Scène dionysiaque. ÇD'après un vase peint

omet -il ceux qui concernent les biens matériels du prochain. Plusieurs des substantifs employés sont d'ailleurs de simples synonymes. Sectse (atpéaeiç) désigne très probablement des factions religieuses. — En quatrième lieu, deux sortes de péchés contre la tempérance : ebrietates et comessationes (vers. 21 ; mieux « comissatlones », coanme portent plusieurs bons manuscrits de la Vulgate ; en tout cas, des orgies). — Et his similia. Formule générale, pour clore rémunération. — Quse preedico... sicut... Lorsqu'il était en Galatie, l'apôtre avait fortement mis en garde les nouveaux convertis contre ces péchés ou ces vices (prœdixi); il renouvelle son avertissement. — Regnum Dei non... Voyez I Cor. vi, 9-10 et les notes.

22-23. Les fruits de l'esprit. — Fructus... est... L'emploi du singulier est remarquable, puisque

de l'esprit » est en outre plus noble que « les œuvres de l'esprit ». — Caritas, gaudium... La Vulgate actuelle énumère douze vertus, parce qu'elle ajoute la charité (avec quelques manuscrits grecs) et qu'elle traduit deux fois les substantifs [xay.po6Tj(xta (patientia, longanimitas) et TTpauTVjç (mansuetudo, modestia); le texte grec le mieux accrédité, les meilleurs manuscrits de notre version latine, etc., n'en signalent que neuf.

— Gaudium : la joie surnaturelle excitée dans l'âme par l'Esprit - Saint. Cf. I Thess. i , 6 , etc.

— Bonitas n'est pas synonyme de benignitas, mais désigne la probité morale ( àya6(ocruvr] ),

— Fides (vers. 23). La fidélité plutôt que la foi.

— Continentia : la continence , la tempérance , par opposition aux vices de la chair. — Adversus hujusmodi... L'expression fait image : la loi se dresse en face des hommes « comme un juge

Gal. V, 24 — VI, 2.

24. Qui aiitem sunt Christi, caméra siiam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.