Il prit de même les deux colonnes, la

décima mensis, nous Usons an livre des Rois, et dans Baruch, i, 2 : le septième Jour. D'un côté ou de l'autre 11 y a une erreur de copiste.

— Sur Nabuzardan, voyez la note de zxxrs, 9.

— Qui stabat coram. . . IV Reg. : serviteur du roi de Babylone. Ici la locution marque un officier supérieur et Intime. Cf. xv, 19, et la note.

— Les mots in. Jérusalem dépendent du verbe venu. — Incendit... omnes domos (vers. 13) : toutes les malsons Imyiortantes, ne laissant debout que les malsons des pauvres, puisque ceux-ci devaient demeurer dans le pays (vers. 15-16).

— Et totum murum^.. (vers. 14) : pour couper court à tout projet de révolte dans l'avenir.

16-16. Le sort des habitants. Cf. xsxix, 9 - 10, et le commentaire ; IV Reg. xxv, 11-12. — De pauperibus autera... Les classes pauvres furent donc en partie déportées, en partie laissées dans la contrée.

3« Le mobilier du temple e.st transporté à Babylone. LU, 17-23.

17-23. Cette description est plus complète que celle du livre des Rois 'IV Reg. xxv, 13-17). Les vers. 17-18 énumèrent les divers objeti et

ustensiles d'airain. — Golumnas quoque,,. Céisiit la réalisation de xxvii, 19 et ss. (voyez les notes). — Confregerunt : afin de pouvoir emporter plu.s cttnmodément à Babylone ces objets très lourd* et de dimensions considérables. — Lebetes.., mortariola, Hébr. : les cendriers (cf. Ex. xxvii, 3), les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses. — Et hydrias... Le vers. 19 contient la liste de» ustensiles d'or et d'argent ; elle est plus complète ici qu'au livre des Rois. D'après l'hébreu : les bassins, les brasiers, les coupes, les cendriers, les chandeliers, les tasses et les calices (ces derniers servaient pour les libations, d'après Ex. XXV, 29). — Et eolumnas,.. Pour faire ressortir la masse énorme du bronze emporté par le» Chaldéens, l'écrivain sacré revient (vers. 20-23) sur les gros objets d'airain qu'il avait mentionnés plus haut brièvement ( vers. 17 ). — Le trait vltulos duodecim... est propre & notre récit. Cf. III Reg. VII, 26, et le commentaire. — Qui... sub basibus. En réalité, les douze taureaux servaient de support à la mer d'airain, et poiiii aux bases, car ces dornières étalent ellps-niêmes des supports pour lea bassins mobiles ( vo^ez

JiR. LIT, 21-27.

mer, et les douze bœufs d'airain qui étaient sous les bases que le roi Salomon avait fait faire dans la maison du Seigneur. Le poids de l'airain de tous ces vases ne se pouvait estimer.

21. Quant aux colonnes, chacune avait dix- huit coudées de haut, et un cordon de douze coudées l'entourait ; son épaisseur était de quatre doigts, et elle était creuse au dedans.

22. Des chapiteaux d'airain étaient sur toutes les deux : la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées, et des réseaux et des grenades le couvraient tout autour, le tout d'airain ; de même pour la seconde colonne, avec des grenades.

23. Il y avait quatre-vingt-seize grenades ainsi suspendues, et cent grenades en tout, entourées de réseaux.

24. Le chef de l'armée prit ausssi Saraïas, le premier prêtre, et Sophonias, le second prêtre, et les trois gardiens du vestibule ;

25. il enleva encore de la ville un eunuque qui commandait les gens de gueiTe, et sept de ceux qui étaient toujours devant le roi, qui se trouvèrent dans la ville, et le secrétaire -intendant de l'armée, qui exerçait les nouveaux soldats, et soixante hommes du peuple du pays, qui se trouvèrent au milieu de la ville.

26. Nabuzardan, chef de l'armée, les prit, et les conduisit au roi de Babylone & Réblatha.