sur Cariathaïm, sur Bethgamul, sur Bethmaon

14. Quomodo dicitis : Fortes sumus, et viri robusti ad prœliandura?

15. Vastata est M(>«b, et civitates illius succiderunt, et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem, ait rex, Dominus exercituum nomen ejus.

16. Prope est intentas Moab ut veniat, et raalum ejus velociter accuiret nirais.

17. Cousolamini eum, omnes qui estis in circuitu ejus ; et universi qui scitis nomen ejus, dicite : Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus?

18. Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiœ Dibon, quoniam vastator Moab ascendit ad te, dissipavit munitiones tuas.

19. In via sta, et prospice, habitatio Aroer; interroga fugientem, et ei qui evasit die : Quid accidit ?

20. Confusus est Moab, quoniam victus est. Ululate et clamate , annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab.

21. Et judicium venit ad terram campestrem, super Helon, et super Jasa, et super Méphaath,

22. et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim ,

23. et super Cariathaim , et super Bethgamul, et super Bethmaon,

14-17. L'orgueil de Moab Bera profondément humilié. — Quomodo dicitia... Leur arrogante confiance en eux-mêmes ne les sauvera pas plus que leur dieu. Cf. vers. 29-30, et la. xvi, 6. — Civitates... succiderunt. L'hébreu parait slgnlQer : On monte à (l'assaut de) ses villes. — Descenderunt... Les Jeunes et vaillants guerriers de Moab seront massacrés sur le cbamp de bataille. — Prope... interitus... Ce vers. 16 est une réminiscence de Dent, xxxii, 35. — Consolamini.^ (vers. 17). Le malheur des Moabites est si gi'and, que Jérémie, tout en l'annonçant, ne peut s'empêcher d'Inviter les autres peuples à venir les consoler. — Confracta... virga... Très belle métaphore. Hébr. : le sceptre de puissance et le bâton de gloire.

18-26. Douloureux message apporté par les fuyards. — Sede in siti... Voilà Moab descendu de son trône, et assis à terre, dévoré par la soif. Cf. Is. m , 26 ; xlvii , 1 ; ui , 2 , etc. — Habitatio fllim Dibon. Hébr. : Habitante, flUe de Dibon. Métaphore qui désigne les habitants (le cette antique cité. Voyez Is. xv, 2, et la note. — Dissipavit munitiones... : les ruines de ces fortiflcatlons subsistent encore. — Habitatio... (vers. 19). L'hébreu a de nouveau : Habitante. Il exi:>tait plusieurs villes nommées Aroer;

celle que mentionne Jérémie en cet endroit était dans la partie méridionale de la tribu de Ruben, sur le bord de l'Arnon ; on l'appelle encore Araïr.

— Interroga fugientem. he prophète contemple, dans sa vision dramatique, toute la population d'Aroër, sortie des maisons sur le grand chemin, et arrêtant, pour les interroger avec anxiété, les habitants des vUles septentrionales de Moab, qui fnlent éperdus devant l'ennemi victorieux.

— Réponse des fuyards, vers. 20 : Confusus est...

— Judicium venit... (vers. 21). Les habitants de la plaine (voyez la note du vers. 8) vont être punis à leur tour. Jérémie énumère onze villes spéciales, que menacent les Jugements du Seigneur; plusieurs d'entre elles ont déjà été citées aux vers. 1 et 18. D'après Jos. xm, 17-21 (voyez le commentaire), elles avaient autrefois appartenu pour la plupart & la tribu de Ruben ; mais les Moabites les avalent prises aux Hébreux. Helon (hébr., Rolôn) et Bethgamul ne sont pas citées ailleurs. Bêt-diblataïm (Vnlg., domum Deblathaim) ne diffère probablement pas de Helmondéblathalm , bourgade située au nord de Dibon d'après Num. xxxiii, 46. Garioth n'est mentionnée qu'ici et Am. n, 2; on ne l'a pas identiflée. Bosra ti'a rien de commun avec la ville idumécnne de ce nom (voyez la note de

Jf.r. XLVin. 24 -.^2

24. et puper Carioth, et snper Rosra, et Buper oinneB civitates teiTJC Moab, qu«e longe, et quae prope sunt.

25. Abscissum est cornu Moab, et brachiura ejus contritum est, ait Dorai mis.

26. Inebriate eum, qnoTiiam contra Dominura erectus est; et allidet raanum Moab in vomi tu euo, et erit in derisura etiam ipse.

27. Fuit enira in derisum tibi Israël, quasi inter fures reperisses eum ; propter verba ergo tua, quae adversum illum locutus es, captivus duceris.

28. Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moal); et estote quasi cobimba nidificans in summo ore foraminis.

29. Audivimus snperbiara Moab, euperbus est valde ; subliraitatem ejus, et arrogantiam, et superbiaoi, et altitudinem cordis ejus.

30. Ecce scio, ait Dominas, jactantiam ejus, et quod non sit juxta eara virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere.

31. Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros mûri fictilis lamentantes.

3l\ De planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama. Propagines tuae transie-

.24. sur Carioth, sur Bosra, et sur toutes les villes du pays de Moab, celles qui sont loin et celles qni sont profhe.

25. La corne de iMoab a été conpée, et son bras a été brisé, dit le Seigneur.

20. Enivrez - le , rr\r il s><3t élevi^ contrrle Seigneur; Moab se hrisf^ra la main V?t tombant sur ce qu'il avait vomi, et il sera lui aussi un objet de moquerie.

27. Car Israël a été pour tf)i un objet de moquerie, comme si tu l'avais trouvé parmi les voleurs ; aussi , .'i cause des paroles que tu as proférées contre lui, tu seras conduit en captivité.

28. Abandonnez les villes, et dprpoTi-oT! dans les rochers, habitants de Moab; soyez comme la colombe qui fait son nid au sommet de l'orifice d'une fissure.

29. Nous avons appris l'orgueil de Moab; il est tout à fait orgueilleux; nous connaissons sa hauteur, son aiTOgance, son orgueil et la fierté de son cœur.

30. Je connais, dit le Seigneur, sa présomption, à laquelle ne répond pas sa force , et je sais que ses eiïortc ont dépassé son pouvoir.

31. C'est pourquoi je gémirai sur Moab, je crierai sui tout Moab, sur les habitants du mur de briques qui se lamentent.

32. Je te pleurerai avec les larmes de Jazer, vigne de Sabama. Tes rejetons

xLix ,13); elle est vraisemblablement identique à Bosor (hébr., Bifer) de Deut. iv, 43, et Jos. XX , 8 , textes qui la placent dans la tribu de Buben. — Super omnes civitates. La ruine n'aitelndra pas seulement ces onze cités, mais toutes les villes du pays. — Cornu ( vers. 26 ). L'emblème de la vigueur. Cf. I Eeg. ii, 1 , 10 ; Pa. Lxxiv, 5, etc.

3* Motif de la ruine de Moab. XLVIII, 26-30.

26-30. C'est l'orgueil des Moabltes qui occasionnera leur chute. — Inebriate eum. Sur cette métaphore, voyez xxiii, 13; xxv, 15, etc. — AIHdet manum... in vomitu. D'après l'hébreu : Que Moab se roule dans son vomissement. Trait expressif, qui continue l'image du breuvage enivrant. Cf. Is. xxvm, 7-8. — In derisum etiamijise. Le pronom est fortement accentué ; lui aussi, comme Israël, dont 11 s'était moqué. Comp. le vers. 27. Ce sera la loi du talion. — Fuit enim... Dans l'hébreu, la phrase est Interrogative ; ce qui rend la pensée plus saillante : Es^t-ce qu'Israël n'a pas été pour toi un sujet de raillerie? Kst-ce qu'il avait été trouvé parmi les voleurs? Moab avait donc traiié Israël comme un voleur, c.-à-d. avec le dernier mépris. — Propter verha... duceris. Jj'hébreu exprime nn sens très diCéreat : Car tu ne parles de lui qu'en hochant

la tête. Geste de profond dédain ; cf. Ps. xxi, 8 ; Matth. xxvn, 39, etc. — Relinquite civitatm ( vers. 28 ). Inutile de demeurer dans les villes, puisqu'on n'y est pas à l'abri de l'ennemi. Comp. les vers. 21 et ss. — Hnbitate in petra: sur les rochers inaccessibles. Cf. iv, 29. — Quasi columba. Gracieuse comparaison. Les colombes de Palestine font souvent leur nid dans les crevasses des rochers. Cf. Cant. ii, 14, etc. — Audlvimvs superbiam... Ces lignes ( vers. 29 et 30) sont presque intégralement empruntées à Isaïe, xvi, 6 ; elles décrivent avec beaucoup de vigueur l'orgueil des Moabltes.

4" Jérémie ne peut contenir son aflSiction.A la vue des malheurs qui menacent Moab. XLVIII, 31 -39.

31-39. Nous avons ici « une reproduction libre de plusieurs passages d'Isale ». Comp. surtout l8. xvi ,7-10, et XV, 2- 4. — Ideo : à cause des châtiments qui s'annoncent si terribles. — Murl fictilis. Hébr. : Qir-hérès ; de même au vers. 36, Nom de l'une des principales villes des Moabltes. Voyez Is. xv, 1; xvi, 7, 11, et le commenulre. — De planctu Jazer (vers. 32). Hébr. : Plus que les pleurs de Jazer; c.-à-d. plus que cette ville ne se lamente sur ses propres vignes, ravagées par l'ennemi. Voyes Is. j^vi, 8-9. el les uotcs

JPT? XLVTTT, 33-40.

oiif paFR<^ In inpr ; ilsRfl sont ét^iidns jusqu'à la mer de -lazer; le pillard s'est précipité sur ta moisson et sur ta vendange.

33. La joie et l'allégresse ont disparu du Carrael et de la terre de Moab ; j'ai enlevé le vin des pressoirs, et celui qui foule les raisins ne chantera plus ses chants accoutumés.

34. Les cris d'Héséboa ont retenti jusqu'à Èléalé et jusqu'à Jasa; ils ont fait entendre leur voix depuis Ségor jusqu'à Oronaïm, génisse de trois ans; les eaux mêmes de Nemrira deviendront très mauvaises.

35. Et j'enlèverai de Moab, dit le Sei gnour, celui qui ofifi'e sur les hauts lieux, et qui sacrifie à ses dieux.

36. C'est pourquoi mon cœur retentira comme une flûte sur Moab, mon cœur imitera le son de la flilte sur les habitants du mur de briques ; parce qu'ils ont fait plus qu'ils ne pouvaient, ils se sont perdus.

37. Toutes les têtes seront chauves et toutes les barbes rasées; dans toutes les mains il y aura des liens, et un cilice sur tous les dos.

38. Sur tous les toits de Moab et dans toutes ses places tout se lamente, parce que j'ai brisé Moab comme un vase inutile, dit le Seigneur.

39. Gomment a-t-il été vaincu, et comment ont -ils hurlé? comment Moab a-t-il baissé la tête et a-t-il été confus? Moab sera un sujet de raillerie, et un exemple pour tous ceux qui l'environnent.