Taraen id quod habetis tenete, ■donec veniam

26. Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opéra mea, dabo illi potestatem sujîGr gentes.

d'enseigner et de séduire mes serviteurg, pom' les faire tomber dans la fornication, et leur faire manger des viandes sacrifiées aux idoles.

21. Je lui ai donné du temps pour qu'elle fît pénitence, et elle ne veut pas se repentir de sa fornication.

22. Voici, je vais la jeter sur un lit, et ceux qui commettent l'adultère avec elle seront dans une très grande tribulation, s'ils ne font pénitence de leurs œuvres.

23. Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Eglises sauront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs, et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres. Mais je vous dis à vous,

24. et aux autres, qui êtes à Thyatire, et qui ne recevez pas cette doctrine, et qui n'avez pas connu les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, que je ne vous imposerai pas d'autre charge.

25. Seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu'à ce que je vienne.

26. Et à celui qui aura vaincu et qui aura gardé mes œuvres jusqu'à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations.

^ers. 21). Circonstance aggravante : la coupable n'a pas profité du répit que le Seigneur lui avait donné pour se convertir {et non vult...). — Annonce d'un châtiment exemplaire, vers. 22-23 : Ecce mittam... Le langage est très énergique.

— In leotU7n: par snite d'une maladie grave.

— Et qvA. . . cum, ea. . . Les compagnons de ses infamies auront part à sa punition, s'ils ne font uaie prompte pénitence. — Etfllios ejus (vers. 23). ©ans le sens strict ou au figuré (les chrétiens séduits par cette femme), selon l'opinion qu'on ae sera formée sur elle (notes du vers. 20'»). — Scient... ecclesiœ. Non seulement les sept Églises d'Asie, mais celles de toute la chrétienté. Le monde croyant tout entier apprendra ce châtiment terrible. — Ego... scrutans... Expression employée aussi par saint Paul, Rom. viii, 27, et assez fréquente dans l'Ancien Testament. Cf. P9. VII, 10; Jer. xi, 20 et xvri, 10, etc. — Wines et corda. C.-à-d., les parties les plus intimes de rêtre humain. — Et dabo... Tout en se montrant sévèie, le Christ ne cessera pas un seul instant d'être un juste juge; il traitera chacun selon ses oeuvres. — Vobis... et ceteris... <vers. 24). Contraste : Jésus fait une aimable promesse aux chrétiens de Thyatire demeurés fidèles au devoir. Lisez , d'après la vraie leçon <Ju grec : Mais à vous je dis, aux autres qui sont à Thyatire. Les mots ceteris qui... déterminent le pronom « vobis » ; ils désignent les membres de la communauté qui ne s'étaient pas laissé séduire. La conjonction a et » doit être

supprimée. — Doctrinam hanc. La doctrine néfaste enseignée par la Jézabel de Thyatire. — Altitudines Satanae. Expression très énergique, qui complète la précédente. Les hérétiques thyatiriens prétendaient (quemadmodum dicunt; locution très ironique) posséder une science profonde au sujet de Dieu et des choses di\'ines; Jésus les stigmatise , en disant que les profondeurs alléguées étaient les profondeurs de Satan. — Non mittam... aliud... Fewt- être, d'après le vers. 20*", pas d'autre fardeau que la fuite de la fornication et l'-abstinence des viandes offertes aux idoles. Cf. Act. xv, 28-29. Mais la pensée est plutôt celle-ci : Je ne vous ferai point participer aux châtiments réservés à Jézabel et à ses complices. — Tamen id quod... (vers. 25). C.-à-d. : Demeurez fermes dans la foi et dans la morale chrétienne. Cf. m, 11. — Donec veniaoï. Jusqu'au second avènement du Christ. Cf. I, 7, etc.

26-29. Conclusion. — Opéra mea : les œuvres que j'accomplis moi-même. Cf. Joan. xiv, 2. Ou bien : les œuvres que j'approuve. — Potestatem super... Puissance vraiment royale, comme il est ajouté au vers. 27 : Etreget... (dans le grec : il les fera paître), et tanquam... Ces mots et le? suivants, sicut et ego... (vers. 28), sont évidemment empruntés au Psaume ii, 9. où il est question du pouvoir royal et absolu du Messie. — Et dabo illi... Autre don précieux du Christ. Les mots stellam matntinam semblent désigner Jésus lui-même, d'après xxii, 16. On peut aussi

Apoc. II, 27 - III, 2.

27. Il les gouvernera avec une verge de fer, et elles seront brisées comme un vase d'argile,

28. comme moi aussi j'en ai reçu le pouvoir àQ mon Père; et je lui donnerai l'étoile du matin.

29. Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises.

27. Et reget eas in virga ferrea, et tanquam vas figuli confriugentur,

28. sicut et ego accepi a Pa^re meo ; et dabo illi stellam matutinam.