Ad Cedar, et ad régna Asor, qu

percussit Nabuchodonosor, rex Babylonis. Hsec dicit Dominus : Surgite. et ascendite ad Cedar, et vastate filios Orientis.

29. Tabernacula eorum, et grèges eorum capient ; pelles eorum , et omnia vasa eorum, et caraelos eorum tollent sibi, et vocabunt super eos formidinem in circuitu.

30. Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus ; iniit enim contra vos Nabuchodonosor, rex Babylonis, consilium, et cogitavit adversum vos cogitationes.

31. Consurgite, et ascendite ad gentem quietam, et habitantem confidenter, ait Dominus; non ostia, nec vectes eis ; soli habitant.

32. Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in prsedam; et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in comam, et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus.

au massacre. Suivant la Vulgate, il décrit au contraire l'aspect désolé de la cité, abandonnée de tous ses habitants. — Viri... conticescent (vers. 26'>). Euphémisme évident : ils se tairont parce qu'ils seront plongés dans le silence de la mort. — Et succendam... (vers. 27;. Cette conclusion de la sentence a été extraite d'Amos, -,^ I, 4 et 14. Au lieu de mœnia, l'hébreu a : les palais. Le nom de Benadad fut porté par plusieurs rois de Syrie. Cf. III Reg. xv, 18 ; IV Reg. vi, 24, et XIII, 3.

4« Oracle contre Cédar et les royaumes d'Asor. XLIX, 28-32.

28». Le titre. — Sur Cedar (hébr., Qédar), voyez II, 10, et la note; Is. xxi, 16. — Asor (hébr., Ha^ôr) n'est pas ici un nom de ville, mais un nom de peuple. On croit communément qu'il dérive du substantif hébreu hâfâr, qui désigne, comme hadar en arabe, les habitations fixes, les cités ouvertes. Les Arabes scationnaires sont encore nommés aujourd'hui Hadariyeh. L'oracle s'adresse donc, d'après cela, d'une part aux Arabes nomades, dont les Bédouins sont le type, de l'autre aux Arabes qui possédaient un domicile fixe. — Quœ percussit... Nabuchodonosor fut le grand et universel justicier du Seigneur contre tous Ces peuples.

28'» - 30. Ruine prochaine de Cédar et d'Asor. Les vers. 28i>-29 concernent directement les Cédarènes ; le vers. 30, le royaume d'Asor. — Surgite... Jéhovah presse les Chaldéens, ses puissants vengeurs, de s'élancer contre ceux dont il a décrété la perte. — Filios Orievtis. Nom poétique des Arabes, qui habitent, en effet, la partie orientale des contrées bibliques. Cf. Jud. vi, 3 ; Job, I, 3, etc. — Tabernacula... et grèges... (vers. 29). Les Cédarènes vivaient sous la tente, et formaient une population toute pastorale. Cf. Ps. cxix, 5, etc. — Vocabunt... in circuitu. Voyez la note de vi, 25. — Fugite, abite... La fuite seule pourra permettre aux habitants d'Asor d'échapper au fléau qui les menace.

31 - 33. Variation sur le même thème. Les vers. 31 et 32 se rapportent à Cédar, le vers. 33 à Asor ; la marche est tout à fait identique à celle des vers. 28 et ss. — Surgite... Nouvel appel adressé aux Chaldéens. En les lançant contre l'Arabie, le Seigneur énumère, pour les encourager, les motifs qu'Us ont de compter sur une facile victoire : leurs adversaires sont pacifiques et sans défiance (ad gentetn quietam) ; lis n'ont pas de places fortes (non ostia, nec...); ils sont seuls, sans alliés qui puissent les secourir (sali...). De plus, ils possèdent de riches troupeaux, qui

Jer. XLFX,

33. Et Apor sera le reiiairc tics dragons, il sera à jamais désert ; {jersonne n'y demeurera, et le fils de l'homme n'y résidera pas.

34. Parole qui fut adressée par le Seigneur au prophète Jérémie contre Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de -Tuda, en ces termes :

35. Ainsi parle le Seigneur des armées : Voici, je vais briser l'arc d'Elam,et leur principale force.

36. Et je ferai venir contre Elam quatre vents, des quatre coins du ciel, et je les disperserai à tous ces vents , et il n'y aura pas une nation où n'arrivent les fugitifs d'Elam.

37. Je ferai trembler Elam devant ses ennemis, devant ceux qui en veulent à leur vie ; et j'amènerai sur eux le malhem-, l'indignation de ma fureur, dit le Seigneur, et j'enverrai derrière eux le glaive, jusqu'à ce que je les aie exterminés.

38. Et j'établirai mon trône dans Elam, et j'en détruirai les rois et les princes, dit le Seigneur.

39. Mais dans les derniers jours je ferai revenir les captifs d'Elam, dit le

33. Vil orit Asor in habitaculum dracouum, déserta usque lu seternum ; non manebit ibi vir, nec incolet eam lilius hominis.

34. Quod factum est verbura Domini ad Jeremiamprophetam ad versus yElam, in principio regni Sedeciai, régis Juda, dicens :