VV.A. i;f. Is. XII

2» Splendeur et allégresse de Sion ; encore la fln de la captivité. V, 1 - ».

Chap. V. — 1-4. Sion admirablement glorifiée par son Dieu. Le prophète continue de l'interpeller d'une manière directe. — Exue te... Métaphore semblable à celle de iv, 20, mais en sens inverse. Que Jérusalem quitte à jamais ses vêtements lugubres, et qu'elle revête des parures dignes de sa situation nouvelle. Cf. Is. ui, 1; Lx, 3, 10. — Oireumda te... diploide, La ôtTtXotç était, comme son nom l'indique, un manteau double, aux vastes dimensions ( Atl. archéol., pi. m, flg. 9). — Mitram. Sorte de diadème porté soit par les grands prêtres (cf. Ex.xxvin,37), soit par les femmes (cf. .Judith, x, 3, et xvi, 8; Is. LXi, 10, etc.). — Splendarem simm (vers. 3). Dans le grec : ta splendeur. — Om.ni qui sut cselo... : à tons les pays et à tous les peuples Dieu fera que Jérusalem soit partout honorée. Cf. Is. LX, 1. — Nominabitur eiiim... (vers. 4). Cf. rv , 30, et la note. Dans les saints Uvro.s, un nom nouveau marque habituellement une condition nouvelle d'existence, et tel devait être le cas pour Jérusalem. — Pax justitise : la paix produite par la parfaite justice. — Honor pietatis : gloire qui devait être le fruit de la pi U'. envers Dieu (Oeoo-éêeia). Les vers. 1 -4 prédisent

Bar. V, 5-8

ô. Exurge, Jérusalem , et sta in exceiso; et circuiuspice ad uiientem, et vide collectos filios tuos ab oriente sole usque ad occidentem, in verbo Sancti, gaudentes Dei memoria.

6. Exierunt enim abs te pedibus ducti ab inimicis ; adducet autem illos Domi- QU8 ad te portatos in honore, sicut filios regni.

7.Con8tituit enim Deus humiliare omnem montem excelsum et rupes perennee, et convalles replere in aequalitatem (errœ, ut ambulet Israël diligenter in honorem Dei.