CHAPITRE V

Oratio Jeremiae prophetas.

1. Recordare, Domine, quid âcciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.

Prière du prophète Jérémie.

1. Souvenez -vous. Seigneur, de ce qui nous est arrivé ; regardez et voyez notre opprobre.

pour désigner le roi. Comparez ce mot de Sénèque, de Clem., i, 4 : n (l'empereur) est le souffle de vie qu'aspirent des milliers (de sujets). L'existence de la nation dépendait en grande partie de celle du roi. — Chriatua dominua. Hébr. : L'oint de Jéhovah. Autre nom donné an roi théocratique. Cf. I Reg. xxrv, 7, 11; II Reg. six, 21; Ps. xvn, 51, etc. — Captus in peccatia. Hébr. : Il a été pris dans leurs fosses. Image empruntée à la chasse ; cf. i, 3, 13. — Gui diximus. Mieux : de qui nous disions. Ils espéraient, sous la protection de leur roi (in umlyra tua; voyez Is. XVI, 3, et le commentaire), vivre honorés et Indépendants parmi les autres peuples du monde (in gentitius').

i" Imprécation contre les Idnméens. IT, îl-22.

21-22. Cette élégie se termine par un anathème, comme la précédente (cf. ru, 64-66); mais à l'imprécation contre les Iduméens est associée une très douce promesse pour Sion. — Oaude et Isetare. Invitation pleine d'ironie : Jouis promptement de ton bonheur, car il sera de courte curée. — Filia Edom. Sur la haine antique des Iduméens à l'égard d'Israël, et sur la joie maligne qu'ils ressentaient toutes les fois que les Juifs étaient plongés dans l'adversité, voyez le Ps. cxxxTi, 7; Jer. xlix, 7 et ss.; Ez. xxv, 12; Am. 1, 11-12, etc. — In terra Eus. Voyez la note de Jer. xxv, 20. — Ad te... calix. : la coupe amère des vengeances divines. Cf. Jer. xxv, 17, etc. — Nudaberis. A son tour, Édom sera profondément humilié et l'objet dn mépris universel. Cf. i, 8. — Compléta... Iniquitna... (vers. ss). Contraste entre

le sort futur de Sion et celui de l'Idumée. Les prétérits sont prophétiques, et marquent la certitude absolue des faits prédits. « Compléta est » signifie en cet endroit : a été expiée. Cf. Is. XL, 2, et la note. — Non addet ultra... Après que Jéhovah aura rétabli son peuple, 11 le maintiendra à jamais dans la Terre sainte. Cf. Jer. xxx, 3; XXXI, 37. Il faut idéaliser cette pensée, qui s'applique en réalité à la perpétuelle stabilité du nouveau royaume que devait fonder le Messie. — Discooperuit peccaîa...: en lea mettant en pleine lumière, de sorte que la nécessité du châtiment apparaîtra davantage.

Section IV. — Cinquième élégib : PiuèRBj