CHAPITRE XXXV

1. Le Seigneur dit encore ceci à Moïse dans les plaines de Moab, le long du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho :

2. Ordonnez aux enfants d'Israël que, des terres qu'ils posséderont, ils donnent aux lévites

3. des villes pour y habiter, et les faubourgs qui les environnent ; afin

1. Hsec quoque locutus est Dominus ad Moysen in campestribus Moab supra Jordanein, contra Jéricho :

2. Prsecipe filiis Israël ut dent levitls de possessionibus suis »

3. urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum ; ut ipsi in

3° Désignation des commissaires qui seront Chargés d'effectuer le partage. XXXIV, 16-29.

16-29. Naturellement le grand prêtre Éléazar et Josué sont en tête de la liste. Dieu leur donne pour auxiliaires dix princes choisis dans les tribus entre lesquelles te pays de Chanaan devait être divisé, de manière à assurer une parfaite équité dans le partage. La tribu de Lévi n'est pas représentée, puisqu'elle ne devait pas occuper de territoire qui lui appartint en propre. Cf. xvm, 20, 23. — De tribu Juda... Les tribus mentionnées 1' sont d'après un ordre spécial, qui correspond à peu près à celui de leurs futures possessions,

en allant du sud au nord. Voyez VAtl. géogr., pi. vn.

4» Les cités lévitiques. XXXV, 1 - 8.

Chap. XXXV. — 1 - 5. Villes et pâturages réservés aux prêtres et aux lévites. — Ut dent levitis... urbes : non pas à titre de propriété, d'après ce qui vient d'être dit, mais seulement ad habitandum; et encore n'en étaient -ils pas les habitants exclusifs. — Suburbana. L'hébr. migras désigne plutôt des pâturages ; sens confirmé par le contexte (pecoribus...). — L'étendue de ces pâturages est ensuite strictement délimitée (vers. 4-ô), du crainte qu'où ne se moDtiàt

Ni m. XXXV, 4-8.

oppid i t, et i ubui bana în1

coribu ■ ac jumentis ;

4. qu» a mûrie civitatum per circuitum, mille pa uum spatio ten ir.

ontra orientem duo millia erunt cubiti, el contra meridiem similiter erunt duo millia ; ad mare quo lue , quod respicit ad occidentem, eadera mensura erit, et Beptentrionalis plaga œquali termino finietur ; eruntque urbes in medio, et forie suburbana.

6. De ipsîe autem oppidis,quse levitia dabitis, ses erunt in Eugitivorum auxilia separata, ut Eugiat ad ea qui Euderii sanguinem; et exceptas liis, alia quadragiuta duo oppida,