Bruit de guerre dans le pays, et grand désastre

23. Comment le marteau de toute la terre a-t-il été brisé et broyé? comment Babylone a-t-elle été changée en désert parmi les nations?

24. Je t'ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, sans t'en être aperçue; tu as été atteinte et saisie, parce que tu as provoqué le Seigneur.

25. Le Seigneur a ouvert son trésor, et il en a tiré les armes de sa colère, car le Seigneur, le Dieu des armées, a une œu\Te à accomplir dans le pays des Chaldéens.

26. Venez 'jontre elle des extrémités du monde, ouvrez pour faire sortir ceux qui la fouleront aux pieds; ôtez les

donc que les 08 pour la Chaldée. — Propterea... (vers. 18). Les Assyriens avaient été sévèrement punis de leurs cruautés envers Israël (cf. Is. x, 5 et SB.; XXX, 30, etc.); il en sera de même des Babyloniens. — Pascetur. „ (vers. IS*). Pour représenter la Palestine tout entière, Jérémle cite quatre districts très fertiles, situés les uns à l'ouest du Jourdain i Carmelum, in monte Ephraim), les autres à l'est (Basan, Oalaad). Voyez YAtl. giogr., pi. vu. — In dUhus illis... qvseretur... (vers. 20). Promesse de beaucoup supérieure à celle qui précède : Dieu pardonnera les crimes si graves et si multiples d'Israël, longuement décrits dans ce livre de Jérémle.

3» Le Seigneur, en poursuivant les Chaldéens, se proposera spécialement de venger la profanation de son temple. L, 21 -28.

il -28. L'ordre euper terram... ascende s'adresse aux Médo- Perses. Au lieu de dominantium, Usez d'après l'hébreu: (le pays) de la double rébellion, c.-à-d. grandement rebelle. Nom qui convient fort bien à Babylone, indocile envers le Seigneur. Cependant, quelques Interprètes traitent le mot il'râfaîm comme un nom propre, qui désignerait la province chaldéenne de Marrâtim, située an nord de la Babylonle. — Super habilatorem„. visita. Hébr. : Et contre (monte i\u^si contre) les habitants du cb&tlment; c.-lk-d.

voués au châtiment. Ici encore, 11 est possible que le subjonctif p'ivd soit un nom propre , et qu'il représente la tribu de Pukudu, voisine de la Chaldée. — Interfice, . post eos. Pas de quartier ; on devra tuer même les fugitifs. Cf. is, 16 ; XLVin, 2. — Vox belli... (vers. 22). Description tragique, qui nous fait assister à l'exécution Immédiate des ordres de Jéhovah. — Malletu... lerrse (vers. Si). Babylone est ainsi nommée )iarce qu'elle avait broyé tous les peuples. Sur cette métaphore, voyez xxni, 29, et li, 20-23. — Illaqueavi te (vers. 24). Autre belle Image, d'une parfaite exactitude, car deux fols de suite (sous Cyms et sous Darius) Babylone fut prise sans qu'elle s'en doutât. Comp. Hérodote, i, 191, et m, 168. — Aperuit... thesaurum... (vers. 25). C.-à-d., l'arsenal dans lequel Dieu tient en réserve dos armes de guerre. Cf. Job, xxxvin, 22. — t'osa irae est un hébraTsme qui équivaut à instruments de colère. — C>ptts est Domino... Anthropomorphisme d'une grande énergie : le Seigneur a une œuvre & accomplir en Chaldée. — Venite ad eam... La description est très mouvementée : Dieu interpelle successivement les ennemis de Babylone (vers. 21), cette ville même (ver.j, J4) , puis de nouveau les ennemis (verg. 26-27). — Aperite ut exennt. Ifébr. : Ouvrez ^'m. greniers (de Babylone). C.-k-d., plJle«-la. —

Jkk. L, 27-33.

pierres des chemins et faites-en des monceaux; massacrez - la , et qu'il ne reste rien.

27. Exterminez tous ses liéros, qu'ils descendent pour être égorgés; malheur à eux, car leur jour est venu, le temps où Dieu doit les visiter!

28. Bruit des fuyards, et de ceux qui se sont échappés du pays de Babylone, pour annoncer dans Sion la vengeance du Seigneur notre Dieu, la vengeance de sou temple.

29. Appelez en grand nombre contre Babylone tous ceux qui tendent l'arc ; tenez -vous autour d'elle en cercle, et que personne n'échappe ; rendez- lui selon ses œuvres; faites- lui tout ce qu'elle a fait, car elle s'est élevée contre le Seigneur, contre le Saint d'Israël.

30. C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans ses places, et tous ses hommes de guerre se tairont en ce jour-lA, dit le Seigneur.

31. Voici que je viens à toi, orgueilleux, dit le Seigneur, le Dieu des armées, car tou jour est venu, le temps où je dois te visiter.

32. Et l'orgueilleux sera renversé, et tombera, et il n'y aura personne pour le relever ; et je mettrai le feu à ses villes, et il dévorera tous ses alentours.

33. Ainsi parle le Seigneur des armées : Les enfants d'Israël et les enfants de Juda soufErent ensemble la calomnie : tous ceux qui les ont pris les retiennent, et ne veulent point les relâcher. \

in acervos; et interficite eam, nec sit quidquam reliquum.

27. Dissipate universos fortes ejus, descendant in occisionem ; vas eis , quia venit dies eorum, temnus visitationi»

eorum!

28. Vox fugientium, et eorum -pii evaserunt de terra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri, ultionem templi ejus.

29. Annuntiate in Babylonem plurimis, omnibus qui tendunt arcum ; consistite adversus eam per gyrum, et nullus évadât ; reddite ei secundum opus suum; juxta omnia quse fecit, facite illi, quia contra Dominum erec^a est, adversum Sanctum Israël.

30. Idcirco cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri bellatores ejus conticescent in die illa , ait Dorainus.

31. Ecce ego ad te, superbe, dicit Dominus, Deus exercituum, quia venit dies tuus, tempus visitationis tuse.

32. Et cadet superbus, et corruet, et non erit qui suscitet eum ; et succendam ignem in urbibus ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus.