Scène de deuil auprès d'un sépulcre. (Peinture égyptienne

VI, 21, cite quelques exemples amusants de vols comajis sur les statues des dieux.» — Dant... prostitutis... (vers. 10). Voilà qui est encore plus fort et plus honteux. — Et iterum cum... Variante dans le grec : Et Us les ornent (les dieux) avec des vêtements, comme si c'étaient des hommes. — Non liberantur... {vers. U). Les idoles ne sont pas même capables de se garantir de ce qui peut leur nuire. Au lieu de tinea, le grec emploie le subàtautii Pp(i)(JL(iTwv, qui désigne plutôt la cor-

des adorateurs : aussi fallait - 11 leur essuyer le visage, comme celui des enfants ( e.xteri/unt. .}. Cf. vers. 16 et 23. — Sceptrum autem... (vers. 13). Le dieu Mardouk (voyez Jer. l, 2, et la note) apparaît fréquemment sur les cylindres babyloniens tenant le sceptre à la main. Emblème ridicule lorsqu'il s'agit des idoles, puisqu'elles ne savent pas se faire respecter : qui in se peccantem... Le grec associe les mots ut homo aux suivants, et le sens en devient plus net : Comme

Bar. VI, 15-19.

15. non ergo tiiiiueritis eos. Sicut enim vas horniniB confractum inutile efficitur, taies sunt et dii illorum.

16. Constitutis illis in domo , oculi eorum pleui sunt pulvere a pedibus introeuntium.

17. Et sicut alicui qui regem offeridit circurnseptae sunt januae. aut sicut ad sepulurum adductum mortuum; ita tutantur sacerdotes ostia claueuris et seris, ne a latrouibus expolientur.

18. Lucemas accendunt illis, et quidem multas , ex quibus nullam videre pos- Bunt ; sunt autera sicut trabes in domo.

19. Corda vero eorum dicunt elingere eerpentes qui de terra sunt, dum comedunt eos, et vestimentum ipsorum, et non tieiitiunt.

15. ne les craignez donc pas. Car do même qu'un vase brisé par un homme devient inutile, tels sont aussi leurs dieu.x.

16. Lorsqu'on les a placés dans une maison, leurs yeux sont remplis de la poussière que soulèvent les pieds de ceux qui entrent.

17. Et comme on ferme les portes autour de celui qui a offensé le roi, ou autour d'un mort qui a été conduit au sépulcre, ainsi les prêtres protègent les portes par des serrures et des ven'ous, de peur que les voleurs ne dépouillent leurs dieux.

18. Ils leur allument des lampes, et en grand nombre ; mais ils n'en peuvent voir aucune, et ils sont comme des poutres dans une maison.

19. Ils disent que les serpents nés de la terre leur lèchent le cœur, lorsqu'ils les dévorent, eux et leurs vêtements, sans qu'ils le sentent.

nn homme qui est un juge (c- ù - d. un chef) du pays. — Gladium et securim ( vers. 14 ). Conti-

Ohat. (Bronae égyptien