc.), d'entendre lei menaces «uccéder

Jep.. XLV, 3 — XLVl, 2.

3. Dixinti : Vse miseio lailii! quoiiiaoi addidit Domiuus dolorem dolori meo; laboravi in gemitu meo, et requiem non inveui.

4. Hœc dicit Dominas : Sic dices ad eura : Ecce quos sedificavi, ego destnio ; et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc;

5. et tu quseris tibi grandia? Noli quserere, quia ecce ego adducam malum super omnem carnem , ait Dominus , et dabo tibi animam tuam in salutem, in omnibus locis ad quaecumque perrexeris.

3. Tu as dit . JMalbeur à moi, misé rablel car le Seigueur a ajouté la douleur à ma douleur; je me suis fatigué à gémir, et je n'ai pas trouvé de repos.

4. Ainsi parle le Seigneur : Voici ce que tu lui diras : Ceux que j'ai bâtis, je vais les détruire ; ceux que j'ai plantés, je vais les arracher avec tout ce pays ;

6. et toi, tu cherches pour toi de grandes choses ? N'eu cherche pas , car voici que je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit le Seigneur; et je te donnerai la vie sauve dans tous les lieux où tu iras.