le i mil i . qu'il a

milieu de l'I ur le

roi pharaon et sur ti

4. sur toute L'armée dea Égyptiens, sur leurs chevaux et leui : < lo

• les eaux de la mer ont envel ippés lor q uivaient, le Seigneur I ex-

terminés, comme on le \ au-

jourd'hui.

5. Souvenez-vous aussi de tout ce qu'il a fait a votre égard dans ce désert, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu - ci ;

6. et comment il punit Dathan et Abiron, fils d'Eliab, qui était fils de Ruben, la ten-e s'étant entr'ouverte et les ayant engloutis avec leurs maisons, leurs tentes, et tout ce qu'ils possédaient au milieu d'Israël.

7. Vous avez vu de vos yeux toutes ces œuvrefi merveilleuses que le Seigneur a faites,

8. afin que vous gardiez tous ses préceptes que je vous prescris aujourd'hui, que vous puissiez vous mettre en possession de la terre dans laquelle vous allez entrer,

9. et que vous viviez longtemps en cette terre où coulent des ruisseaux de l'ait et de miel, et que le Seigneur avait promise avec serment à vos pères et à leur postérité.

10. Car la terre dont vous allez entrer en .possession n'est pas comme la terre d'Egypte d'où vous êtes sortis, où, après qu'on a jeté la semence, on fait venir l'eau par les canaux pour l'arroser, comme on fait dans les jardins ;

11. mais c'est une terre de montagnes et de plaines, qui attend les pluies du ciel :

de 45 à 58 ans, qui avaient été témoins dans leur jeunesse des miracles accomplis à la sortie d'Egypte, au Sinaï, etc.; mais leurs enfants, nés dans le désert, ignoraient ces faits expérimentalement.— Disciplinant Domini: les châtiments si terribles dont les Égyptiens et les impies avaient été accablés.

7-12. Lep merveilles que cette même puissance accomplira dans l'avenir. — Possitis... possidere... Ces merveilles futures sont ramenées à l'Installation des Hébreux dans la Terre promise. — Terra enim... Encore la description de Chanaan (vers. 10-12; cf. vi, 10-12; vin, 7-10), ii vec plusieurs traits caractéristiques. La Pales-

tine cisjordanienne est comparée à l'Egypte, co paradis délicieux (Gen. xm.lO), dont la fertilité dépend en grande partie du travail humain ; ubi jacto semine... D'après l'hébreu : Où tu semais la semence, et tu l'arrosais avec ton pied, comme un jardin de verdure. Allusion au mode d'arrosage usité de tout temps en Egypte : soit qu'il s'agisse des roues à puiser, que l'on met en mouvement avec le pied (AU. archèol., pi. xxxvm, flg. 6-7); soit que Moïse ait voulu simplement désigner par cette locution pittoresque le vaet-vient perpétuel que l'on doit exécuter pour arroser un jardin. — Sed montuosa: ainsi qu'il a été dit plus haut (cf. ni, 25, et la note). —

Peut. XI, 12-22.

12. le Seigneur votre Dieu l'a toujours visitée, et il jette sur elle des regards favorables depuis le commencement de l'année jusqu'à la fin.

13. Si donc vous obéissez aux commandements que je vous fais aujourd'hui d'aimer le Seigneur votre Dieu, et de le servir de tout votre cœur et de toute votre âme,

14. il donnera à votre terre les premières et les dernières pluies, afin que vous recueilliez de vos champs le froment, le vin et l'huile,

15. et du foin pour nourrir vos bêtes, et que vous ayez vous - mêmes de quoi manger et vous rassasier.

1 6. Prenez bien garde que votre cœur ne se laisse pas séduire, et que vous n'abandonniez pas le Seigneur pour servir et adorer des dieux étrangers ;

17. de peur que le Seigneur, irrité, ne ferme le ciel, que les pluies ne tombent plus, que la terre ne produise plus son fruit, et que vous ne soyez exterminés en peu de temps de cette terre excellente que le Seigneur va vous donner.

18. Gravez ces paroles que je vous dis dans vos cœurs et dans vos esprits, tenez -les suspendues comme un signe dans vos mains, et placez -les entre vos yeux ;

19. apprenez -les à vos enfants, afin qu'ils les méditent; instruisez-les lorsque vous êtes assis en votre maison, ou que vous marchez, lorsque vous vous couchez, ou que vous vous levez.

20. Écrivez-les sur les poteaux et sur les portes de votre maison ;

21. afin que vos jours et ceux de vos enfants se multiplient dans la terre que le Seigneur a promis avec serment de donner à vos pères, pour la posséder aussi longtemps que le ciel couvrira la terre.

VJ2. Car si vous observez et si vous

12. quam Dominus Deus tuus semper invisit,et oculi illius in ca surit a piiucipio anni usque ad fin cm ejus.

13. Si ergo obedieritis mandatis meis, quœ ego hodie prœcipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra,

14. dabit pluviara terne vestrse temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum,

15. fœnumque ex agris ad pascenda jumenta , et ut ipsi comedatis ac saturemini.

16. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis , et adoretis eos ;

17. iratusque Dominus claudat cselum, et pluvise non descendant, nec terra det germen suum, pereatisque velociter de terra optima, quam Dominus daturus est vobis.

18. Ponite hœc verba mea in cordibus et in animis vestris, et suspendite ea pro signo in manibus , et inter oculos vestros collocate.

19. Docete filios vestros ut illa mcditentur, quando sederis in domo tua, et ambulaveris in via, et accubueris atque surrexeris.