Comment Sésach a-t-elle été prise
comment l'orgueil de toute la terre a-t-il été conquis ? comment Babylone est-elle devenue un objet de stupeur parmi les nations?
42. La mer est montée sur Babylone, qui a été couverte par la multitude de ses flots.
43. Ses villes sont devenues un objet de stupeur, une teiTe inhabitable et déserte, une terre ou personne n'habite, et où le fils de l'homme ne passe pas.
44. Je visiterai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il avait absorbé ; et les nations n'affineront plus vers lui, car lo mur même de Babylone tombera.
45. Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin que chacun sauve sa vie de l'ardente fureur du Seigneur.
46. Que votre cœur ne s'amollisse pas, et ne craignez pas les bruits qu'on entendra dans le pays ; une année il viendra un bruit, et un autre bruit l'année
t-'itio draconnm, stupor et sihiluK, eo quod non sit habitator.
38. Simul ut leones rugient, excuticut comas veluti catuli leonum.
39. In calore eonim ponam potus eorum, et inebriabo eos, ut sopiantur, et dormiant somnum sempiternum, et non consurgant, dicit Dominus.
40. Deducam eos quasi agnos ad victimara, et quasi arietes cum hsedis.
41. Quomodo capta est Sesach, et comprehensa est inclyta universœ terrse?
quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes?
42. Ascendit super Babylonem mare, multitudine fluctuum ejus operta est.
43. Facta sunt civitates ejus in stuporem , terra inhabitabilis et déserta, teiTa in qua nuUus habitet, nec transeat per eam filins hominis.
44. Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciara quod absorbuerat de ore ejus ; et non confluent ad eum ultra gentes, siquidem et murus Babylonis corruet.
45. Egredimini de medio ejus, populus meus, ut salvet unusquisque animara suara ab ira furoris Domini.
46. Et ne forte mollescat cor vestrura, et timeatis auditum qui audietur in terra ; et veniet in anno auditio, et post hune annum auditio ; et iniquitas
los. L'ancien einpiacenient de Babylone est tout couvert de ces monticules de ruines. Voyez VAtî. géogr., pi. ix.— BaUtatio draconnm. Hébr.: le repaire des chacals.
9° Ruine de tout l'empire chaldéen. LI , 38-49.
38-40. Les lions babyloniens à Jamais endormis. — Simul ut leones... Métaphore très bien développée. Autrefois si terribles , les lions de Babylone ont cessé d'inspirer le moindre effroi. — In ealore eorum. C.-à-d. au moment de leur plus grande vigueur. — Inebriabo eos... Détail qui se réalisa à la lettre, puisque c'est pendant une orgie de ses principaux habitants que Babylone fut surprise par Cyrus. Cf. Is. xxi, 5, et la note. — Quasi agnos... arietes... Ces agneaux, ces béliers et ces boucs figurent les différentes catégories de la population de Babylone.
41-44. Caractère complet de la ruine. — Quotnudo capta... Le prophète est étonné lui-même
de cette chute, tant Babylone était puissante. — Sur le mot Sesach, voyez la note de xxv, 26. — Inclyta... terrae. Plus fortement dans l'hébreu : La gloire de toute la terre. — Mare (vers. 42) : les ennemis de Babel, semblables parleur nombre et par lenrs ravages à une mer qui envahit ses rives. Cf. XLVi, 7-8. — Terra... déserta... (vers. 43). L'effet produit par cette effroyable inondation.
— Super Bel (vers 44). Cf. i., 2, et le commentaire. — Quod absorbuerat... : les richesses des peuples, que Babylone avait englouties avidement.
— Murns... corruet : laissant la ville à découvert, sans défense.
46-49. Que les Juifs abandonnent cette cité maudite , dont la destruction si bien méritée remplira de Joie le monde entier. — Egredimini... Cf. vers. 6 ; L, 8, et les notes. — x^e... mollescat... Le Seigneur engage son peuple à ne pas s'effrayer des bruits et des nouvelles terribles qui retentiront en Chaldée pendant quelques années,
.Ter. LT, 47-55.
in terra, et doruinalor Bupcr domînatorem.
47. Propterea ecce dies veniunt, et visitabo super sculptilia Babylonis, et omnis terra ejus confundetur, et univers! interfecti ejus cadent in medio ejus.
48. Et laudabunt super Babylonem Cfeli et terra, et omiiia quae in eis sunt, quia ab aquilone venient ei prsedones, ait Dominas.
49. Et quomodo fecit Babylon ut caderent occisi in Israël, sic de Babylone cadent occisi in universa terra.
50. Qui fugistis gladium, venite, no- Ute stare ; recordamini procul Domini, et Jérusalem ascendat super cor vestrura.
51. Confusi sumus, quoniam audivinius opprobrium ; operuit ignorainia faciès nostras, quia venerunt alieni super yanctificationem domus Domini.
52. Propterea ecce dies veniunt, ait Dominus, et visitabo saper sculptilia ejus, et in omni terra ejus mugiet vulneratas.
53. Si ascenderit Babylon in caelum, et firmaveiit in excelso robur suum, a me venient vastatores ejus, ait Dominus.
54. Vox clamoris de Babylone, et contritio magna de terra Chaldseoram ;
55. quoniam vastavit Dominus Babylonem, et perdidit ex ea vocem magnam ; et sonabunt fluctus eorum quasi aquae multse, dédit sonitum vox eorum;
suivante; ropjiression régnera dans le pays, et le dominateur succédera au dominateur.
47. C'est pourquoi voici, les jours viennent où je visiterai les idoles de Babylone, et tout son pays sera couvert de confusion, et tous ses morts tomberont au milieu d'elle.
48. Alors les cieux et la terre, et tout ce qu'ils contiennent, loueront Dieu au sujet de Babylone, parce que les pillards viendront de l'aquilon contre elle, dit le Seigneur.
49. Et comme Babylone a fait tomber les morts dans Israël, ainsi les morts de Babylone tomberont sur toute la terre.
50. Vous qui avez fui le glaive, venez, ne vous arrêtez pas ; de loin souvenezvous du Seigneur, et que Jérusalem soit l'objet de vos pensées.
51. Nous avons été confus, parce que nous avons entendu l'opprobre; la honte a couvert nos visages, parce <iue des étrangers sont venus dans le sanctuaire de la maison du Seigneur.
52. C'est pourquoi voici, les jours : viennent, dit le Seigneur, où je visiterai ■ ses idoles, et où les blessés gémiront sur tout son territoire.
53. Quand Babj'lone serait montée au ciel, et qu'elle aurait affermi sa force sur les hauteurs, je lui enverrais des dévastateurs, dit le Seigneur.
54. Un bruit de cris vient de Babylone , et la ruine est grande au pays des Chaldéens ;
55. car le Seigneur a ravagé Babylone, et il en a fait cesser le grand bruit ; leurs flots retentiront comme des eaux nombreuses, et leur voix s'est fait entendre;
avant la catastrophe finale {avMtum qui...). Ce eeront i des révoltes et des querelles Intestines » (dominator super...), qui présageront et prépareront la ruine. Israël n'aura rien à craindre de ce côté, car son Dieu le protégera. — Omnis terra..., universi... (vers. 47). Tout absolument sera atteint, tout périra.— Laudabunt...{\eTS. 48). Allégresse de tout l'univers lorsque le tyran aura été renversé à jamais. — Et quotnoâx) fccit... (vers. 49). Le talion : Babylone sera traitée comme elle a traité les Juifs. L'hébreu est assez obscur et très concis en cet endroit. La Vulgate en donne un excellent sens.
lO» Récapitulation et conclusion de l'oracle. LI, 60-58.
60-53. Les principaux crimes et le châtiment des Chaldéens. — Qui fugistis gladium... Nouvelle allocution aux .luifs déportés en Chaldée, pour les BEçsser encore de regagner la patrie.
— Jérusalem ascendat... Gracieux hébraïsme, qui équivaut à recordamini, — Procul. C.-à-d., de la lointaine Babylonle. — Confusi sumus. (vers, 51). Ce sont les exilés eux-mêmes qui poussent cette plainte ; ils racontent rhumlllation profonde qu'ils éprouvaient, lorsqu'on leur reprochait d'adorer un Dieu qui n'avait pas su protéger son propre sanctuaire (sanctiflcationem domus..., le temple de Jérusalem). — Propterea ecce... Le Seigneur reprend la parole (vers. 52-53) pour annoncer la vengeance qu'il tirera des dieux et des habitants de Babylone; rien ne pourra les sauver.
64 - 68. La chute complète de Babylone. — Vox clamoris... Cf. l, 22. Voilà que les menaces divines se sont accomplies, et la cruelle cité n'est plus qu'un monceau de ruines. — Vocem magnam (vers. 55): le bruit perpétuel qui s'échappe d'une ville populeuse. Babylone, autrefois si bruyante, est cens-
Jer. LI, 56-62.
56. car le pillard est venu contre elle, c'est-à-dire contre Babylone ; ses héros ont été pris , et leur arc a été brisé , parce que le Seigneur, puissant dans sa vengeance, lui rendra ce qu'elle mérite.
57. J'enivrerai ses princes, et ses sages, et ses chefs, et ses magistrats, et ses héros, et ils dormiront d'un sommeil éternel, et ils ne se réveilleront pas, dit le roi qui a pour nom le Seigneur des armées.
58. Ainsi parle le Seigneur des armées : Ce mur très large de Babylone sera entièrement renversé, ses hautes portes seront brûlées par le feu, et les travaux des peuples seront réduits à néant, et ceux des nations, livrés au feu, périront.
59. Ordre donné par le prophète Jérémie à Saraïas, fils de Nérias, fils de Maasias, lorsqu'il allait avec le roi Sédécias à Babylone, la quatrième année de son règne; Saraïas était prince de la prophétie.
60. Jérémîe écrivit dans un livre tous les maux qui devaient tomber sur Babylone, toutes ces paroles qui ont été écrites contre Babylone.
61. Et Jérémie dit à Saraïas : Lorsque tu seras venu à Babylone , et que tu auras vu, et que tu auras lu toutes ces paroles ,
62. tu diras : Seigneur, c'est vous qui avez parlé contre ce lieu, pour le perdre,
56. quia venit super eam, id est super Babylonera, prœdo, et apprehensi sunt fortes ejus, et emarcuit arcus eorum, quia fortis ultor Dominus reddens retribuet.
57. Et inebriabo principes ejus, et sapientes ejus, et duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus; et dormient Bomnum sempiternum, et non expergiscentur, ait rex, Dominus exercituum nomen ejus.
