Hsec dicit Dominus exercituum
Calumniam sustinent Itlii Israël , et filii Juda simul; omnes qui ceperunt eos, tenent, nolunt dimittere eos.
ToUite... in acervos... Variante notable dans l'hébreu : Mettez - la en monceaux comme des gerbes. Ce qui revient U dire : Entassez ses trésors pour les emporter. — Interficite eam. Plus fortement dans l'hébreu : Vouez - la à l'anathème ( à une complète destruction ; de là le trait suivant , nec sit quidquam...). — Dissipate... fortes... (verset 27 ). Hébr. : Égorgez tous ses taureaux. La Vulgate donne bien le sens , car ces taureaux ne sont autres que les robustes guerriers babyloniens. Cf. Is. xxxrv, 7, etc. — Vox fugientium (vers. 28). Cri joyeux, cette fois, car les fugitifs qui le poussent sont les Juifs, rendus libres par la chute de Babylone et s'élançant vers la patrie. — XUtionem tempU. Trait final de ce tableau, pour expliquer la vivacité de l'Indignation divine contre Babylone. Cf. Ln,13.
4» L'orgueil des Chaldéens sera profondément liumlllé. L, 29-40.
29-32. Jéhovah n'épargnera pas la cité présomptueuse. — A.nnuntiate... omnibus... Petites variantes dans l'hébreu : Appelez contre Babylone les archers; youstous qui bandez l'arc, campez contre elle. — Per gynnn, et nullus... Im-
possible de fuir en de telles conditions. — Contra Dominum erecta... C'est le crime principal de Babylone ; aussi l'oracle y revient-il souvent. Le titre Sanctum Israël, si fréquemment employé par Isaïe, mais qu'on ne retrouve que deux fois sous la plume de Jérémie (cf. li, 5), relève la gravité de la faute. -— Idcirco cadent... (vers. 30). Répétition à peu près littérale de xLix, 26, où la menace s'adressait à Damas. — Il y a une vigueur remarquable dans les mots Ecce ego ad te... (verset 31). — Superbe. L'hébreu emploie l'abstrait : « superbia; » de même au verset suivant. Babylone est, pour ainsi dire, l'orgueil incarné. — Cadet..., corruet (vers. 32). Châtiment tout naturel de ce crime. — Succendam ignem... Répétition de XXI, )4'>, h part les mots in urMbus ejus. 33-40. Le glaive du Seigneur massacrera tout en Chaldée. — Calumniam sustinent. Hébr. : sont opprimés. L'oracle revient aux traitements cruels que Babylone avait infligés au peuple de Jéhovah. — Qui ceperunt... tenent. C'est ce qui avait eu lieu autrefois en Egypte; mais Dier. saura bien forcer les Chaldéens à lâcher prise, comme les Égyptiens, — Redemptor eorum,
Illil!lllll',il|iiw
Jer. L, 34-42.
34. Leur vcdemptenr est fort, son nom est le Seigneur des armées; il prendra en jnstice la défense de leur cause, pour épouvanter la terre, et pour faire trembler les habitants de Babylone.
35. Le glaive contre les Chaldéens, dit le Seigneur, et contre les habitants de Babj'lone, et contre ses princes, et contre ses sages.
36. Le glaive contre ses devins, qui deviendront insensés ; le glaive contre ses héros , qui auront peur.
37. Le glaive contre ses chevaux, et contre ses chars, et contre tout le peuple qui est au milieu d'elle, et ils deviendront comme des femmes; le glaive contre ses trésors, qui seront pillés.
38. La sécheresse viendra sur ses eaux, et elles se dessécheront, car c'est un pays d'idoles, et ils se glorifient en des monstres.
39. C'est pourquoi les dragons y habiteront avec les faunes des figuiers, les autruches y habiteront ; elle ne sera plus habitée à jamais, et elle ne sera pas rebâtie dans la suite de tous les siècles.
40. De même que le Seigneur a renversé Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, dit le Seigneur, personne n'y habitera plus, et le fils de l'homme n'y résidera pas.
4L Voici qu'un peuple vient de l'aquilon; une grande nation et des rois nombreux s'élèveront des extrémités de la terre.
42. Ils prendront l'arc et le bouclier ; ils sont cruels et impitoyables, leur voix retentira comme la mer; ils monteront sur leurs chevaux, comme un homme prêt à combattre contre toi , fille de Babylone.
34. Redemptor corum fortis, Donnnu.s exercituum nomen ejus ; judicio defendet causam eorum, ut exterreat terram, et commoveat habitatores Babylonis.
35. Gladius ad Chaldaeos, ait Dominus, et ad habitatores Babylonis, et ad principes, et ad sapientes ejus.
36. Gladius ad divinos ejus, qui stulti erunt ; gladius ad fortes illius, qui timebunt.
37. Gladius ad equos ejus, et ad currus ejus, et ad omne vulgus quod est in medio ejus, et erunt quasi mulieres; gladius ad thcsauros ejus, qui diripientur.
38. Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur.
39. Propterea hàbitabunt dracones cum faunis ficariis, et hàbitabunt in ea struthiones, et non inhabitabitur ultra usque in sempiternum, nec extruetur usque ad generationem et generationera.
40. Sicut subvertit Dominus Sodomam, et Gomorrham, et vicinas ejus, ait Dominus, non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis.
4L Ecce populus venit ab aquilone, et gens magna, et reges multi consurgent a finibus terrae.
42. Arcum et scutum appréhendent ; crudeles sunt et immisericordos, vox eorum quasi mare sonabit; et super equos ascendent, sicut vir paratus ad prselium contra te , filia Babylon.
Hébr. : leur go'el.Yoyez Job, xix, 25 ; Is. xutv, 2, et les notes. — Judicio defcndet... A la lettre dans l'hébreu, avec beaucoup de force : Plaider
11 plaidera leur plaidolerle. — Ut exterreat... Le chaldéen et Symmaque ont traduit de la même manière; mais l'hébreu paraît plutôt signifier : pour donner le repos au pays (des Juifs). Ce qui forme une antithèse frappante avec le détail qui gnlt : et commoveat... (hébr.: pour faire trembler). — Gladius ad... Magnifique et terrible énumération , en gradation descendante ( vers. 35-37). Jéhovah brandit son glaive altéré de sang, et détruit toutes les catégories de la société chaldéenne. — Divinos (vers. 36). Les devins et les sorciers abondaient enChaldée. Cf. Ts. xlvii,
12 - 16 , et le commentaire. L'hébreu leur donne îci un nom très méprisant : les bavards. Leurs prétendus oracles n'étalent qu'un vain bavardage.
— Vulgus (vers. ST"»). Hébr. : le mélange Véreb). Voyez la note de xxv, 20. — Siccitas super aquas (vers. 38). Les nombreux canaux qui fertilisaient et assainissaient la contrée seront détruits par les vainqueurs, et leur lit se desséchera. Cf. Li, 13. — Propterea hàbitabunt... (vers. .'9) Description analogue à celle d'Isaïe, xiu, 20-22, et XXXIX, 13-14 (voyez les notes). — Dracones cum faunis... Hébr. : les flyyim avec les 'îyyim. Deux expressions qui désignent les animaux du désert. — Sicut... Sodomam.... Cf. xlix, 18, où une prédiction sen-blable a été lancée contre ridumée.
5» Les ministres de la vengeance divine. L, 41 — LI, 4.
41-43. L'ennemi s'avance contre Babylone, Ce passage tout entier est une répétition do vi, 22-24, où il décrivait l'arrivée de Nabuchodono
Jeu. L, 43 — LI, 4.
43. Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutœ sunt manus ejas; angustia apprehendit eum , dolor quasi partuiientem.
44. Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam , quia subito cuiTere faciam eum ad illam. Et quis erit electus, quem praeponam ei? Quis est enim similis mei ? et quis sustinebit me ? et quis est iste pastor, qui résistât vultui meo ?
45. Propterea audite consilium Domini, quod mente concepit adversum Babylonem, et cogitationes ejus, quas cogitavit super terram Chaldœorum : Nisi detraxerint eos parvuli gregum, nisi dissipatum fuerit eum ipsis habitaculum eorum.
46. A voce captintatis Babylonis commota est terra, et clamor inter gentes auditus est.
43. Le roi de Babyloue a a[ipns leur renommée, et ses mains sont demeurées sans force ; l'ar goisse l'a saisi , et la douleur comme une femme en travail.
44. Voici, comme un lion il montet'a de l'orgueil du Jourdain contre la puissante beauté, car je le ferai accouiir soudain sur elle. Et quel sera l'élu que je mettrai à sa tête? Car qui est semblable à moi? qui subsistera devant moi? et quel est le pasteur qui pourra soutenir l'éclat de ma face ?
45. C'est pourquoi écoutez le dessein du Seigneur, qu'il a formé dans son esprit contre Babylone, et les pensées qu'il a conçues contre le pays des Chaldéens : Je jure que les plus petits du troupeau les renverseront, et que leur demeure sera ruinée avec eux.
46. Au bruit de la prise de Babylone la ten-e a été ébranlée, et des cris se sont fait Htiitiiidi'<^ parmi les natioass.
