CHAPITRE IX

1. Et quintus angélus tuba cecinit ; et vidi stellam de cselo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi.

2. Et aperuit puteum abyssi, et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnse, et obscuratus est sol et aer de fumo putei.

1. Le cinquième ange sonna de la trompette ; et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre, et la clef du puits de l'abîme lui fut donnée.

2. Elle ouvrit le puits de l'abîme, et il monta du puits une fumée, comme la fumée d'une grande fournaise ; et le soleil et l'air furent obscurcis par la fumée (lu puits.

nouveau frappées, et par elles les hommes. 12-13. La quatrième trompette. — Elle produit de grandes perturbations sidérales : Et percussa est... — Ita ut obscuraretur... Ce fait aupsi rappelle les plaies d'Egypte. Cf. Ex. x, 21 et ss. — Le trait et diei non luceret... peut se

aigle volant. ( Vase du Louvre.)

rapporter soit à la durée du Jour, qui aurait été diminuée d'un tiers, soit à l'éclat de sa lumière. — Et noctis... ha. nuit devint donc d'un tiers plus sombre que de coutume. — Vocem... aquilse... (vers. 13). Quelques manuscrits ont

fautivement OLyyélov , d'un ange , au lieu de àsToO, d'un aigle. — Per médium... En plein zénith, pour être vu et entendu au loin. Le mot composé ([jL£(T0upavr|[xarO n'et-t employé que par saint Jean (ici, xiv, 6 et xix , 17). — Vœ, vse, vse. La suite du récit, ix, 12 et xi, 14, nous apprend que ces trois « Vœ » figurent trois malheurs distincts, d'une gravité exceptionnelle, associés aux trois dernières trompettes.

30 La cinquième trompette. IX, 1-12.

Chap. IX. — 1-6. Le fléau des sauterelles. — Vidi stellam. Le début est le même que plus haut, VIII, 10. — Data est ei. C.-à-d., à l'étoile personnifiée, qui symbolise probablement un ange déchu (le Yen. Bède et d'autres nombreux interprètes). — Clavis putei... Les puissances infernales vont être déchaînées sur la terre, afin d'exécuter les jugements divins contre les méchants. En effet, d'après le contexte et Luc. VIII, 31, le puits de l'abiuie ne diffère pas du séjour des démons. Cette résidence souterraine est censée communiquer avec la terre par une sorte de couloir vertical , semblable à un puits. — Et aperuit... (vers. 2). Le haut du jiuits était fermé, comme il arrive souvent chez les Orientaux et même chez nous. — Ascendit fu'us... L'abîme infernal est rempli de feu ; de là cette fumée épaisse qui s'en échappe. La

Apoc. IX, 3 10.

3. Et de la fumée du puits sortirent des sauterelles qui se répandirent sur la terre. Et il leur fut donné un pouvoir semblable au ] ou voir qu'ont les scorpions de la terre ;

4. et il leur fut ordonné de ne pas faire de mal à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n'ont pas le sceau de Dieu sur leurs fronts ;

6. et il leur fut donné de ne pas les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois ; et le tourment qu'elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion quand il pique un homme.

G. En ces jours -là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront j)as ; ils désireront mourir, et la mort fuira loin d'eux.

7. Ces sauterelles étaient semblables à des chevaux préparés pour le combat; sur leur tête il y avait comme des couronnes ressemblant à de l'or, et leurs visages étaient comme des visages d'hommes.

8. Et elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme les dents des lions ;

9. elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme le bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat;