CONCLUSION HISTORIQUE. LU
Ce récit a été évidemment ajouté pour montrer la parfaite réalisation des menaces que Jérémie avait lancées contre Jérusalem et Juda depuis le début de son ministère prophétique. On le retrouve, en termes presque Identiques, à la fin du IV« livre des Bois (xxrv, 18-xxv, 30). Cependant les deux narrations présentent d'assez nombreuses petites divergences de fond et de forme. Si Jérémie est l'auteur des deux derniers livres des Rois, comme le croient beaucoup d'interprètes (voyez le tome II de cet ouvrage, p. 438-439, et Tornely, Introd. in sacr. Script., t. II, pars i, p. 293), on comprend très facilement cet emprunt
fait soit par lui, soit plus vraisemblablement pa Baruch, ou Bsdras, ou quelque autre, dans le buli indiqué. — Voyez notre commentaire de IV Reg. XXIV, 18 et B8. Comp. aussi Jer. xxxix, 1 et ss,, où nous avons déjà en partie rencontré ce récit.
1" Règne de Sédécias et prise de Jérusalem. LU, 1-11.
Chap. lu. — 1. Les principales dates du règne. Cf. IV Reg. xxiv, 18 ; II Par. xxxvi, 11.
— De Lobna. Sur cette ville, voyez Is. xxxvn, 8, et la note.
2-3. Caractère moral du règne ; révolte de Sédécias contre Nabuchodonosor, son suzerain. Cf. IV Reg. XXIV, 19-20, et II Par. xxxvi, 12. — Fecit malum... La faiblesse de caractère dont Sédécias nous a donné, dans ce livre même, des preuves si flagrantes (cf. xxxvii, 2-3; xxxviii, 6, 14, etc.), n'explique que trop bien cette triste constatation. — Quoniam furor. . . Pensée profonde. Dieu permettait les crimes des rois de Juda, parce qu'il était décidé à châtier bientôt le pays. — Recessitque.... : malgré ses serments de fidélité, et les avertissements formels de Jérémie. Cf. xxvii, 1 et ss. ; xxviii, 14; II Par. XXXVI, 13 ; Ez. xvii, 13, etc.
4-6. Les Chaldéens mettent le siège devant Jérusalem. Cf. xxxix. 1, et IV Reg. xxv, 1-3.
— Décima mensis. Kn ce Jour même, Ézéchlel
Jer. LTI, 5-12.
l'aseiégèrent , et îls élevèrent des retranchements contre elle tout autour.
5. Et la ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du règne de Sédécias.
6. Mais le neuvième jour du quatrième mois, la famine fut universelle dans la ville, et il n'y avait plus de vivres pour le peuple du pays.
7. Alors la brèche fut faite à la ville, et tous ses hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de la ville pendant la nuit, par le chemin de la porte qui est entre les deux murs et qui conduit au jardin du roi, pendant que les Chaldéens assiégeaient la ville de toutes parts, et ils s'en allèrent par le chemin qui mène au désert.
8. Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi , et ils prirent Sédécias dans le désert qui est près de Jéricho ; et tous ceux qui l'accompagnaient s'enfuirent loin de lui.
9. Après avoir pris le roi, ils l'amenèrent au roi de Babylone, à Réblatha, dans le pays d'Éraath, et il prononça son arrêt.
10. Le roi de Babylone fit tuer les fils de Sédécias sous ses yeux, et il fit égorger aussi tous les princes de Juda à Réblatha.
11. Puis il fit arracher les yeux à Sédécias, le fit lier avec des chaînes, et le roi de Babylone l'emmena à Babylone, et le mit en prison jusqu'au jour de sa mort.
12. Le dixième jour du cinquième mois, la dix -neuvième année du règne de Nabuchodonosor, roi de Babylone, Nabuzardan, chef de l'armée, qui se
fut averti surnaturellement du fait en question. Cf. Ez. XXIV, 1. — Usque ad undecimuin. . . (vers. 5). La résistance avait donc été extrêmement énergique. Le détail mense... quarto (vers. 6) est omis au passage parallèle des Rois. — Ohtinuit famés. Les Thrènes (ii, 20, et iv, 9) en raconteront des traits émouvants. Of. Jer. xi, 22 ; XIV, 12; xxxvni, 9, etc.; Ez. iv, 16-17, et v, 16-17. — La locution populo terrx désigne les classes pauvres de la population, et spécialement, ce semble, ceux des Juifs qui s'étalent réfugiés dans l'Intérieur de Jérusalem au moment de l'Invasion chaldéenne.
7. Prise de la ville et fuite des guerriers survivants. Cf. XXXIX, 3-4, et IV Reg. xxv, 4. — Bellatores... fugerunt... Le roi aussi, d'après le vers. 8, et les récits parallèles. Les mots exieruntqiie de civitate sont une particularité de cette DarratloH.
• -il. SéJctias tombe ou pouvoir des Chal-
adversus Jérusalem; et obsederunt eam, et aedifii^averunt contra eam munitiones in circuitu.
6. Et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum régis Sedecise.
6. Mense autem quarto, nona mensis, obtinuit famés civitatem, et non erant alimenta populo terrae.
7. Et dirupta est civitas, et oranes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portas quse est inter duos muros, et ducit ad hortum régis, Chaldaeis obsidentibus urbem in gyro, et abierunt per viam quse ducit in eremum.
8. Persecutus est autem Chaldœorum exercitus regem, et apprehenderunt Sedeciam in deserto quod est juxta Jéricho; et omnis,comitatus ejus difïugitab
9. Cumque comprehendissent regem, adduxerunt eum ad regem Babylonis in Réblatha, quae est in terra Emath, et locutus est ad eum judicia.
10. Et jugulavit rex Babylonis filios Sedecise in oculis ejus, sed et omnes principes Juda occidit in Réblatha.
11. Et oculos Sedeciae eruit, et vinxit eum compedibus, et adduxit eura rex Babylonis in Babylonem, et posnit eum in domo carceris usque ad diem mortis ejus.
12. In mense autem quinto, décima mensis, ipse est annus nonus decinius Nabuchodonosor, régis Babylonis, venit Nabuzardan, princeps militise, qui sta-
déens, qui l'emmènent captif à Babylone. Cf. XXXIX, 5-7, et IV Reg. xxv, 5-7. Le présent récit est le plus complet. — Diffugit... Hébr. : se dispersa loin de lui. Le roi fut donc abandonné par les siens dans ce péril extrême, chacun ne songeant qu'à défendre sa propre vie. — Quse... in Kmalh (vers. 9) ; sed et... principes... (vers. 10). Le livre des Rois omet ces détails. — In domo carceris (vers. 12). Accomplissement de xxxrv, 4. Les LXX traduisent : dans la maison de la meule ; Us attribuent, ainsi à Sédécias un sort semblable à celui que les Philistins avalent autrefois infligé à Samson (cf. Jud. xvi, 21).
20 Destruction de Jérusalem et déportation de la plupart des habitants. LU, 12-16.
12-14. La ville et le temple sont Incendiés, les remparts détruits. Cf. xxxix, 12 et ss., e^- IV Reg. xxv, 8-10. Accomplissement de xxxiv, 22, et xxxvii, 7. — In mense quinto : un mois aprè» i.i prise de la cité. Comp. le vers. 6. Au lieu
Jer. lu, 13-20.
bat coram roge Babylonîs, in Jérusalem,
13. et iucendit domum Domini, et domum régis, et omnes domos Jérusalem, et omnem domum magnam igni combussit ;
14. et totum murum Jérusalem per circuitum destruxit cunctus exercitus Chaldœorum, qui erat cum magistro militise.
15. De pauperibus autera populi et de reliquo vulgo, quod remanserat in civitate, et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis, et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan, princeps militise.
16. De pauperibus vero terrse reliquit Nabuzardan, princeps militiae, vinitores et agricolas.
17. Golumnas quoque œreas quœ erant in domo Domini, et bases, et mare seneum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldsei, et tulerunt omne aes eorum in Babylonem.
18. Et lebetes, et creagras, et psalteria, et pbialas, et mortariola, et omnia vasa «rea quse in ministerio fuerant, tulerunt.
19. Et hydrias, et thymiamateria , et urceos, et pelves, et candelabra, et mortaria, et cyathos, quotquot aurea, aurea, et quotquot argentea, argentea, tulit magister militise ;
