Prjeparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum
4. Jungite equos, et ascendîte, équités ; State in galeis, polite lanceas, induite vos loricis.
6. Quid igiturl vidi ipsos pavidos, et tei'ga vertentes, fortes eorum csesos; fugeiunt conciti , nec respexerunt ; terrer undique, ait Dominus.
6. Non fugiat velox, nec salvari 60 putet fortis : ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt.
7. Quis est iste, qui quasi flumen ascendit, et veluti fluviorum intumescunt gurgites ejus?
8. -ffigyptus fluminis instar ascendit, et velut flumina movebuntur fluctua ejus ; et dicet : Ascendens operiara terrara ; perdam civitatem , et habitatores ejus.
et il s'avança triomphalement jusque vers l'Euphrate. La ville de Charcamis (hébr., KarTfmis). où nous le montre Jérémle, serait, d'après la plupart des auteurs modernes, Identique à Circéslum, bâtie h la jonction de l'Euphrate et du Chaboras {juxta... Euphraten). Cf. Is. x, 9, et la note. Cependant on a de sérieuses raisons
Le cartciuclie du 2<ucliau.
d'abandonner ce sentiment, et de placer Charcamis beaucoup plus au nord-ouest, au confluent de la petite rivière de Sagour, ou Sadjour, et de l'Euphrate, à l'endroit, tout parsemé de ruines, qui porte aujourd'hui le nom de Djérablous. Voyez Vigoureux, la Bible et les découvertes modernes, t. IV, p. 311 et ss. de la 6^ édition; VAtl. géogr., pi. viii. C'est là que se livra, entre Néchao et Nabuchodonosor, une grande bataille où l'avantage resta aux Chaldéens, ce qui leur assura l'hégémonie dans l'Asie occidentale. — In anno quarto... Voyez la note de xxv, 1.
3-6. Description sommaire de la défaite des Égyptiens. — Prseparate..., procedite... C'est le prophète lui-même qui donne aux soldats de l'Egypte ces ordres réitérés, les pressant de se préparer au combat. Tableau très dramatique. Ci. Is. XX, 6. — Scutum et clypeum. Hébr. : tinnah et mâgèn , le grand et le petit bouclier lAtl. archéoU, pi. lxxxiv, flg. 13, 16, 18, 21). — Jungite equos (vers. 4). Les atteler aux chars
(le guerre, qui étaient la force principale des Égyptiens. Cf. Ex. xiv, 6-7, et xv, 4; Is. xxxvi, 9, etc. (Atl. archéol., pi. Lxxxvm, fig. 11, 12; pi. xoi, flg. 6, etc.). — State in galeis..., induite... Comme les soldats ne portaient pas habltnellement le casque et la cuirasse, ces détails indiquent que la bataille est sur le point de s'engager. — Quid igitvr... (vers. 5). Transition à une vision très douloureuse. La magnlflque armée est maintenant en pleine déroute. — Nec respexerunt: tant la fuite est rapide et la panique Immense. — Terror undique. L'une des expressions favorite? de Jérémie. Cf. vi, 25; xx, 3, 10, etc. — Non fugiat velox... (vers. 6). Ils ont beau faire : ni les plus agiles coureurs, ni les plus vaillants guerriers ne réussiront à se sauver. — Ad aquilonem; à Charcamis, bien loin de leur pays. Cf. vers. g"».
7-12. Description plus détaillée de la défaite des Égyptiens. — Quis est iste...f L'écrivain sacré se demande d'abord, en termes un peu mystérieux , quelle est l'armée qui s'avance terrible, sûre du triomphe. — Qi*asi^M?nen... Hébr. .-comme le T"ôr; c.-à-d. comme le NU. « La marche en avant des Égyptiens est comparée à l'inondation annuelle de leur fleuve sacré. » Cf. xlvii , 2. — Veluti... Répétition de la même pensée, sous une forme encore plus poétique. Le mot fluviorum désigne les bras et les canaux nombreux du Nil dans le Delta (Atl. géogr., pi. iv, v). — Jigyptus (vers. 8). Son nom est enfin mentionné. Elle envahit toute la contrée, se proposant des conquêtes sans nombre ; ascendens operiam..., perdam... — Ascendite... (vers. 9). Hébr. : Montez (élancpz - vous) , coursiers. Ordres analogues à ceux des vers. 3-4 ; ici, toutefois, ils concerneut le départ et non la bataille. — .à<:tMopia, Libyes
Jer. XLVI, 9-12.
9. Ascendite equoB , et exultâte in curribus, et procédant fortes, iEthiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas.
10. Dies autem ille Domini , Dei exercituuni, dies ultionis, ut sumat vindictarn de inimicis 8uis;devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum; victima enim Domini, Doi exercituum, in 'erra aquilonis, juxtu flumen Enphraten
11. Ascende in Galaad, et toile resinam, virgo, filia iEgypti; frustra multiplicas medicamina, sanitas non erit tibi.
12. Audierunt gentes ignoniiniam tuam, et ululatus tuus replevit terrain, quia fortis inipegit in fortem, et ambo pariter conciderunt.
9. Montez à cheval, élancez -vous sur vos chars; que les héros s'avancent, l'Ethiopie et la Libye armées de boucliers, et les Lydiens qui manient et lancent des flèches.
10. C'est le jour du Seigneur, du Dieu des armées; c'est le jour de la vengeance, où il se vengera de ses ennemis ; le glaive dévorera et se rassasiera, et s'enivrera de leur sang ; car c'est la victime du Seigneur, du Dieu des armées, au pays de l'aquilon, sur le bord de l'Euphrate.
11. Monte à Galaad,^ et prends du baume, vierge, fille de l'Egypte; c'est en vain que tu multiplies les remèdes; il n'y aura pas de guérison pour toi.
12. Les nations ont appris ta honte, et tes hurlements ont rempli la terre, car le héros s'est heurté contre le héros, et ils sont tombés tous deux ensemble.
Lydii. Énumération de quelques-unes des troupes Qiercenalres que les Égyptiens avaient incorpo-
Le balanice , uu arbre atdu, sur les monuments égyptien
fées à Isur armée. Cf. Ez. xxx, 5; Nab. m, 9. Elles appartiennent toutes au nord -est de
l'Afrique. L'Ethiopie était située au sud de
l'Egypte; la Libye (hébr.. Pût), et la Lydie (hébr., Lûdim; cf. Gen. x, 13), qu'il ne faut pas confondre avec la province asiatique du même nom, au nord-ouest.
Voyez l'Atl. géogr., pi. i et m. — Jacientes sagittas. Hébr. : qui bandent l'arc avec le pied. — Dies autem...
Contraste frappant entre ce verset 10, grave et lent, qui décrit la défaite, et la description si alerte du départ des troupes (vers.7-9). — Domini... exercituum... En réalité, dit le prophète, ce ne sont pas les Chaldéens qui triomphèrent des Égyptiens, mais Jéhovah lui-même, qui voulait venger son peuple. — Devorabit gladius... On dirait un écho d'Isaïe, xxxiv, 6. La victime Immolée par ce glaive au bord de l'Euphrate n'est autre que l'Egypte. — Ascende... Les vers. 11-12 exposent sous une forme Ironique les conséquences de la défaite pour les Égyptiens. — Toile resinam,. Sur le baume de 6alaad et son emploi, voyez la note de vui, 22. — Frustra muUiplicas... L'Egypte était célèbre dans l'antiquité pour l'habileté de ses médecins (cf. Homère, Od., rv, 229; Hérodote, m, 1, 132; Pline, Hist. nat., xrx, 5); mais leurs pansements et leurs remèdes seront inutiles cette fols, tant la blessure est profonde. — Aiulierunt gentes... (verset 12). La nouvelle du honteux désastre retentira bientôt partout, car l'Egypte elle-même l'annoncera par ses cris de douleur (uJulatuin...). — Fortis impegit... Pans la confusion occasionnée par leur fuite précipitée, les guerrière
se jetteront l'un sur l'autre et rouleront eu-
semble à terre.
Jbb. XLVI, 13-19.
13. Parole que le Seigneur adressa au prophète Jérémie, pour prédire que Nabucnodonosor, roi de Babylone, viendrait, et qu'il frapperait le pays d'Egypte :
14. Annoncez -le en Egypte, et publiez-le à Magdalo, faites -le retenrir à Memphis et à Taphnis; dites : Lèvetoi et prépare -toi, car le glaive va dévorer ce qui est autour de toi.
