Si enim custodieritis mandata quae
De ccelo expcctans... : directement du ciel, car l'industrie humaine n'y peut rien; mais, pour cette raison même, nécessité de s'attirer les bonnes grâces de Dieu par une perpétuelle obéissance à ses lois. — Quam Dominus... semper invisit (hébr. : dores, « cherchant J> du regard). « Tandis que tu dors sur ton lit , dit un ancien commentateur juif, le Saint (qu'il soit béni I) l'arrose en haut et en bas. » En ce regard perpétuel do Jéhovah consistait le principal privilège de la Palestine.
4° Bénédictions et malédictions pour sanctionner la Loi. XI, 13-28.
Passages parallèles : Ex. xxm, 20 et sa.; Lev. xxvi ; Deut. xxvux
13-15. Promesses. — Pluviam temporaneam : en automne, aussitôt après les semailles; serotinam : au printemps, avant la moisson. Cf. Lev. xxvi , 3 - 5 , et le commentaire. — Ut colligatis...: car, sans pluie, pas de récolte en Orient.
16-17. Menaces. — Cavete ne... decipiatur: quand ils auront toutes choses en abondance. Cf. vm, 10-11.
18-21. Exhortation appuyée sur ces promesses et sur ces menaces. — Ponite heec verba... Voyez la note de vi, 6-9. — Quamdiu ccelum... C.-à-d. jusqu'à la fin des temps.
22-25. Autres promesses, déjà formulées. Cf. vu, 1; ix, 1, etc.
L)i i !. XI, 23 -31.
«»go prœcipio vobiB, et faceritis <-a, ai diligatÎB I lominuiu 1 >eum vestrum, 1 1 ambuletis in omnibus viis ejus, adhœei,
23. disperdet Dorainus omnes gcntes istas ante faciem vestram, et posside-
cas, quai majores et fortiorcs vobis Bunt.
24. Omnis locus , queni calcaverit pes vester, vester erit. A deserto, et a Libano, a flumine magno Euphrato usque ad mare occidentale enint termini vestii.
25. Nullns stabit contra vos; tcrrorern vestrum el Eormidinem dabit Dominus Deus vester Buper omnera terrain quam calcaturi estis, sicut locutus est vobis.
26. En propono in conspectu vestro hodie benedictiouem et maledictionem :
27. benedictiouem, si obedieritis raandatis Domini Dei vestri, quœ ego bodie prœcipio vobis ;
28. maledictionem, si non obedieritis mandatis Domini Dei vestri, sed recesseritis de via, quam ego nunc ostendo vobis, et ambulaveritispost deos alienos, quos ignoratis.
29. Cum vero introduxerit te Dominus Deus tuus in terram ad quam pergis habitandam, pones benedictionem super montera Garizim, maledictionem super montem Hebal ,
30. qui sunt trans Joraanem, post viam quœ vergit ad solis occubitum, in terra Chananœi, qui habitat in campestribus contra Galgalam, quse est juxta vallem tendentem et intrantem procul.
31. Vos enim transibitis Jordanem, ut possideatis terram, quam Dominus
pral que je
d'aimei le Seigneur votre l lieu, de marcher d i
ii de demeurer très étroitement ui lui;
23. le Seigneur exterminera sous vos yeux toutes cee nations qui sont plus grandes et plus puissantes que vous, et von poi séderez leur pays.
24. Tout lieu où vous aurez mis le pied sera a vous. Les confins de votre pays seront depuis le dé ert, depui Liban, depuis le grand fleuve d'Euphrate, jusqu'à la mer occidentale.
25. Nul ne pourra Bub ister devant vous. Le Seigneur votre Dieu répandra la terreur et l'effroi de votre nom sur toute la terre où vous devez mettre le pied, selon qu'il vous l'a promis.
26\ Vous voyez que je mets aujourd'hui sous vos yeux la bénédiction et !a malédiction :
27. la bénédiction, si vous obéissez aux commandements du Seigneur votre Dieu, que je vous prescris aujourd'hui ;
28. et la malédiction, si vous n'obéissez point aux ordonnances du Seigneur votre Dieu, et si vous vous retirez de la voie que je vous montre maintenant, pour courir après des dieux étrangers que vous ne connaissez pas.
29. Et lorsque le Seigneur votre Dieu vous aura fait entrer dans la terre que vous allez habiter, vous mettrez la bénédiction sur le mont Garizim, et la malédiction sur le mont Hébal,
30. montagnes situées au delà du Jourdain, à côté du chemin qui mène vers l'occident, dans le pays des Chananéens qui habitent les plaines opposées à Galgala, près d'une vallée qui s'étend et s'avance bien loin.
31. Car vous passerez le Jourdain pour posséder la terre que le Seigneur
26-28. L'alternative : ou obéir et être comblés des bénédictions divines; ou être maudits s'ils sont récalcitrants.'
4° La cérémonie future des bénédictions et des malédictions sur les monts Garizim et Ébal. XI, Î9-32.
Voyez les chap. xxvm-xxx, où ces quelques versets seront amplement commentés par Moïse lui- même.
29-31. Pones benedictionem..., maledictionem. « Placer » avec le sens de proclamer. Onkélos traduit par le concret, qui exprime clairement la pensée : Tu placeras ceux qui bénissent, ... ceux qui maudissent. — Garizim. Hebal. Deux
montagnes célèbres , qui se dressent en face l'une de l'autre au cœur même de la Palestine, séparées par la charmante vallée de Sichem ou Naplouse (cf. Gen. xn, 6 ; Joan. iv, 20, etc.). La hauteur du Garizim est d'environ 860 mètres; celle de l'Ébal d'un peu plus de 900 mètres. — Au vers. JO , quelques données topographiques pour mieux marquer la situation de ces montagnes. Post viam... Derrière, c.-à-d. au delà. On rencontre encore ça et là des restes de cette route antique. — In campestribus : la vallée de Sichem. — Contra Galgalam : probablement la Djelilj'oulieh actuelle, au sud du Garizim. Il y avait une autre Galgala près de Jéricho tJos. v, »X —
Deux. XI, 32 — XII, 5.
votre Dieu doit vous donner, afin que vous en soyez les maîtres et qu'elle soit votre héritage.
32. Prenez donc bien garde d'accomplir les cérémonies et les ordonnances que je vous proposerai aujourd'hui.
Deusvester daturus est vobis, ut haheatis et possideatis illam.
32. Videte ergo ut impleatis ceremouiaa atque judicia, quse ego hodie ponara in conspectu vestro.
