CHAPITRE XLVI

1. Quod factum est verbum Demi ni ad Jeremiam prophetam contra gentes.

2. Ad ^gyptum. Adversura exercitum Pharaonis Nechao, régis -^gypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor,

1. Parole du Seigneur qui fut adressée au prophète Jérémie contre les nations.

2. A l'Egypte. Contre l'armée dn pharaon Néchao, roi d'Egypte, qui était près du fleuve de l'Euphrate, à Charcamis, et qui fut battue par Nabuchodonosor, roi

sans tin aux menaces, dans cette série d'oracles que Jérémie lui dictait. — Laboravi in gemitu... Éémlniscence probable dn Ps. vi, 7.

4-5. Consolation que son maître lui adresse au nom de Jéhovah. — Qitos sedificavi... plantavi. Comp. I, 10, et la note, et tout récemment, XLii, 10. Le sens de ces mots est. que le Seigneur éprouve, lui aussi, une très vive douleur en se voyant obligé de châtier son peuple, qu'il préférerait bénir toujours. Cf. xn, 7 et ss. Or, lorsque Dieu ressent de la peine, comment ses serviteurs fidèles pourraient- ils désirer autre chose pour eux-mêmes? — Et tu^. grandia I D'après quelques commentateurs, les grande? choses souhaitées par Baruch auraient consisté dans le don de prophétie, ou' en d'autres distlnc tions honorables. Il résulte plutôt du contexte qu'il aurait voulu simplement la paix, le bonheur, à la place des tristesses et des persécutions qu'il endurait, et c'étaient bien là de « grandes choses » au milieu de l'affliction universelle {adducam malum...., vers. 6). Dn moins. Dieu promet de lui laisser la vie sauve parmi les nombreux dangers auxquels 11 était exposé : animam. .. in salutem. D'après l'hébreu : en proie. Vo3'ez la note de xxi, 9. — In omnibus locis... Par e.xemple, en Egypte, où 11 avait été entraîné malgré lui avec Jérémie. Cf. xuii, 6-7.