XLV
2» Babylone deviendra déserte, les habitants de la terre sainte se multiplieront merveilleusement. L, 11-20.
11-16. La Joie cruelle que Babylone a manifestée an sujet du peniile de Dieu sera punie. — Quoniam... Jérémie va décrire le principal motif de la ruine des Chaldéens. — Exultatis, magna loquimini. Hébr. : Vous êtes dans la joie, dans l'allégresse. — Hereditatem meam: les Juifs, que Dieu, malgré leur Ingratitude, ne cessait de revendiquer comme sa part spéciale parmi tous les peuples. — Effuai... sicwt
Jer. L, 12-18.
12. votre uièrc a été couverte de coiif ueion, celle qui vous a enfantés a été égalée à la poussière; voici qu'elle sera la dernière des nations, déserte, sans chemin et sans eau.
13. A cause de la colère du Seigneur, elle ne sera plus habitée, mais elle sera réduite tout entière en un désert ; quiconque passera j)ar Babylone sera dans la stupeur, et sifflera sur toutes ses plaies.
14. Préparez-vous contre Babylone de tous côtés, vous tous qui lancez l'arc; combattez-la, n'épargnez pas les flèches, car elle a péché contre le Seigneur.
15. Criez contre elle; elle tend les mains de toutes parts ; ses fondements se sont écroulés, ses murs sont renversés, car c'est la vengeance du Seigneur; vengezvous d'elle, faites-lui comme elle a fait.
16. Exterminez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson ; devant le glaive de la colombe chacun retournera à son peuple, et ils fuiront tous dans leur pays.
17. Israël est un troupeau dispersé, les lions l'ont chassé ; le roi d'Assnr l'a dévoré le premier ; ce dernier, Nabuchodonosor, roi de Babylone, lui a brisé les os.
18. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël :
Voici , je visiterai le roi de Babylone et sou pays, comme j'ai visité le roi d'AsSur ;
12. confusa est mater vestra nimis, et adfiequata pulveri, quje genuit vos; ecce novissima erit in gentibus, déserta, in via, et arène.
13. Ab ira Domiui non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem ; omnis qui transibit per Babylonera stupebit, et sibilabit super universis plagis ejus.
14. Praeparamini contra Babylonem per circuitum,omnes qui tenditis arcum ; debellate eam, non parcatis jaculis, quia Domino peccavit.
16. Clamate adversus eam ; ubique dédit manum ; ceciderunt fundamenta ejus, destructi sunt mûri ejus, qnoniam ultio Domiui est ; ultionera accipite de ea , sicut fecit facite ei.
16. Disperdite satorera de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis ; a facie gladii columbje unusquisque ad populum suura convertetur, et singuli ad terram suam fugient.
17. Grex dispersus Israël, leones ejecerunt eum ; primus coraedit eum rex Assur ; iste novissimus exossavit eum , Nabuchodonosor, rex Babylonis.
18. Propterea hsec dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce egovisitabo regem Babylonis et terram ejus, sicut visitavi regem Assur;
vltuli... Coinparaisi.:n des plus vivantes. H6br. : Vous bondissez comme une génisse qui triture. La loi mosaïque exigeait qu'on ne muselât point les animaux qui trituraient le blé à la façon orientale, aûn qu'ils eussent, eux aussi, leur part de profit et de joie au temps de la récolte. Cf. Deut. XXV, 4; VAtl. archéol., pi. xxxv, 6.
— Mzigistis sieut taurl. Hébr. : Vous hennissez comme des coursiers. Voyez vin, 16, et la note.
— Mater vestra. C'est Babylone qui est ainsi personnifiée. Actuellement à la tête des peuples, elle sera bientôt au dernier rang : novissima... Trois épithètes synonymes , déserta, invia (hébr., desséchée) et arens , marquent l'état affreux auquel elle sera réduite matériellement. — Ab ira Domini (vers. 13). L'auteur de son désastre. Sur les mots slupebit et sibilabit, voyez xvm, 16; XIX, S ; Is. XIII, 20, etc. — Prmparamini (hébr.: rangez -vous en bataille; comme au vers. 9). Passage éloquent. Le Seigneur s'adresse à ceux qu'il a chargés de renverser Babylone, et il les presse d'accomplir leur mandat (vers. 14-16). — Clamate : les cris sauvages que les soldats de l'antiquité poussaient au moment du combat. r)ans l'hébreu , i'adverbe ubique dépend de ce verbe : Criez contre elle de tous côtés. Les mots
dédit manum expriment par conséquent la défaite : elle tend les mains en suppliante ; ou bien, elle cède, renonçant à résister davantage. — Fundamenta ejus. L'hébreu désigne peut-être des créneaux. Et alors ce trait, comme le sui vaut, destructi... mûri..., ne fut réalisé que par Darius, point par Cyrus. Voyez Hérodote, m, 159. — Quoniam ultio... Jéhovah venge ainsi son peuple, que Babylone avait si cruellement traité. Comp. le vers. 11. — Disperdite fatorem... (vers. 16). La plaine babylonienne était renommée pour sa fertilité extraordinaire; la semence y produisait aisément deux cent et même trois cent pour un, dit Hérodote, i, 193. — Gladii columbse. Lisez comme plus haut (xxv, 38, et XLVi, 16): le glaive destructeur. — Unusquisque ad populum... Emprunt fait à Is. xiii , 14'' (voyez la note).
17-20. Dieu rétablira entièrement Israël, si opprimé par Assur et Babel. — Grex dispersus. Simplement d'après l'hébreu : une brebis égarée. — Leones : les rois d'Ass3rie, puis de Babylone, comme l'ajoute le prophète. La comparaison est réaliste, très expressive. — Exossavit eum. Hébr.: il lui a brisé les os (pour avoir la moelle). L'Assyrie avait dévoré les chairs; il ne restait
.Tkr. L, 19-26.
19. et reducara Israël ad habitaculura 8uum ; et pascetur Carmelum et Basan, et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima ejus.
20. In diebuB illis, et in tempore illo, ait Dominus, quaeretur iniquitas Israël, et non erit; et peccatum Juda, et non invenietur, quoniam propitius ero eis quos reliquero.
21 . Super terram dominantium ascende, et super habitatores ejus visita; dissipa, et interfice quae post eos sunt, ait Dominus, et fac juxta omr.ia quse praecepi tibi.
