Ursus insidians factus est milii, leo in absconditis

DALETH

11. Semitas meas subvertit, et confregit me ; posait me desolatàm.

DALETH

12. Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.

ALEPH

2. Il m'a conduit, et il m'a mené dana les ténèbres, et non dans la lumière.

ALEPH

3. Il n'a fait que tourner et retourner sa main contre moi tout le jour.

BETH

4. Il a fait vieillir ma peau et ma chair ; il a brisé mes os.

BETH

5. n a bâti autour de moi, et il m'a environné de fiel et de peine.

BETH

6. Il m'a placé dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts à jamais.

GHIMEL

7. Il a bâti tout autour de moi pour m'empêcher de sortir ; il a appesanti mes fere.

GHIMEL

8. Même si je crie vers lui, et si je lo prie, il rejette ma prière.

GHIMEL

9. Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, il a renversé mes sentiers.

DALETH

10. Il a été pour moi comme un ours en embuscade, comme un lion dans un lieu caché.

DALETH

11. Il a renversé mes sentiers, et il m'a brisé; il m'a mis dans la désolation.

DALETH

12. Il a tendu son arc, et il a fait de moi comme un but pour ses flèches.

qneUeg Jérémie décrit en cet endroit les maux de sa nation. — Ego vir videns... C.-à-d. : pereoune n'a vu plxiB que moi. Si le poète raconte ici ce qu'il avait personnellement souffert, 11 est certain qu' « aucun autre n'avait porté aussi douloureu- Eeroent et aussi S>lèlenient que lui le poids du péché et du malheur national i». Au lieu de pmipertalem meam , l'hébreu a : mon affliction. — In virga inôLignationis (le pronom ejus se rapporte à Jéhovah;. Métaphore très signiûcative : dans sa colère, Dieu s'arme d'une verge , dont il frappe ceux qui l'ont offensé. Cf. Job, ix, 34, et XXI, 9 ; Is. X, 6 ; Joël, n, 2, etc. — In tenebras (vers. 2). Les ténèbres de l'adversité, comme plus haut (u, 1). — Vertu et convertit (vers. 3). Il tourne et retourne sa main pour frapper constamment. — Vetustam fecit... (vers. 4). Effets produits par ces coups réitérés : le corps entier a dépéri, les os ont été brisés. — ^diflcavit in gyro... (vers. 5). Dieu l'a entouré d'un mur liif ranchlssable. — Felle et labore, Hébr. : de poison (.rô'é; voyez la note de Jer, viii, 14) et de dou-

leur. — In tenebroiiis... (vers. 8) : dans un cachot ténébreux. Comp. Ps. cxlii, vers. 3''; passage identique à celui-ci. — Quasi m,orluog... Le séjour des morts passait pour être prodigieusement sombre. — Circumsedificavit... (vers. 7). Hébr. : Il a établi une haie autour de moi. — Compedem, meum.. Hébr. : ma chaîne. Le pauvre prisonnier est chargé de fers pesants, dans son affreux cachot. — Exclusit orationem... (vers. 8): refusant de l'écouter, à plus forte raison de l'exaucer. — Concluait... ( vers. 9 ). Image analogue à celles des vers. 6» et 7\ Lapidibus quadris : d'énormes pierres de taille, servant de barricade. — Semitas... subvertit (hébr.: il a détourné). Pas d'issue, par conséquent, puisque les chemina mêmes sont obstrués ou détruits, et c'est dans cette situation que Dieu va attaquer de toutes manières la malheureuse victime. — Ursua insidians..., leo... (vers. 10). Images hardies. Cf. Ps. VII, 3; X, 9; Jer. iv. 7. et v, 6 ; Os. xiii, 7 ; Atn. V, 18, etc. — Conjregit me (vers. U): comme une bête fauve brise sa proie. — Tettndit arcum....

Thren. IIT, 13-20.