Memoria meraor ero , et tabescet in me anima mea

(vers. 12). Cf. ii, 4. Le détaU qui suit est nouveau : quasi signum... — In renibus... (vers. 1.3): l'une des parties les plus délicates et les plus sensibles du corps. L'expression Jllias pharetrse est très poétique pour désigner les flèches. Cf. Job, xli, 20, etc. — Factus... in derisum ... ( vers. 14.) L'ârae n'a pas été moins atteinte que le corps. Au lieu de 'ammi ( Vulg. : populo meo}, divers manuscrits hébreux ont 'ammim , « populi,» ce qui donne un sens plus clair. Le syriaque a adopté cette leçon. — Replevit me...

( vers. 15 ). Hébr. : Il m'a rassasié. — Absinthio. Sur cette plante, voyez la note de Jer. ix, 15. — Fregit ad numemm... (vers. 16).

Hébr. : Il a brisé mes dents avec un caillou. — Cibavit... cinere. D'après plusieurs interprètes, le verbe hébreu signifierait : il m'a couvert.

Les LXX ont traduit comme la Vulgate. — Repuisa a pace . . .

(vers. 17). Plus de bonheur pour lui; il ne sait plus ce que c'est que d'être heureux {oblitus... bonoi^um). — Et dixi: Periit... spes... Voilà bien le plus haut degré du malheur; c'est presque une pensée de désespoir.

2» Sentiments d'humble soumission et d'espérance. III, 19-39.

19-39. La plainte désespérée que vient de proférer le patient « le ramène à son Dieu. Jusqu'ici 11 n'avait parlé de .Téhovah qu'en termes indirects, car l'amertumo de son cœur l'empêchait

de le nommer. Mais ce nom n'est pas plus tôt sorti de ses lèvres (vers. IS*), qu'en dépit de ses assertions précédentes le Seigneur redevient l'appui de sa fol, et qu'il se retourne vers lui pour l'im-

Archera s'eierçant à tirer de l'arc. ( Vaee peint du musée de Naples.)

plorer ». Dans ces lignes, une douce mélancolie d'abord, puis la virilité de la fol, fait place au découragement. — Recordare paupertatis. Hébr.: Souviens -toi de mon afliiction. Comp. le vers. 1. — Et transgressionis... Hébr. : de ma persécution ; ou peut - être : de mon bannissement ( cf. I, 7 et la note). — Absinthii et fellis. Hébr.: de l'absinthe et du poison. Voyez les notes des vers. 5 et 15. — Memoria memor... (vers. 20). An souvenir de ses nombreuses et affreuses souffrances, il sent son âme tout abattue au dedans de lui.

Thben. III, 21-30.

ZATN