Troisième réitération de l'engagement conclu

4» Installation d'une partie d'Israël dans les contrées transjordaniennes. XXXII, 33-42.

33. Le fait, exposé sommairement. — Dédit itaque... Le narrateur ajoute ici : dimidice tribut Manasse, quoiqu'il n'eût pas été question de cette tribu dans le cours du récit. Les vers. 39-42 expliquent ce trait. Une partie notable de la tribu de Manassé était alors occupée à conquérir plusieurs districts de Galaad et de Basan : elle avait donc sur ces territoires un drjit spécial, dont Moïse voulut tenir compte.

J4-36. L'installation de Gad. - Exstruxerunt.

Dans le sens de réparer, fortifier (voyez la note du vers. 16). Plusieurs des villes qui ont été nommées existaient, en effet, depuis quelque temps. Cf. xxi, 30, 32. Il n'est pas possible de les identifier toutes avec certitude; voici du moins ce qui paraît le plus sûr. Dibon, la Dhibân actuelle, un peu au nord de I'ouadi Modjib (note de xxi, 30). Ataruth, aujourd'hui Attiras, lr^èrement au sud de la colline isolée qui porte le même nom, et au nord-ouest de Dibon. Aroer, ou Ara ir, au sud de Dibon et presque sur les bords de I'irr.on. Etroth et Sophan. ne forment qu'une seule ville dans le texte ('Atrôt Sôfan, surnom ajouté pour distinguer cet Atroth d'Ataroth, vers. 34) : localité inconnue. Jegbaa: peut-être sur l'emplacement des ruines de Djébeiha, k deux heures au nord d'Amman. Bttli'

Num. XXXII, 37 — XXXIII, 3.

37' Les enfants de Et-uben rebâtirent aussi Hésébon, Eléalé, Cariathaïm,

38. Nabo, Baalméon et Sabama, en changeant leurs noms, et donnant des noms nouveaux aux villes qu'ils avaient bâties.

39. Et les enfants de Macbir, fils de Manassé, entrèrent dans le pays de Galaad et le ravagèrent, après avoir tué les Amorrhéens qui l'habitaient.

40. Moïse donna donc le pays de Galaàd .ï Machir, fils de Manassé, et Machir y demeura.

41. Jaïr, fils de Manassé, étant entré ensuite dans le pays, se rendit maître de plusieurs bourgs, qu'il appela Havoth-Jaïr, c'est-à-dire les bourgs de Jaïr.

42. Nobé y entra aufjsi, et prit Canath, avec tous les villages qui en dépendaient; et il lui donna son nom, rappelant Nobé.

37. Filii vero Eluboi) œdifieâvcruut Ile sebon, cl Kleale, et Cariathaim ,

38. et Nabo , et Baalim : nominihus, Sabama quoque, imponentes vocabula urbibus quas exstruxerant.

39. Porro filii Machir, filii Manassé, perrexerunt in Galaad, et Vastaverunt eam, interfecto Amorrhaeo habitatore ejus.

40. Dédit ergo Moyses terrain Galaad Machir, filio Manassé, qui habitavit in ea.

41. Jair autem , filius Manassé, abiit et occupavit vicosejus, quos appellavit Havoth-Jair, id est, villas Jair.

42. Nobe quoque perrexit, et apprehendit Chanath cum viculis suis; voeàvitque eam ex nomine suo Nobe.