Le Seigneur me donna alors deux

eéder; mats le Seigneur aidera son peuple à les vaincre (ipse transibit ante te...; cet « ipse » emphatique est répété trois fois dans l'hébreu au vers. 3). — Enacim, quos ipse vidisti...: par les yeux des douze explorateurs, Num. xin, 33. — Diaperdnt velociter : aussi promptement que le demandait l'Intérêt des Hébreux, non toutefois d'une manière instantanée. Cf. vu, 22.

4-6. Que les Israélites ne s'enorgueillissent point, comme s'ils avaient personnellement accompli ce grand acte. — Ne dicas... : Propter fustiliam meam... C'était là un troisième danger, non moins grand que ceux des délices de Clianaan ( vi , 10 et ss. ; vin , 7 et ss.) et de l'idolâtrie (vu, 1 et ss.). Aussi Moïse Insiste-t-il sur cette

pensée : Non propter justitias tuas (vers. 5 et 6), ajoutant ce trait positif dont il va donner immédiatement la preuve : cum durissimœ cervicis... (un peuple tout à fait désobéissant. Cf. Ex. xxxn, 9, et la note).

2° La gratuité des bienfaits divins ressort des nombreuses transgressions d'Israël. IX, 7-24.

7. Le thème à développer. Bien loin d'avoir mérité ses privilèges et la possession de la Terre sainte, Israël s'en était rendu complètement indigne : semper... contendisti !

8-21. L'adoration du veau d'or. — Et la Horeb provocasti. Dès l'Horeb, quelques Jours seulement après la conclusion de l'alliance théocrattque. L'orateur s'étend pins longuement sur cette ré-

Dedt. IX, 11-21.

tables de pierre, écrites du doigt de Dieu, qui contenaient toutes les paroles qu'il vous avait dites du haut de la montagne, du milieu du feu, lorsque tout le peuple était assemblé.

11. Après que les quarante jours et les quarante nuits furent passés, le Seigneur me donna les deux tables- de pierre, les tables de l'alliance;

12. et il me dit : Levez-vous, descendez vite de cette montagne, parce que votre peuple, que vous avez tiré de l'Egypte, a abandonné aussitôt la voie que vous lui aviez montrée : ils se sont fait une idole coulée en fonte.

13. Le Seigneur me dit encore : Je vois que ce peuple a la tête dure ;

14. laissez -moi faire, et je le détruirai ; j'effacerai son nom de dessous le ciel, et je vous établirai sur un autre peuple qui sera plus grand et plus puissant que celui-ci.

15. Je descendis donc de cette montagne qui était tout ardente, tenant dans mes deux mains les deux tables de l'alliance.

16. Et voyant que vous aviez péché contre le Seigneur votre Dieu , que vous vous étiez fait un veau de fonte, et que vous aviez abandonné si promptement sa voie qu'il vous avait montrée,

17. je jetai de mes mains les tables, et les brisai sous vos yeux ;

18. je me prosternai devant le Seigneur comme j'avais fait auparavant, et je demeurai quarante jours et quarante nuits sans boire ni manger, à cause de tous les péchés que vous aviez commis contre le Seigneur, et par lesquels vous avez excité sa colère contre vous.

19. Car j'appréhendais l'indignation et la fureur qu'il avait conçue contre vous, et qui le portait à vouloir vous exterminer. Et le Seigneur m'exauça encore pour cette fois.

20. Il fut aussi extrêmement irrité contre Aaron, et il voulait le perde; mais j'intercédai aussi. pour lui.

21. Je pris alors votre péché, c'està-dire le veau que vous aviez fait ; et l'ayant brûlé dans le feu, je le rompis

bulas lapideas scriptas dîgito Dei, et continentes omnia verba quœ vobis locutus est in monte, de medio ignis, quando concio populî congregata est.

11. Cumque transissent quadraginta dies, et totidem noctes, dédit mihi Dominus duas tabulas lapideas, tabulas f œderis ;

12. dixitque mihi : Surge, et descende hinc cito, quia populus tuus, quem eduxisti de iEgypto, descruerunt velociter viam quam demonstrasti eis, feceruntque sibi conflatile.